SAYI 60, 22 Nisan 1919, Pazartesi – Εποχή / Epochi

2. Yıl, Sayı 60
Trabzon, Pazartesi 22 Nisan 1919

Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis

ALINMASI GEREKEN TEDBİRLER

MÜLTECİLERİN GERİ DÖNÜŞÜ İÇİN

Mülteciler geliyor. Şunu itiraf etmek zorundayız ki, bu dönüş, gerçekleştiği koşullar ve cereyan ettiği şartlar altında, kısa bir süre öncesine kadar hayal edilemez ve umulmadık bir olaydı. O dönemde genel durum bambaşka bir görünümdeydi ve bu ciddi ve karmaşık sorun için farklı düşünceler hâkimdi.

Güney Rusya ve Kafkasya’nın her köşesine dağılmış binlerce soydaşımız, vahşi ve acımasız bir zulüm, can ve mal güvenliği tehlikesi, açlık ve kesin ölüm tehdidiyle vatanlarını terk etmek zorunda bırakıldıkları yerlere geri dönmek için hazırlanıyor ya da hazırlanacak.

Ne yazık ki geçmişteki tehlikeler hâlâ mevcut. Doğu’daki Hristiyan unsurlar, vahşi bir düşmanlığın ve hesapsız bir zulmün hedefi olmaya devam ediyor. Ateşkesten bu yana Pontos’taki Rumların sunduğu kurbanların ve kayıpların sayısı sayısızdır. Eğer bu ülkede bir şey değiştiyse, bu yalnızca hükümetin değişmesidir; bu hükümet, egemen ırkın ideolojisini, psikolojisini ve içgüdülerini değiştirmek için nafile bir çaba sarf etmektedir.

Hiç şüphesiz, Pontos’taki Rum mültecilerin geri dönüşünü başlatanlar ve onların himayesi altında bu dönüşü düzenleyenler, Türkiye’deki durumu tüm detayları, gizli ve tehdit edici planlarıyla tam olarak biliyorlar. Ancak bizim konumumuz gereği vurgulamamız gereken şey, etkili ve yarım değil, tam anlamıyla sonuç alıcı önlemlerin acil ve ivedi ihtiyacıdır. Zulmedenlerin boş hayallerini sarsacak ve dağıtacak, sağduyulu ve son derece katı koşulların uygulanması zorunludur.

Aynı zamanda, ekonomik yardım da bir o kadar hızlı ve istekli bir şekilde sağlanmalıdır. Trabzon’un öncülüğünde, mülteciler için son derece düzenli bir çalışma sergileyen Pontos’taki Rum cemaatleri, mültecilerimizin geri dönüşü gibi devasa bir yükü taşımaktan acizdir. Gayret ve çalışmayı bir araya getirebilecek unsurlar çoktur. Bu tür bir misyonun yüksekliğine ulaşabilecek unsurlar mevcuttur. Tekrar ediyoruz, yeter ki geri dönüşün temel taşları sağlam bir şekilde atılsın.

Can ve mal güvenliği ile mümkün olduğunca günlük yaşamın rahatlığı ve kolaylığı sağlanmalıdır.

Yabancı misyonların bağışları ve yardımları, tüm minnettarlığımızla kabul ettiğimiz halde, bizim için, Pontos’takiler için yalnızca basit hayırsever katkılardır. Bizim talep ettiğimiz şey daha esaslı ve daha acil bir ihtiyaçtır.

Pontos Hellenizmi için, Rusya’daki soydaşlarımızın geri dönüşünün başarısı, bir ölüm-kalım meselesidir. Şimdiden gerçekleşmiş olan yıkımın, belki daha trajik ve daha zararlı bir başka felaketle takip edilmemesini dilerdik.

Ancak, Pontoslu Rumların bu ulusal sorununun, yalnızca yetkili olanların sürekli ve derin ilgisini ve şefkatini toplayacağına inanıyoruz.

N.K.

KRONİKLER

SİNİRLER

Dünya, nihayet, sinirlerle doldu! Sokaklarda, kahvehanelerde, otellerde, tiyatrolarda, tramvaylarda, demiryollarında, Yunan sinirleri patlama noktasına kadar geriliyor. Olaylar olayları, yanlış anlamalar yanlış anlamaları, histeriler histerileri takip ediyor. Bir nasır çiğnendi, komşu çıldırdı, karşısındaki sigarasının dumanını savurdu, ofisin kapısı gıcırdadı, aceleci biri itti, düşüncesiz biri sarımsak yedi, bir başkası tırnaklarını törpülüyor; işte bir sinir sistemini altüst etmek, bir patlama yaratmak ve bir olay çıkarmak için böylesine önemli sebepler!

Bayım, böyle davranılmaz!
Bu ne terbiye?
Lütfen Bolşevik gibi davranma, yoksa seni yakalarım ve…

Yumruklar ve sopalar havaya kalkıyor. Bir hanım bayılıyor. Ve devamı geliyor.

Ancak sinirlerin en trajik draması, birkaç gün önce Stadion Caddesi’ndeki büyük otellerden birinde yaşandı. Bu otelde, iki sinir demeti ince bir ara duvarla ayrılmıştı. Bir yanda sinirli genç, diğer yanda sinirli yaşlı adam vardı.

Genç adamın tuhaf bir tik’i vardı. Her akşam uyumak için odaya döndüğünde, ayakkabılarını çıkarırken birini odanın bir köşesine, diğerini başka bir köşesine fırlatma alışkanlığı vardı. Bir gürültü, iki saniye sonra bir gürültü daha. Bu gürültüler, açıklanamaz bir şekilde sinir sistemini düzenlemediği sürece genç adam uyuyamazdı.

Her akşam düzenli olarak odanın duvarlarını ayakkabılarıyla bombalıyor ve sonra huzur içinde uyuyordu.

Diğer taraftaki yaşlı adamın uykusu zordu. Geç saatlerde uykuya dalabiliyordu, ama uykusu bir kez kesilirse tekrar uyuması imkânsızdı. Bu komşuluk koşullarında hayatı çekilmez hale gelmişti. Gece yarısı iki büyük patlama sesiyle uyanıyor ve sabaha kadar uyuyamıyordu. Sonunda otel sahibine başvurmaya karar verdi:

Ya bu beyefendi ayakkabılarını bu zafer edasıyla fırlatmayı bırakır, ya da ben otelinizi terk ederim. Bu iş bitti!

Otel sahibi müdahale edeceğine söz verdi ve sözünü tuttu. Genç adam, komşusunun makul talebine uymaya ikna oldu ve bu ona çok zor gelse de, gerektiğinde kendi uykusunu komşusunun uykusu için feda edeceğine söz verdi.

Sözünüzü aldım mı?
Aldınız.

Akşam oldu. Yaşlı adam, daha iyi bir gece umuduyla uyudu. Ancak genç adam, alışkanlığın ve dalgınlığın etkisiyle, bir ayakkabısını yine her zamanki gibi duvara fırlattı. Gürültü, onu kendine getirdi. Verdiği sözü hatırladı ve ikinci ayakkabısını çıkardıktan sonra usulca ve sessizce yere koydu, vicdanı rahat bir şekilde yatağa uzandı.

Ancak duvarın diğer tarafında işler o kadar sakin değildi. Yaşlı adam uyanmış ve ikinci gürültüyü, bir rahatsızlığın gelmesi kaçınılmaz olduğu için duyduğu endişeyle bekliyordu. Hepimizin benzer durumlarda hissettiği, kötülüğün gelmesini beklemenin sabırsızlığıydı bu. Kötülük gelecekse, bir an önce gelsin de bitsin! Ve yaşlı adam bekledi. Saniyeler, dakikalar, çeyrek saatler bekledi. Yarım saat, bir saat bekledi. Hiçbir şey! Sonunda sabrını kaybetti. Kalktı, ara duvara yaklaştı, parmağıyla vurdu ve derin bir yalvarışla seslendi:

Beyefendi! Sevgili beyefendi! Lütfen diğer ayakkabınızı da çıkarın. Bir saattir sizi bekliyorum! Çıkarın da ben de rahat edeyim!

Ah, sinirler!

Pavlos Nirvanas

BİR SEFERİN TRAJEDİSİ

ODESSA’DAN NASIL KAÇIYORLAR

Halki muhabirimizden

Halki – Nisan 1919

Halki’nin güzel adası, iğrenç davranışlarının izlerini bırakan Alman savaş esirlerine ev sahipliği yaptıktan sonra, şimdi de Bolşevik hemşerilerinden kaçan Rus mültecileri, her daim yeşil çamlarının altında misafir ediyor. Bolşevikler, bireyin özgürlüğü fikrini gerçek bir cellatlık mesleğine dönüştürdüler.

On gün önce, siyasi nedenler Antant’ı, Ukrayna cephesinde giriştiği seferi terk etmeye zorladı. Son ana kadar Odessa’da kimse ne olduğunu bilmiyordu. Bir gün, İtilaf konsoloslukları, tüm vatandaşlarının 48 saat içinde şehri terk ederek gemilere binmeleri gerektiğini bildiren bir duyuru astı.

Odessa’da ciddi bir şeyler olduğunu, buradan, “Averof”, “Kilkis” ve “Limnos” savaş gemilerinin, birkaç torpido botu, okyanus ötesi nakliye gemileri ve diğer küçük gemilerle birlikte aceleyle Odessa’ya hareket ettiğini gördüğümüzde anladık. Öte yandan, “Amfitriti” gemisinin, Rus cephesinden yaralı ve hasta Yunan askerlerini indirdiğini ve Yunan birliklerinin yenilgiye uğradığına dair söylentiler duyduğumuzda heyecanımız doruğa ulaştı. Ancak daha sonra, bunun Herson’daki yaralılarla ilgili olduğu doğrulandı. Orada ordumuz, şehirden geçerken, vatandaşların evlerinin pencerelerinden bombalar atarak düzenlediği korkakça ve cinayet içerikli bir saldırıya uğramış, yaklaşık iki yüz asker öldürülmüş ve yaralanmıştı. Bu iğrenç saldırıya kadınlar ve çocuklar da katılmıştı. Bolşevizm, Rusya’da her türlü düzeni böylece silip süpürmüştü!

Yabancı vatandaşların ayrılmasına dair beklenmedik duyuru, doğal olarak herkesi şoke etti; özellikle de işgal sayesinde özgürlük ve huzurlarını güvence altına almış olan çok sayıdaki tüccar, işgal öncesinde tamamen durmuş olan ticaretlerine yeniden başlamış ve milyarlarca frank değerinde mallar stoklamıştı. Bunları şimdi kaderlerine terk ediyorlar. Avrupalıların yanı sıra, şehrin neredeyse tüm Rus sakinleri, celladın kılıcından kaçarak gemilere sığındı. Avrupa’ya giden çok sayıda gemi, buradan iletişim kurmadan Akdeniz’e geçti. Yunanlar Selanik’e naklediliyor. Aralarında Trabzon ve Pontus’un diğer bölgelerinden büyük tüccarlar da var. Bu ayın 12’sinde, “Malborough” zırhlısı adalarımızın önüne demir attı. Gemide, imparatoriçe Maria Theodorovna, Büyük Dük Nikolaos Nikolaeviç ve birçok soylu bulunuyor. Aynı gün, Rus mültecilerle dolu dört vapur geldi ve burada karaya çıktı. İngiliz ve Fransız makamları, önceden Prens Adaları ve Halki’deki en büyük otelleri ve birçok saygın evi kiralamıştı. Patrikhane, İlahiyat Okulu’nu, Konstantinopolisliler ise tiyatrolarını mültecilerin yerleşimi için cömertçe tahsis etti. Tüm mülteciler, bu güzel kokulu adanın ikliminden büyülenmiş durumda. Neşeli ve zarifler. Yumuşak ve asil tavırları gerçekten etkileyici. Dudaklarında, Rusları karakterize eden o saf gülümseme çiçek açıyor.

Ülkelerinin geleceği konusunda iyimserler; bu ülke savaşlarda asla yenilgi görmemiş, hele Rus milleti göçle hiç tanışmamıştı.

Ancak bu milletin kaderi, hem de kendi hemşerileri tarafından zulme uğramak ve başka yerlerde sığınak aramak oldu. Aralarında ünlü General Gurko gibi yaşlı bir subay, üst ve alt rütbeli subaylar, devlet memurları, dükler ve magnatlar bulunan çok sayıda Rus general mülteciler arasında yer alıyor.

Erkekler ve kadınların çoğu Fransızca biliyor.

Ancak bu mültecilerle Türkiye’deki Rum mülteciler arasında ne büyük bir fark var. İlk grup için İngiliz ve Fransız vapurları ücretsiz olarak, yiyecekle birlikte tahsis edildi. Konstantinopolis ve adaların en sağlıklı yerlerinde rahat bir şekilde yerleşmeleri için özen gösterildi. Mülteciler umutsuzluk ve acı içinde değiller. Evet, vatanlarını ve belki de yağmalanacak mallarını terk ettiler, ama hayatları güvencede. Geri dönüşlerine kadar, dünyanın en büyük ve cömert devletleri ve milletleri olan İngiltere, Fransa ve Amerika’nın koruması altındalar. Güvenle geleceğe bakabilirler.

Kendi dillerinde ibadet edebilmeleri için cemaatin kiliseleri onlara seve seve tahsis edildi.

Başpiskoposlar, piskoposlar ve rahiplerle birlikte gelen bu son derece dindar mülteciler, kiliselere topluca katılıyor. Biz Yunanlar, Ruslarla din ve pek çok kutsal gelenekle bağlıyız. Rus milletinin huzur ve sükûnetine yeniden kavuşmasını diliyor, bu mültecilerin kısa sürede evlerine dönmelerini görmeyi umuyoruz.

G. Th. Met.

HALA KAÇIYORLAR

Londra’dan gelen telgraflar, Orlando ve Barzilai’nin Paris’ten İtalya’ya doğru yola çıktığını, sayısız İtalyan tarafından alkışlandığını bildiriyor. İtalya Başbakanı, arabasına binerken kalabalığa hitaben şöyle dedi: “İtalya’nın onuru ve haysiyeti için gitmek zorundayım.”

Binlerce İtalyan haykırdı: “Fiume’yi aldık ve tutuyoruz. Wilson İtalyan milletini aşağıladı, ama onun Amerikan halkını temsil etmediğini biliyoruz.”

VENİZELOS ERMENİ KÖKENLİ Mİ?

Boston’da yayımlanan Ermeni gazetesi “Hayrenik”e göre, Venizelos, Paris’te Ermeniler tarafından onuruna verilen bir yemekte, büyükbabasının babasının Ermeni olduğunu söyledi. Venizelos’un Ermeni meselesine verdiği büyük destek de buna bağlanıyor. Barış Konferansı’ndaki temsilciler arasında yalnızca Venizelos, Ermenileri hararetle destekledi ve Kafkasya’dan Akdeniz’e uzanan bir Ermenistan talep etti.

ALMANYA REDDEDERSE

“Chicago Tribune” gazetesi, Mareşal Foch, General Bliss ve General Sir Wilson’ın, Almanya’nın anlaşmayı imzalamayı reddetmesi durumunda alınacak askeri önlemleri belirlediğini yazıyor.

İşgal birlikleri Almanya’ya daha derinlemesine ilerleyecek ve İngiliz donanması Almanya’nın başlıca limanlarını ele geçirecek.

YUNAN MESELELERİ

Londra’daki “Daily Telegraph” gazetesi, Paris’teki muhabirinin bir telgrafını yayımladı. Muhabir, resmi Yunan çevrelerinin, ulusal meselelerin nihai çözümüne ilişkin her zamankinden daha iyimser olduğunu söylüyor.

Dörtler Konseyi, Trakya ve Epir’deki Yunan taleplerine açıkça olumlu bir eğilimle bakmaya başladı. Ayrıca, Hellenizmin diğer taleplerinin de tam anlamıyla karşılanacağına dair birçok işaret var.

KÜÇÜK HABERLER

Selanik’ten gelen bilgilere göre, Konstantinopolis’in en zengin Rumrından biri, Konstantinopolis’teki Yunan büyükelçiliği için görkemli bir bina kurulması için Yunan hükümetine iki milyon frank teklif etti.

Almanya imparatorunun tüm ailesiyle birlikte Cezayir’e sürgün edileceği tahmin ediliyor.

Bolşeviklerle savaşan Rus general Kolçak’ın hükümeti, Japonya’nın önerdiği asker ve silah yardımını, bazı tavizler karşılığında kabul etti.

Kolçak’ın ordusuna 100.000 Japon askeri ulaştı.

Bolşevik karşıtı gazeteler, Lenin’in son Sovyet toplantısında, “Burjuvaziyi bizimle işbirliği yapmaya zorlamanın vakti geldi” dediğini yazıyor.

Bolşeviklerin Evpatoria’ya girişinde ve Sivastopol’a ilerleyişinde, Bolşevik ordusunda çok sayıda Alman askeri de vardı.

BİLDİRİ

Diş hekimi Bay Parrisius Konstantinidis, doktor Bay Metaxas’ın, Meytani Hamamı karşısındaki evine taşındı. Yarın Çarşamba’dan itibaren saygın müşterilerini bu adreste kabul edecek.

RUS AĞITLARI

Düşen Yunanların anısına

Rus gazetesi “Çernomorskiy Mayak”, Herson’daki çatışmalarda hayatını kaybeden Yunan askerleri için şu coşkulu ilahiyi yazıyor:

Yunan halkının ilk kanı ve ilk kurbanları, Rusya’nın gelecekteki büyüklüğü için sunakta sunuldu; bu Rusya ki, çok kez evlatlarını Yunanistan’ın geleceği için kanlarını dökmeye gönderdi!

Unutulmayan olaylar vardır. Yıldızların parıltısı gibi sönmeyen başarılar vardır.

Kurbanlar unutulmaz. Bireylerin kurbanları unutmasına izin verilmediği gibi, bir milletin de böyle bir unutkanlığa hakkı yoktur.

Böylesi bir fedakârlık kura ile kendilerine düşen Yunanlar, gerçek kahramanlar olduklarını gösterdiler. Uzak Rusya’ya neşeli ve sakin geldiler ve öyle öldüler!

Kahramanca, sakin ve asil bir şekilde kendilerini feda ettiler!

Alçakgönüllü ve samimi Yunan halkı, sonsuza dek dostumuz olarak kalacak. Ne olursa olsun, bu fedakârlığı unutmayacağız ve düşen Yunanların anısı önünde saygıyla diz çökerek haykırıyoruz:

Ey Yunanistan’ın kahramanları, biz Ruslar cesetler gibi yatarken, bizim için kanınızı dökmek için geldiniz. Bunu unutmayacağız! Eğer bir gün, Tanrı korusun, ey Yunan halkı, seni zor bir duruma düşürürse, onur borcumuzun gereği olarak senin yanında olacağız!

SOYDAŞIMIZIN CİNAYETİ

Geçen Salı, 16 Nisan’da, saat 16:30’da, soydaşımız köylü Dimitrios Kokovidis, iki küçük çocuğuyla tarladaki işinden dönerken, silahlı bir Türk tarafından durduruldu. Hiçbir sebep olmaksızın üç kez ateş edilerek cansız bırakıldı. Dehşete kapılan küçük çocuklar kaçarak köye haber verdi.

Cinayetten bu yana, Kogga’nın karşısındaki Türk köyleri Limni ve Verinya’dan aralıksız silah sesleri geliyor, bu da soydaşlarımızın tarım işlerine inmesini engelliyor.

İlgililerin harekete geçmesini bekliyoruz. Boş vaatlerden ve sözlerden bıktık; bunlar, bu organize çetelere karşı hiçbir anlam ifade etmiyor. Kırsal, Rum köylüsünün kanıyla sulanıyor. Yoksa bu katil de “savunma pozisyonunda” mı bulundu?!

ŞEHRİN GÜVENLİĞİ

Önceki akşam, saat 19:30’da, hemşerimiz Bay Georgios H. Mouzenidis evine dönerken, bilinmeyen biri tarafından Aziz Kiriaki yakınlarında, Metropol geçidinde durduruldu ve tehdit edildi. Soydaşımızın çığlıkları üzerine, saldırgan kaçtı.

Saldırganın “savunma pozisyonunda” olduğu tartışmasız olsa da, hemşerilerimize öğleden sonra evlerinde kalmalarını öneriyoruz.

BİR SANAT GÜNÜ

Bay Kleon Triantafillou (Attik)

Dün, Fransa ve İngiltere temsilcilerinin ve Bay M. Kofidis’in himayesinde, Kulüp’te, ünlü halk şarkıları (kantsone) şairi ve bestecisi Kleon Triantafillou’nun bir sanat akşamı düzenlendi. Bay Kleon Triantafillou, Atina’nın sanat çevrelerinde eşsiz bir yetenek olarak tanınır. Şair ve besteci. Yunanistan’da yakın zamana kadar kantsone’ler ne değer gördü ne de özel bir ilgi topladı. Kleon Triantafillou, ilham almış ve yorulmaz bir sanatçı olarak, halk şarkılarına yeni bir biçim ve ilham verdi. Pek çok eseri, libretoyu, tanınmış yazarların ve revü yazarlarının eserlerini besteledi. Kleon Triantafillou’nun eserlerinin, aristokrat salonlarımızda sorgusuz sualsiz hüküm süren Levanten ahenksizlikleri yıkmasını diliyoruz. Ulusal müziğin son zamanlarda ulusal gelenekten doğru yolunu bulması gibi, kantsone’lerimiz, halk şarkılarımız da, günlük halk yaşamımızın ifadesinden alınarak egemen olmaya başlıyor. Sanatçı Bay Kleon Triantafillou’nun (Attik) yeteneğine, eşsiz çift ıslığı da ekleniyor. Onu dün dinleyenler hayran kaldı. Attik’in dünkü sanat akşamı, toplumumuzun gönülden katılımıyla unutulmaz olacak. Bu, yerimiz için çok teselli edici bir durum.

Yarın, Aziz Georgios yortusunda, Bay Georgios Fostiropoulos, Georgios H. Papadopoulos ve Georgios Dermatopoulos ziyaretçi kabul etmeyecek.

Georgios El. Mihailidis’in matbaasında, bugünden itibaren her türlü dilekçe, fatura, duyuru vb. için pul satılmaktadır. Ayrıca, Tekel’in her türlü tütünü ve sigarası da mevcuttur.

BRISTOL OTELİ

Bayan Sofia Papadopulu

(Fransız Konsolosluğu yanı)

Havadar odalar – özenli hizmet – misafirperverlik
Seyahat edenlere özel tavsiye.

PONTOS’UN RUM ŞEHİTLİĞİ

HAİRROİANA
(Haldea Bölümü)
(5 Devam eden önceki sayıdan)

Sioni: 40 aileden 325 kişi

Kilise ve okullarda: 19.000 Osmanlı Lirası
40 ev, ahır ve samanlık: 40.900 Osmanlı Lirası
60 aile eşyası ve giysi: 23.000 Osmanlı Lirası
Hazır yiyecek ve bahçe ürünleri: 27.000 Osmanlı Lirası
Tahıl, saman, ot ve kovanlar: 42.000 Osmanlı Lirası
1500 koyun ve 1200 kuzu: 21.000 Osmanlı Lirası
800 sığır ve manda: 5.600 Osmanlı Lirası
100 yük hayvanı: 1.500 Osmanlı Lirası
Toplam: 180.000 Osmanlı Lirası

Pintzanton: 30 aileden 200 kişi

Kilise ve okullarda: 8.000 Osmanlı Lirası
30 ev, ahır ve samanlık: 32.050 Osmanlı Lirası
30 aile eşyası ve giysi: 9.000 Osmanlı Lirası
Hazır yiyecek ve bahçe ürünleri: 18.000 Osmanlı Lirası
Tahıl, saman, ot ve kovanlar: 30.000 Osmanlı Lirası
400 koyun ve 200 kuzu: 500 Osmanlı Lirası
200 sığır ve manda: 1.400 Osmanlı Lirası
70 yük hayvanı: 1.050 Osmanlı Lirası
Toplam: 100.000 Osmanlı Lirası

Kelora Manastırı (Aziz Georgios)

Kilise ve bağlı odalar, ahır ve samanlıkların zararları: 11.590 Osmanlı Lirası
Değirmen ve tahrip edilmiş 800 kile tohum ile tarım aletleri: 2.000 Osmanlı Lirası
Manastır eşyaları ve hazır yiyecek: 5.000 Osmanlı Lirası
Hazır tahıl, saman ve ot: 800 Osmanlı Lirası
300 koyun ve 200 kuzu: 400 Osmanlı Lirası
30 sığır ve manda: 210 Osmanlı Lirası
Toplam: 20.000 Osmanlı Lirası

Aşağıdaki tabloda, Haldea vilayetinin Hairroiana bölgesindeki bu 16 köyün aileleri, nüfusu ve 1914 Temmuz’undan bugüne, beş yıllık Avrupa Savaşı süresince, sözde Jön Türkler tarafından uğratılan zararlar kaydedilmiştir:

Köy	Nüfus	Aile	Osmanlı Lirası
Zymona	300	50	120.000
Parotsi	100	15	30.000
Yukarı Tarsos	400	45	189.200
Aşağı Tarsos	800	100	400.000
Zankar	450	50	200.000
Çaoul	425	50	180.000
Mavrolithion	700	80	250.000
Ulu Seyran	400	40	150.000
Çaputlu	550	60	210.000
Kün-Patur	350	40	130.000
Paputs	325	40	120.000
Aşağı Pelian	700	100	300.000
Yukarı Pelian	450	50	200.000
Samiki	350	40	170.000
Sioni	325	40	180.000
Pintzanton	200	30	100.000
Kelora Manastırı	–	–	20.000
Toplam	6.825	830	2.949.200

SAVUNMA POZİSYONUNDA!

Türk gazetelerinin görüşü – “İstikbal”in kılıcı – Katil savunma pozisyonunda!

Şehrimizde yayımlanan Türk gazeteleri, 15 Nisan’da, bir soydaş gencin Kulüp önünde bir Türk askerinin kurşunuyla öldürüldüğü cinayeti yazarken, katilin, “Vélos” torpido botunun subayları ve denizcileri tarafından tehdit edildiği için ateş etmek zorunda kaldığını ve “savunma pozisyonunda” olduğunu belirtiyor!

Herkesten çok şovenizmiyle öne çıkan “İstikbal”, bu cinayete tam bir makale ayırıyor. Her zaman yaptığı gibi “Epochi” gazetesine saldırarak, gazetenin editörüne, Polis Müdürü’nün, katilin “Vélos” subayları ve denizcileri ile bazı “Rumlar” tarafından saldırıya uğradığını, bu yüzden “savunma pozisyonunda” ateş ettiğini söylediğini iddia ediyor. Ardından, Fransız temsilcinin katilin teslimini istediği söylentisini yalanlıyor ve Fransız temsilcinin Kulüp’teki geçitte gördüğü şüpheli ve pusuya yatmış askerin, sadece bir nöbetçi olduğunu ekliyor!

Türk gazetesinin olayı örtbas etme hevesine şaşırmıyoruz. Bunu bekliyorduk. Öte yandan, Polis Müdürü’nün görüşünü yanlış aktardığına eminiz; çünkü o geceki sorgulama ve katilin yakalanması sırasında, Polis Müdürü tam tersi bir görüş ifade etmiş ve bunun “savunma” değil, basit bir cinayet girişimi olduğuna ikna olmuştu.

Fransız temsilcinin askeri kendisine teslim edilmesini isteyip istemediğini bilmiyoruz. Ama bildiğimiz, polis memurlarının da bildiği gibi, temsilcinin, katilin bulunması ve sorgulanması için acil ve etkili önlemler alınmasını istediğidir. “İstikbal”in, Fransız temsilcinin Kulüp’e gelirken dikkatini çeken askerin nöbetçi olduğu iddiası son derece safça ve tutarsızdır. Bu çok iyi bilgilendirilmiş gazeteye şunu garanti ederiz ki, Fransız temsilcisi, Polis Müdürü ve sorgulamalara katılan tüm resmi yabancılar, bu “nöbetçi”nin, cinayetten hemen sonra kaçan bir katil nöbetçi olduğuna ikna oldular.

“İstikbal” iğrenç ve gülünç bir mücadele veriyor. Bu konuda yalnızca Polis Müdürü’nün resmi açıklamaları dikkate alınabilir ve biz bunları bekliyoruz, çünkü “İstikbal”in bilgilerine şüpheyle yaklaşıyoruz. Trabzon’un Hellenizmi kendi yargısını verdi ve saldırıyı kınadı. Şimdi hükümetin de görevini katı ve tavizsiz bir şekilde yapması bekleniyor. Bu gazetenin bilgileri ve görüşleri, lanetli geçmişe ait olduğu için, şovenizmi ve devletin çıkarları ile haysiyetine dair yanlış bir anlayışı temsil ettiği sürece önemsizdir. Başka ülkelerde, suçları örtbas etmeye ve zafer kazananları, asil bir medeniyetin temsilcilerini karalamaya çalışan gazeteler cezalandırılır. Bu ülkede ise, şovenist gazetelerin sütunlarından aynı ahenksizlik devam ediyor!

Yazıklar olsun bu yere ve ülkenin geleceğine, eğer kamuoyu böyle ifade ediliyorsa!

KRONİKLER

Yunan Kızılhaçı

Samsun’dan gelen telgraf bilgilerine göre, Yunan Kızılhaçı o şehre ulaştı.

Bugün veya yarın sabah, başhekim Bay Antipas, doktorlar, hemşireler ve Atina’daki “Vatansever Vakıf” temsilcisi Bay Kasavetis’ten oluşan bu misyon, şehrimizdeki yoksul ve muhtaçlara yardım dağıtmak için şehrimize ulaşacak.

İngiliz Yüzbaşı

Önceki gün gelen İngiliz savaş gemisiyle, İngiliz yüzbaşı Bay Hirst ve maiyeti şehrimize geldi. Aynı gün, defalarca birlikte çalıştığı Rum Cemaati lideri Bay M. Kofidis’i ziyaret ederek bazı acil meseleleri görüştü. Yüzbaşı Bay Hirst, dün aynı savaş gemisiyle Konstantinopolis’e hareket etti.

Valilikte

Dün, yeni valimiz Ali Galip Bey’in resmi atama fermanının okunması töreni görkemli bir şekilde yapıldı. Üst düzey devlet memurları, askeri yetkililer, Rum Cemaati temsilcileri, Kulüp, Ermeni Başrahibi Karekin, gazeteciler ve çok sayıda kişi katıldı. Bir asker ve jandarma birliği onur kıtasını oluşturdu.

Bilgilerimize Göre

Sayın Belediye Başkanı, Trabzon şehri, su eksikliği nedeniyle sessizce protesto ediyor. Ailelerin su temini için insanüstü çabalar gerekiyor ve kendi kendine yetkili bazı kişiler, seller ve tufanlar vaat ederek cüzdanları sömürüyor! Lütfen Sayın Belediye Başkanı, bu su meselesine el atın ki, sevgili Trabzon’umuzun uçsuz bucaksız kirli alanları bizi kelimenin tam anlamıyla boğmasın!

Polis ve ilgililerin dikkatini şu konuya çekiyoruz: Son günlerde birçok soydaş köylü, “barışsever” köylüleri tarafından çalınan sığırlarını buldu; bu sığırlar şimdi pazarımıza satılmak üzere getiriliyor! Bu kez de hırsızların “savunma pozisyonunda” olduğunu düşünmeyerek, yetkililere, bu küstah hırsızların sırtına uygun bir kırbaç almalarını öneriyoruz. Ve bu arada, sevgili vatanımızın nankör evlatları olarak, bu çalıntı eti okka başına 80-100 kuruşa yemeyi bekliyoruz.

“Epochi” gazetesi, ciddi bir engel nedeniyle geçen Cumartesi yayımlanmadı.

Saygıdeğer Metropolitimiz

Konstantinopolis’ten Kutsal Metropol’e gelen bir telgrafa göre, Saygıdeğer Metropolitimiz tamamen iyileşti. Şu anda Paris’te bulunuyor.

Vilayetimizdeki durum, Saygıdeğer Metropolit’e telgrafla iletildi.

Eustathios Mouratidis Mağazasında

Çeşitli ürünler geldi (baharat, boyalar, kilitler, tütün tabakaları, küçük eşyalar, düğmeler vb.). Fiyatlar rakipsiz.

Ulusal Mezarlık için mezarcılar aranıyor.

Bilgi için Bay Theodoros Giagtanzidis’e başvurulabilir.

GÜVENİLİR ECZANE – İOANNU KALEVRA

Uzun Sokak

Yukarıdaki eczanede her gün şu doktorlar hizmet vermektedir: Arist. Karbonidis (Dahiliye ve Frengi Uzmanı), İsmail Haki Bey (Dahiliye), Ali Halif (Ebe ve Kadın Hastalıkları Uzmanı).

HİLAL ECZANESİ

Tüm kimyasal analizler yapılır.
Doktorlara ve tüccarlara tavsiye edilir.

DOKTOR GEORGIOS HİLLİS

Dahiliye ve çocuk hastalıkları uzmanı
Her gün Bay İosifidis’in “Hilal” eczanesinde kabul eder.

OTEL VE KAHVEHANE

“BİZANS”

EUTH. SİAMANİDİS VE İ. İLİADİS

Metohiu Sokağı

Havadar odalar – temizlik – özenli hizmet.
Yanındaki bahçede en iyi aile toplantıları yapılır.

BİLDİRİ

Değerli müşterilerime ve arkadaşlarıma duyururum ki, dört yıllık bir aradan sonra Atina’dan döndüm ve Konstantinopolis’te ticari faaliyetlerime devam ediyorum. Müşterilerimin, eskiden olduğu gibi bana aynı güven ve saygıyla yaklaşacağına dair iyi niyetle umuyorum. Konstantinopolis, 31 Mart 1919
Petros H. Mouzenidis

DOKTOR FAZIL FEVZİ

Göz hastalıkları uzmanı
Cuma ve Pazar hariç her gün 14:00-17:00 saatleri arasında kabul eder ve her türlü göz ameliyatını gerçekleştirir. Uzun Sokak, eski Theofilaktos Kliniği.

Matbaa
Georgios E. Mihailidis

(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)