2. Yıl, Sayı 58
Trabzon, Salı 16 Nisan 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
GERİ DÖNÜŞ
İyi bir alamet!
Vatanımızın sularında dalgalanan şanlı ve sevilen mavi-beyaz bayrağın coşkusu ve ulusal meselelerimizde esen iyimserlik rüzgârıyla, Rusya’daki gurbetçi kardeşlerimizin özledikleri ve sevdikleri vatanlarına dönüşü başlıyor.
Bu güzel alametin, sabırsız olduğu kadar umut dolu ulusal ruha, Anadolu’daki Yunan nüfusu için güzel bir yarın müjdelediğini söyleyebiliriz. Ulusal bilinci, uzak diyarlara sığınmış, çok çile çekmiş mülteci kardeşlerimize karşı sevgi ve şefkatle dolu yeni görevlerle donatan bu güzel alametler, onların yüzlerinde sevinçle, evlerini ve tarlalarını yeniden bulmak, tarihi bir geçmişin anılarıyla yeniden birleşmek, burada, Doğuda medeniyet ve egemenlik misyonunu sürdürmek ve Pontus’un yarınki Yunan neslinin öncüleri olmak için geri döndüklerini gösteriyor.
Geri dönen soydaşlarımızı kardeşçe bir kucaklamayla selamlıyoruz. Onların gurbet yılları sadece bizim için bir yetimlik dönemi olmadı. Aynı zamanda, bu Pontus’un Yunan köşesinde tüm cazibesiyle çiçek açıp meyve veren modern Yunan hayatının hüzünlü bir kesintisiydi; bu, gözlerimiz Pontus denizine bakarken gözyaşları, kaygılar ve özlemlerle geçirdiğimiz acı bir zamandı.
Geçtiğimiz gün, sabahın tatlı şafağında sisli ufukta sevgili Yunan savaş gemisinin silueti belirdiğinde, binlerce gömülü hayal canlanarak gerçeğe dönüştü. Anavatanımızın eşsiz ve özlenen selamı, mültecilerin dönüş haberiyle birlikte geldiğinde, biz Pontuslular, ruhlarımızda Yunanistan’ı taşıyanlar, çevremizde yeniden umutların yeşerdiğini, büyük ulusal hayalleri gördük ve ne felaketlerin, ne sürgünlerin, ne fedakârlıkların ne de büyük kayıpların eğemediği ırkımızın geleceğine olan inancımız güçlendi.
Zaten sayısız umut ve özlemin kokularını saçan ulusal baharı selamlıyoruz. Pontus’un Yunanları, güzel bir geleceğe yürekten bağlı olarak, işimize eğiliyor ve gurbetten dönen kardeşlerimizi, Ulusal Bahar’ın kırlangıçları gibi sevgi ve derin bir muhabbetle kucaklıyoruz.
İyi bir alamet!
NOTLAR
HOŞ GELDİNİZ!
Gelenler, gelmekte olanlar ve gelecek olanlar, ruhumuzun takip ettiği gurbetçi kardeşlerimiz, insanlığı rahatlatmak için gül çelenkleriyle gelen barışın ilk habercileridir.
Hoş geldiler ve hoş gelecekler!
Bu günü o kadar uzun zamandır bekliyorduk. Babalar, anneler, oğullar ve kızlar, aile yuvalarını yeniden kurmak, bu topraklardaki Yunan hayatına güç ve yeni bir dirilik katmak, efsanevi Pontus’un tarihinde altın süsler gibi yer alan Yunan zaferlerini sürdürmek için geliyorlar.
Irkımızın tarihi, göç akımlarının ve mülteci hayatının felaketlerinin pek çok örneğiyle doludur. 1453’te, 1821’de, çok ders alınmış 1887’de, kutsal Makedonya mücadelesinde ve bu kana susamış savaşta… Her bir felaket, Yunan bedenine yeni bir sağlık ve güç damarı aşıladı. Bu büyük ulusal maceralar, Yunan hayatında bir yeniden doğuşun habercisi oldu.
Şimdi de öyle.
Rusya’dan dönen mültecilerimizin gelişiyle, bu topraklarda daha sıkı bir ulusal birlik, ulusal ideallerimize ve Doğudaki ulusal kaderimize daha güçlü bir bağlılık oluşacağına inanıyoruz.
Ulusal yarını ne övmek ne de kehanette bulunmak istiyoruz. Bizi sadece “Vélos”un gelişi, mavi-beyaz bayrağın dalgalanışı ve kardeşlerimizin dönüşü gibi olumlu mesajlar cesaretlendiriyor ve ilham veriyor. Bunların hepsini hayırlı bir başlangıcın sembolleri olarak görüyoruz. Bunlara tutkuyla, samimiyetle ve coşkuyla inanıyoruz.
Yunan donanmasının denizci çocuklarına ve gurbetçi kardeşlerimize hoş geldiniz!
BU BİZİM Mİ?
Sayısız tezahürat, dün ve önceki gün, çok çile çekmiş halkımız tarafından Yunan savaş gemisini görünce yapıldı. Bu tezahüratlar, sessiz bir sevincin ihtişamına sahipti; bu sevinç, gözyaşlarıyla taşan bir nehir gibi patlıyor, ifade edilemeyen, kelimelere dökülemeyen ve ruhun derinliklerinde boğulan binlerce düşüncenin çağlayanıydı. Bu, Büyük Vatan’a duyulan sevgiyi temsil eden bembeyaz bir ışığı kucaklıyordu.
Önceki gün sabah, mavi-beyaz bayrağımız hayalperest ruhumuzu uyandırdığında, torunu tarafından yönlendirilen yaşlı bir kadınımız sahile sürüklendi ve gözlerini “Vélos”a dikti. Uzun süre ona baktı. Sonra elini uzattı, Yunan savaş gemisini işaret ederek dedi ki:
“Bu gemi bizim mi?”
Ve gözyaşlarıyla haç çıkardı.
BÜYÜK GÖREVLER
Vatanımızda kalanlar olarak yaşadığımız büyük maceralardan yorulmuş ve bitkin düşmüş, dünya çapındaki felakette verdiğimiz hüzünlü kayıplardan dolayı cesaretimiz kırılmış, çoğumuz ekonomik yıkımın enkazı altında, eşi benzeri görülmemiş bir tefecilikle büyüyen bu felaketin gölgesinde, Rusya’dan dönen mültecilerimiz için yeniden büyük görevlere çağrılıyoruz.
Elbette hiçbir topluluk girişimi ya da fedakârlığı, bu yeni mücadelenin tüm taleplerini karşılayamaz. Başka yerlerden ciddi ve organize yardım gerekiyor. Yoksul Trabzon, harap olmuş Giresun, enkaza dönmüş Ordu, kanlar içinde Samsun ve çok çile çekmiş, cansızlaşmış köylerimizin bu büyük fedakârlığın yükünü taşıması mümkün değil. Tekrar söylüyoruz, geri dönenlerin başarılı bir şekilde yerleşmesi için birçok faktörün katkıda bulunacağı dış ekonomik yardım gerekiyor.
Büyük ulusal görevler, Pontus’un Hellenizmini her zaman hazır bulmuştur. Yeter ki bu görevler zamanında, gecikmeden yerine getirilsin.
HAYALLER VE GERÇEKLER
YUNAN TORPİDO BOTU “VÉLOS”
LİMANIMIZDA
Tüm Ayrıntılar
Varış
Geçtiğimiz Pazar, 14 Nisan’da, sabah sisinin içinde ufukta yavaşça yaklaşan bir savaş gemisinin silueti belirdi. Erken saatteki birkaç vatandaş, bunun düzenli iletişim gemilerinden biri olduğunu sandı. Ancak gemi kısa süre içinde limana ulaştı, aniden batı kıyısına yöneldi ve kalabalık, geminin ön direğinde dalgalanan ihtişamlı Yunan bayrağını gördü. Herkes gözlerini ovuşturdu, bir hayal gördüğünü sandı. Ancak savaş gemisi tam hızla kıyıya yaklaştı, Ayasofya’ya yöneldi, sonra hızla dönerek limana geri geldi. Halk artık elektriğe kapılmış gibiydi; Aziz Marina ve Aziz Gregorios sahilleri doldu, mendiller, şapkalar sallandı, sevinç çığlıkları yükseldi ve gemiden selamlarla karşılık verildi.
Herkes bir rüya mı gördüğünü sorguluyordu. Gemi limana demir attı ve o sırada kilisede olan kalabalık, kutsal bir heyecanla iskeleye koştu. Yıllardır dalgalanan bir Yunan bayrağı görmemişlerdi. Daha da önemlisi, bölgemizin Hellenizmi ilk kez denizlerimizde bir Yunan savaş gemisi görüyordu. Bu arada halk toplanıyor, yollar doluyor, kadınlarımız sahili kaplıyordu.
Komite
Saat 08:30’da, Topluluk Komitesi bir kayıkla savaş gemisine yöneldi. Komite, Başpiskopos Vekili Matth. Kofidis, ihtiyar heyeti üyesi Arist. Karbonidis, Kulüp Başkan Yardımcısı Mih. Galinos, Okullar Müfettişi Par. Konstantinidis ve “Dönem” gazetesinin müdüründen oluşuyordu. Geminin adı artık seçiliyordu. Herkes haykırdı:
“Vélos”! Yunan donanmasının gurur ve övünç kaynaklarından biri olan ünlü Yunan torpido botu.
Özgür Toprak!
Komiteyi, “Vélos”un sempatik ikinci kaptanı Bay Alexandris karşıladı ve onları subayların salonuna yönlendirdi. Herkes, özgür bir toprağa bastığının kutsal heyecanını hissediyordu. İlk selamlaşmalar yapıldı, kahve ikram edildi. “Vélos”, mültecilerin geri dönüşünü incelemek için Novorossiysk’ten geliyordu ve aynı mesele için limanımıza uğramıştı. Gemide, Novorossiysk’ten gelen soydaşlarımız Bay Sokr. Emfietzoglou ve Orfeus Kogkalidis de bulunuyordu; onlar da topluluğumuzla mültecilerin dönüşü için iletişim kurmakla görevliydi. Subay salonuna, tam bir yiğit delikanlı olan asteğmen Bay Metaxas da katıldı. Sohbet genelleşti. Sanki bir zamanlar başlamış ve şimdi devam eden bir konuşmaydı. Bizler, kendi aramızda. Hiçbir yabancı yok. Özgür Yunanistan’dan bir parça, Argo’nun kıyılarını selamlıyordu.
Şimdi salona kaptan, Kefalonya’dan Bay Diomidis Panas girdi. Saf bir Yunan vatanseverinin yüz hatları ve tavırları, gözlerinden iyilik, dudaklarından ebedi bir gülümseme yayılan bir kişi. Tüm subaylar gibi genç. Yunanistan’ı yücelten ve büyüten, sarsılmaz ideallere adanmış yeni Yunan neslinden. Kaptan, büyük bir ilgiyle buradaki, kırsaldaki ve sahildeki soydaşların durumunu sordu ve ulusal meseleler için iyimserlik aşıladı. Salondaki karşılama bir saat sürdü.
“Vélos” Nedir?
“Vélos”, “Aspis”, “Doxa” ve “Niki” tipi bir torpido botudur; 350 ton, 30 mil hız. İki adet 7.6 cm’lik, dört adet 5.7 cm’lik top ve iki torpil tüpüne sahip. 67 metre uzunluk, 6,5 metre genişlik. Dört subayı var: Kaptan Bay Diomidis Panas, İkinci Kaptan Bay Alexandris, Asteğmen Bay Metaxas ve Novorossiysk’te bulunan bayraktar. Toplam mürettebat 85 kişi. Balkan Savaşı’nda (1912) “Vélos”, Mudros, Tenedos ve Boğazlar önünde devriye gezdi. Son savaşta Akdeniz ve Ege’de ticari gemilere refakat etti. Ateşkeste Boğazlar’a giren ilk Yunan savaş gemisi oldu. Bu unutulmaz “Vélos”, şimdi Trabzon’u ziyaret eden ilk Yunan savaş gemisi olma onurunu tarihine ekliyor.
Şükran Ayini
Saat 11:00’de, “Vélos”un kayığı, Kaptan D. Panas’ı ve İkinci Kaptan K. Alexandris’i karaya çıkardı. Matth. Kofidis, Arist. Karbonidis, Par. Konstantinidis, I. Enepemoglou ve N. Kapetanidis’ten oluşan bir komite, Yunan subayları karşıladı. İskelede kaptanı İngiliz temsilcisi Bay Hutchinson da selamladı. Kalabalık, övgüye değer ve saygın bir şekilde tüm yolları doldurmuş, ilk Yunan subaylarını karşılıyordu. Polis düzeni sağladı. İskelede Polis Müdürü Resim Bey de bulunuyordu. Oradan arabalar, resmi konukları Kutsal Metropol’e götürdü; kalabalık, erkekler, kadınlar, yaşlılar ve çocuklar, tüm geçitleri doldurdu. Aziz Gregorios’un avlusunda, çiçek sepetleriyle beyaz giyimli iki sıra kız öğrenci subayları çiçeklerle donattı; büyük çan şükran ayinini müjdeledi. Kilisenin girişinde öğrenci Maria Enepekidou, kaptana bir buket sundu ve son derece dokunaklı bir şiirle hitap etti. Şükran ayini kısa süre sonra başladı; Fransa temsilcisi Ekselansları Bay Lepissier de katıldı. Çok yıllık dualar büyük bir huşuyla okundu. Bay D. Hrisoulidis, kutsal bir heyecanla ilham almış bir konuşmayla subaylara hitap etti; kalabalık derin bir titremeyle doldu. Herkes ağlıyordu. Halkımız için unutulmaz bir gün. Ulus, Venizelos, ordu ve donanma için sevinç çığlıkları kilisenin kubbelerini titretti.
Metropol’deki Karşılama
Şükran ayininden sonra resmi konuklar Metropol’e götürüldü; kız öğrenciler yine onları çiçeklerle donattı. Sinod Salonu’nda resmi bir karşılama yapıldı; halk koridorlarda, odalarda, avluda, yolda “yiğitlerimizi” görmek için toplandı. Topluluk başkanı Matth. Kofidis, duygusal ifadeler ve coşkulu tezahüratlarla süslü güzel bir konuşmayla hitap etti. Kaptan, “Pontus Hellenizmi Yaşasın” diye haykırarak karşılık verdi ve halk dilinin kokusuyla yanıtladı. Özgür Vatan’ın selamını iletti, Pontus Hellenizmi’ne hitap etti ve halkın sıcak karşılaması için teşekkür etti. Ardından tatlı içecekler ikram edildi.
Kulüp’te
Saat 13:00’te Kulüp’te karşılama yapıldı. Süslenmiş ve zengin salonda, kadınlar ve genç kızlar kadın cinsinin cazibesini sundu. Mükemmel bir şekilde organize edilmiş müzik topluluğu, Ulusal Marşı çaldı. Kulüp Başkan Yardımcısı Bay Mih. Galinos, halk dilinin tatlı ifadesiyle subaylara hitap etti. Yunan subayların getirdiği ulusal Mayıs’ı, bahar umutlarıyla dolu kırlangıçları selamladı. Coşkulu tezahüratlarla konuşmasını bitirdi. Ardından çay ikram edildi; topluluğun önde gelenleri ve kadınlar katıldı, müzik aralıklarla çaldı. Birçok genç kız, renkli buketler gibi, nazikçe resmi konuklara hizmet etti. Çaydan sonra sigara odasına geçildi; kısa süre sonra Ermeni başrahip Karekin ve Bay M. İntzian gelerek kaptanı selamladı. Yunan subaylar, saat 15:30’da “Vélos”un demirlediği yere dönmek üzere ayrıldı.
Hac
Kaptanın nazik davetiyle, çok sayıda kişi torpido botunu ziyaret etti ve adeta bir hac yerine dönüştü. Mürettebat, ziyaretçileri büyük bir nezaketle karşıladı. Bayrağın indirildiği an son derece duygusaldı. (3. sayfada devam edecek)
İTALYANLAR VE YUNANLAR
Sevgili “fratelli”ler oyun oynuyor. Herkes Yunan haklarına karşı savaşıyor. Kimseyi ikna edemiyorlar.
Atina Gazetesinden Bir Haber
En son topladığım ve bu kez en güvenilir kaynaklardan gelen tüm bilgiler, size gönderdiğim son haberleri tamamen doğruluyor ve Yunan-İtalyan anlaşmasına varıldığına dair ustalıkla yayılmış söylentileri yalanlamakta ısrar ediyorum.
Bu, basit bir siyasi hileden ibaret.
Bay Orlando bunun mucidi, Bay Sonnino ise gerekli onayı vermiş.
Büyük buluş şu: İtalya, politikasına yönelik kamuoyunun sert eleştirilerinden rahatsız olmuş ve Güney Slavlara ve Yunanlara karşı sergilediği baskıcı tutumun açığa çıkmasıyla oluşan kötü izlenimi yarıya indirmek istemiş.
Bunun için, şikâyet eden iki taraftan biri olan Yunanistan ve Hellenizm ile tam ve dostane bir uzlaşmaya vardığı hilesini buldu.
Bay Orlando, Onlar Konseyi’nin o ünlü oturumunda çok tiyatral bir şekilde ayağa kalktı ve Bay Venizelos’u kutladı. Duygusal bir andı!
Ama bu an, sadece bir an olarak kaldı. Bir saatlik, hatta bir gün veya bir haftalık gerçek ve samimi bir kardeşlik haline gelemedi.
Tarihi oturumun tiyatro sahnesinden oluşan bu her şeyi aniden aydınlatan, çok sayıda gösterişli ışıkla patlayan büyük bir havai fişek.
Irkımızın zekâsı için trajik olurdu, eğer bu hilenin kurbanı olsaydık.
Burada İtalyan propagandası, dünya kamuoyunun büyük görüşüne, anlaşmanın gerçekten sağlandığını ve Yunan-İtalyan ilişkilerinin balayı döneminde olduğunu inandırmak için her şeyi yapıyor.
Buradaki organları, sabah akşam, bu hayali kardeşliğin Napoliten şarkısını söylüyor.
“Libre Parole” ile başladılar. Bu gazete, Yunan-İtalyan hassasiyetleri üzerine ilk lirik makaleyi yayımladı.
Kısa süre sonra, ustalıkla servis edilmiş haberler geldi; bugün ise “Petit Parisien”de önde gelen bir İtalyan diplomatla yapılan son derece iyi süslenmiş bir röportaj yayımlandı.
Tanrım! Ne kadar teokratik bir pastoral atmosfer.
Ama gerçekte başka şeyler oluyor.
Küçük Asya meselesinde, Londra Antlaşması’nda ısrar ediyor. Türk ve Bulgar egemenliğindeki Trakya’da ısrar ediyor. Kuzey Epir meselesinde, burada daha büyük bir fanatizmle, ısrar ediyor. On İki Ada meselesinde ısrar ediyor. İstanbul’un Hellenleştirilmesi meselesinde – hatta burada bile – ısrar ediyor!
Açıkça kendini riske atmaktan kaçınarak perde arkasında hareket ediyor. Konferans’ın özel komitelerinin gizli toplantılarında, görüşlerini her zaman net bir şekilde ifade ediyor. Bu görüş, Yunan taleplerinin ortaya çıktığı her yerde tamamen onlara karşı çıkıyor.
Ayrıca, Yunanistan’ın Arnavutluk’un ve Romanize olanların haklarını katlettiğini Konferans’a ikna etmek için Arnavut ve Kutsovlah heyetlerini buraya getirdi.
Neyse ki burada kimseyi ikna edemiyor.
Yetkili çevrelerde, Yunan-İtalyan anlaşmasının varlığı kategorik olarak yalanlandı.
Bunu diliyoruz, ama henüz görmedik.
Ve bu, ne yazık ki, gerçeklik.
KUTSOVLAHLAR NE İSTİYOR!
Paris’teki Kutsovlah heyeti, “Parisien Chronos”a bir bildiri yayımladı.
Saygın Paris gazetesinin hiçbir yorum yapmadan yayımladığı bildiri, Manastır, Selanik, Yanya, Teselya ve Pindus eteklerinde 600.000 Kutsovlah’ın çeşitli yabancı yönetimler altında her türlü acıyı çektiğini ve özerk yaşamak istediklerini söylüyor.
Güvenilir bilgilere göre, bu heyet hükümetin harcamalarıyla yurtdışında destekleniyor.
İTALYA ENDİŞELİ
Güvenilir kaynaklardan gelen telgraflar, Milano’da İtalya’nın emperyalist politikasına karşı yeni bir kalabalık miting düzenlendiğini bildiriyor. Göstericilere çok sayıda hatip hitap etti ve sonunda hükümete sunulan bir karar kabul edildi; bu kararda, Rusya’daki İtalyan birliklerinin geri çağrılması emrediliyor.
İtalyanlar Çekildi
Paris’teki İtalyan basın muhabirleri, birkaç gün önce Reuters Ajansı ve Amerika Birleşik Temsilciler Basını tarafından yayılan, İtalyan temsilcilerin geçen Cuma günü toplanarak Fiume İtalya’ya verilmezse Konferans’tan çekilme kararı aldığı söylentisini resmi ve güvenilir bir kaynaktan yalanladı. Paris’teki İtalyan heyeti böyle bir karar almadı.
Ancak, güvenilir bir kaynaktan öğrendiğimize göre, Sonnino ve Orlando Barış Konferansı’ndan çekildi.
KULÜP’TEKİ YEMEK
YUNAN SUBAYLARIN ONURUNA
Dün akşam saat 20:00’de, Yunan Kulübü, Yunan subaylar için resmi bir yemek verdi. Sağdan sola sırayla şu kişiler katıldı: Topluluk başkanı Matth. Kofidis, Belçika konsolosu Bay Sasis, Amerikan misyonundan Bay R.P. Stapleton, “Vélos”un asteğmeni Bay Metaxas, Mülteci Komitesi Başkanı Bay K. Avraamidis, “Akritas” Başkanı Bay F. Heimoniadis, “Dönem” gazetesi müdürü Bay N. Kapetanidis, ihtiyar heyeti üyesi Bay I. Enepekoglu, Hayırsever Kardeşlik Başkanı Bay G. Mouzenidis, Novorossiysk Topluluk temsilcisi Bay Kogkalidis, Amerikan misyonundan Bay Conan, “Vélos”un ikinci kaptanı Bay Alexandris, İngiltere temsilcisi Bay Hutchinson, Kulüp Başkan Yardımcısı Bay M. Galinos, “Vélos”un kaptanı Bay D. Panas, kız okulu müdiresi Bayan A. Zisi, Okullar Müfettişi Bay Par. Konstantinidis, Okullar Müdürü Bay D. Hrisoulidis, Başpiskopos Vekili Saygıdeğer Papaz Prodromos, Novorossiysk Topluluk temsilcisi Bay Sokr. Emfietzoglou ve Fransa temsilcisi Ekselansları Bay Lepissier.
Menü şu şekildeydi: Potage a la Grecque, Bar mayonnaise, Poulets a la jardinière, Artichauts a l’Orientale, Agneau au four, Salade verte ve Crème bavaroise.
Kadeh kaldırma konuşmaları yapanlar: Matth. Kofidis, “Vélos”un son derece nazik kaptanı Bay Diom. Panas, Fransızca konuşan Bay Mih. Galinos, Fransa temsilcisi Ekselansları Bay Lepissier ve İngiltere temsilcisi Sayın Bay Hutchinson.
Yemekten sonra Kulüp salonunda dans verilecekti; çok sayıda insan toplanmıştı. Ne yazık ki, başka bir sütunda yazdığımız ve bir soydaş gencin kurban olduğu son derece hüzünlü bir olay, herkesi yasa boğdu ve halkımızın sevincine dün akşam keder ve üzüntü damladı.
DÜNKÜ GECE CİNAYETİ
Kurban Kim – Katilin Yakalanması
Dün akşam saat 21:00’de, “Vélos” torpido botunun denizcileri ve astsubayları, üç genç hemşerimizin eşliğinde “Kromna” gazinosunda eğlendikten sonra Kulüp sokağına doğru ilerlerken, köşede çift bir silah sesi yankılandı. Kurban, denizcileri eşlik edenlerden biri, Aziz Hristos mahallesinden genç soydaşımız Mihalis Zountouridis oldu; sol göğsünden vuruldu. Kurşun, iç organları delerek sol bel bölgesinden çıktı. Kurban, denizciler tarafından hemen Kulüp’e taşındı ve ilk yardım sağlandı. Talihsiz genç soydaşımız hiçbir ifade veremedi ve 15 dakika sonra hayatını kaybetti. Olay hemen “Vélos”un kaptanı, Fransız ve İngiliz temsilcileri tarafından ele alındı. Polis, derhal soruşturmaya başladı. Kısa süre sonra Polis Müdürü Resim Bey, tüm başkomiserler ve devriyelerle geldi. Fransa temsilcisi Ekselansları, katili tahmin eden nedenlerle, cinayetin hızla çözülmesini önerdi ve olay yerini bizzat inceleyerek büyük bir ilgi gösterdi. Kalabalığı derin bir acı sardı ve genel bir yas yüzlere yansıdı.
Bu vahşi ve iğrenç cinayet, yabancı resmi konuklar ve Amerikan misyonu üyeleri üzerinde son derece kötü bir izlenim bıraktı. Soruşturmalar ve polis araştırmaları, Ekselansları Bay Lepissier’nin bu vahşi cinayeti aydınlatma konusundaki ısrarıyla gece yarısı 00:00’a kadar sürdü. Polis Müdürü, “Epochi” gazetesi müdürüne bu hüzünlü ve kanlı olay için derin üzüntüsünü ifade etti ve katilin bulunamaması halinde görevinden istifa etmeyi tercih edeceğini belirtti. Saat 00:00’da Tapahane polis karakolu, katilin yakalandığını bildirdi; katil, kısa süre sonra Fransız temsilcisi huzuruna, Kulüp’teki özel bir odaya getirildi. Katil, kapkara bir yüze ve aptalca özelliklere sahip, suçunu itiraf etti ve son derece safça, kendini savunmak zorunda kalarak silahını kullandığını ekledi! Katil, 45. askeri taburdan bir asker; İzmir’in Akhisar alt yönetim birimine bağlı Seyhisa mahallesinden geliyor. 24 yaşında ve adı Mustafa H. Memet oğlu. İfadesinden sonra sakin bir şekilde sigara içmeye başladı ve küstahça sırıttı. Yunan subaylar, soruşturmaların tamamlanmasından sonra Kulüp’ten ayrıldı. Kalabalık, trajik olay nedeniyle duygusal bir şekilde dağıldı.
Katilin, Kulüp köşesinde pusuya yatarak Yunan subayları vurmayı planladığına dair bir görüş var. Bazı çevrelerde, katilin başkalarının planlarına hizmet ettiği düşünülüyor. Soruşturmalar devam ediyor.
KRONİKLER
Mülteciler İçin Toplantılar
Önceki gün ve dün, mültecilerin geri dönüşü meselesi için Kutsal Metropol’de, ihtiyar heyeti ve topluluğumuzun diğer önde gelenleriyle acele toplantılar başladı. Gerekli tüm önlemler geniş kapsamlı tartışıldı; özellikle geri dönenlerin burada ve kırsalda güvenli ve düzenli bir şekilde yerleşmesi için gereken şartlara özel dikkat gösterildi. Henüz kesin kararlar alınmadı. Dünden beri toplantılar, Kulüp’teki özel odalarda yapılıyor.
Tüm gerekli önlemlerin sağlanacağı umuluyor.
Altın Sütun
Maykop’taki saygın soydaşımız Georg. Kytridis, efsanevi Santa’nın ihtiyaçlarından ilham alarak, Bay Hr. Mourathanidis aracılığıyla Bay Fil. Heimoniadis’e, bu kasabanın ihtiyaçları için kullanılmak üzere 2000 (iki bin) ruble gönderdi. Gurbetteki vatanseverimizin, sevgili vatanımızın geleneklerine bağlılığına içtenlikle teşekkür ederiz.
Mülteciler Yararına
Önceki akşam, Kulüp salonunda, “Akritas” Sanat Derneği tarafından mülteciler yararına bir tiyatro gösterisi düzenlendi. “Yaşlı Nikola’nın Liri” ve “Kendimi Öldüreceğim” komedisi başarıyla sahnelendi. Topluluk çeşitli şarkılar söyledi. Bayan Eleni Kallifatidou, “Panathinaia”dan “Geisha”yı büyük başarıyla seslendirdi.
Gösteriyi, “Vélos”un kaptanı Bay D. Panas, iki subay ve bir denizciyle birlikte izledi.
Resmi konuklar arasında vekil vali Emin Bey, Fransız temsilcisi Bay Lepissier ve Polis Müdürü Rasim Bey dikkat çekti. Yabancı resmi konuklar onuruna Kulüp çay ikram etti. Gösteri gece yarısı 00:00’da sona erdi.
Ziyaretler
Yunan torpido botu “Vélos”un kaptanı Bay D. Panas, dün sabah saat 10:00’da, Bay Matth. Kofidis eşliğinde vekil vali Emin Bey’i ziyaret etti; Emin Bey, Yunan kaptanı son derece nazikçe karşıladı. Bölgenin durumu hakkında bazı görüşler paylaşıldı.
Bay Diom. Panas, ardından Fransa temsilcisi Ekselansları Bay Lepissier’yi ziyaret etti ve bazı meseleler üzerine bir saatlik bir görüşme yaptı. Kaptan, daha sonra İngiliz temsilcisi Bay Hutchinson’ı ziyaret etti ve orada da uzun süre kaldı. Bay Diom. Panas, Güçlerin temsilcileri tarafından sıcak bir şekilde karşılandı. Öğle yemeğini İngiliz temsilcisiyle yedi.
Mülteci Gelişleri
Geçtiğimiz Pazar, Sohum’dan bir Rus yelkenlisi (motorlu) çok sayıda mülteciyle limana geldi. Bunlardan bazıları çevre köylüler, çoğunluğu ise Ordu ve Ünye’ye gidiyor. Mültecilerin anlatımlarına göre, Sohum’da gece hırsızlıkları başladı ve çoğu mülteci geri dönmeye hazırlanıyor.
Öğrenci Maria Enepekidou’nun Hitabı
Sizler, uzaklardan gelen gezgin kuşlar gibi,
Buralara yaz havası getiriyorsunuz.
Göğüslerimize hayat işareti veren bir hava,
Karanlıkta yaşayan siyah kalbimize ışık.
Hoş geldiniz, ruhumuz sizi sıcaklıkla selamlıyor,
Gözyaşlarımız akarken dualarımızı ıslatıyor.
Annemizin öpücüğüne şimdiye dek susamıştık,
Sizler onu getirdiniz, bu saat mübarek olsun.
Vatan’ı bize büyük bir umut olarak sunanlar,
Üç kez mübarek olsunlar.
Metropolitimizin Sağlığı
İstanbul’dan gelen son gazetelere göre, Marsilya’da hastalanan Metropolitimiz Saygıdeğer Hrisanthos’un sağlığı hissedilir derecede iyileşti ve artık endişe yaratmıyor. Geçen hafta, Ekselanslarının Marsilya’dan Paris’e gidebileceği düşünülüyordu.
Mülteci Gelişleri
Dün saat 15:30’da, Yunan hükümeti tarafından kiralanan Rus buharlı gemisi “Ashot”, Novorossiysk’ten 450 mülteciyle limanımıza geldi. Bunların çoğu köylü, 160’ı ise Giresun’a gidiyor. Sayısız insan, büyük direğinde mavi-beyaz bayrak dalgalanan gemiyi selamlamak için koştu. “Vélos” ve “Kilkis” denizcileri, gemiye refakatçi olarak eşlik ediyor.
Birkaç gün içinde, Novorossiysk’ten mülteci taşımak için Yunan buharlı gemisi “Esperia”nın gelmesi bekleniyor.
Dün gelen “Ashot”, önceki gece büyük bir fırtına nedeniyle ciddi bir tehlike atlattı; gemi Sinop’a kadar sürüklendi.
Tebrikler
Sevgili Bay Kostakis Kerhanidis’e, önceki gün “Akritas”ın sahnelediği oyundaki rolü için ve bu rolü olağanüstü bir şekilde oynadığı için en içten tebriklerimizi sunarız.
Sevgili amatör oyuncunun içinde büyük bir tutku, sanata bir eğilim olduğu görülüyor. K.K.
BİLDİRİ
Paskalya günlerinde Kutsal Metropol’ü ziyaret eden herkesin, Başpiskopos Vekili’nin, Thomas Pazar günü iade-i ziyaret yapmayı planladığını, ancak o gün Yunan torpido botu “Vélos”un gelişi nedeniyle bunu gerçekleştiremediğini dikkate alması rica olunur.
Kurbanın Cenazesi
Vahşilik ve fanatizmin akşamki kurbanı, artık unutulmaz olan Mihalis’imiz, bugün Topluluk tarafından defnedilecek. Trabzon’un tüm Yunanları, saat 15:00’teki cenazeye katılmaya davetlidir. Cenaze Kulüp’ten kaldırılacak, defin ayini ise Metropolit Kilisesi’nde okunacak.
Epikedyon konuşmasını “Epochi” gazetesi müdürü yapacak.
BİLDİRİ
Diş hekimi Bay Parrisius Konstantinidis, doktor Bay Metaxas’ın, Meytani Hamamı karşısındaki evine taşındı. Yarın Çarşamba’dan itibaren saygın müşterilerini bu adreste kabul edecek.
GÜVENİLİR ECZANE – İOANNU KALEVRA
Uzun Sokak
Yukarıdaki eczanede her gün şu doktorlar hizmet vermektedir: Arist. Karbonidis (Dahiliye ve Frengi Uzmanı), İsmail Haki Bey (Dahiliye), Ali Halif (Ebe ve Kadın Hastalıkları Uzmanı).
BRISTOL OTELİ
BAYAN SOFİA PAPADOPULU
(Fransız Konsolosluğu yanı)
Havadar odalar – özenli hizmet – misafirperverlik
Seyahat edenlere özel tavsiye.
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)