Bir Sonun Anlamı

İmzalanan ateşkesle ve barışın ilk tatlı ve umut dolu ışınlarıyla insanlık içten sevincini dile getiriyor ve herkesin yüreğinde sevgi ile merhametin o güzel duygusu hafifliyor. Yorgun düşmüş, tükenmiş ve çok acı çekmiş insanlık, savaş meydanlarında bedenlerini ve (okunaksız) bırakanları saygıyla anmaktadır.

Bugünün insanı, beş yıl süren korkunç bir felaketin öğrencisi olmakla birlikte — ki bu felaket öğretici, yararlı ve gerekliydi de — bugünün insanı, kendi tecrübesinden ve basiretinden yoğrulacak olan yeni dünyaya öğretmen olmaya yazgılıdır.

Bugün yaşlılığı güçlü bir kanla sulayan ve gençliği ile (okunaksız) her hasta ruhu ilham eden bu sonun anlamı; her yanına rengârenk çiçekler saçan, yeni şakıyan bir Bahar’ın habercisi olan bu sonun anlamı, herkes tarafından en derinden kavransın.

Beyaz giysili Barış’ın gerçekleşmesiyle dönüşüme uğrayan hayat, savaşın sonunun derin anlamını çok iyi hissetmeli ve insanlık hayatının sembolleri ve sancakları olarak kutsanmaları için nehirler dolusu kan ve nehirler dolusu gözyaşı gerektirmiş olan saygıdeğer insan haklarına iman ve bağlılığını ilan etmelidir. Bugün Barış’ın Paskalyası’nı kutlayan hayat, asil medeniyetin ve asil egemenliklerin çiçek açmış yoluna atılsın. Herkes ölümsüz ve onurlu bir şana ulaşma yarışında birer yarışmacı olsun.

Savaşın sonunun anlamı, herkes için hayatın amaçları üzerine derin bir tefekkür vesilesi olsun.

Notlar: Başka Hiçbir Şey Değil

(okunaksız) herkesin dikkatinin Barış’a çevrildiği (okunaksız) ve inançla (okunaksız) kamuoyuna sıralamıyoruz (okunaksız) — burası için gerekli, dürüst bir gazetecilik organının amacını [anlatmak istiyoruz] ve halkın bu çabamızı takdir edeceğinden emin olarak, (okunaksız) her şeyin ötesinde ileriye doğru yürüyoruz; milletin çıkarlarına hizmeti kendimize ilke edinerek. Başka hiçbir şey değil.

Bize Düşen Borç

«Epochi», kariyerinin başlangıcında, halkın görüşünü dile getirdiğinden emin olarak, Trabzon Valisi Necip Bey’in etkinliğine ve gayretine hak ettiği övgüyü sunmayı en başta gelen görevi sayar. İtiraf etmek zorundayız ki, kritik ve sorunlu durumlarda Vali kendine yaraşır düzeyde durmaya ve tanık olduğumuz pek çok farklı akımın üzerinde kalmaya çalışmış; doğru kanunun uygulanması için elinden gelen her şeyi yapmış ve yapmaya devam etmektedir. Trabzon halkı ona minnettardır.

(okunaksız) onu Rum kamuoyuna, büyük felaketlerin kapkaranlık gecesinin ardından ilk altın rengi güneş ışını olarak sunmak için…

Ajans Telgrafları

Avusturya’nın Çarşamba sabahı yaptığı ateşkesle, ülke tamamen İtilaf Devletleri’nin eline düştü. Ateşkesin şartları arasında şu da var: İtilaf Devletleri’nin ordusu Avusturya toprakları içinde serbestçe hareket edecek. Galiçya’da iç savaş başladı. Polonyalılar, Almanlar, Avusturya ve Ukraynalılar arasında kanlı çatışmalar yaşanıyor.

Ukraynalılar, bilinen Przemyśl kalesini ele geçirdiler.

Macaristan yeniden bağımsız olarak kuruldu.

Hükümetimiz barış müzakerelerine hazırlanıyor. Terhis işlemleri dünden itibaren başladı.

İtilaf Devletleri ülkeleriyle, en başta Fransa ve İngiltere ile, resmi yazışma başladı. Yakında özel yazışmaya da geçilecek.

Ateşkes şartlarında lehimize birçok değişiklik yapıldı; örneğin Çanakkale Boğazı’nı işgal edecek İtilaf kuvvetlerinin yüzde onu Türk askeri olacak. Toplar ve silahlar bize bırakılacak.

İtilaf Devletleri’nin esirleri (okunaksız).

Subaylardan oluşan bu heyet, amiral ile hükümetimiz arasında aracı olarak görev yapacaktır.

Amiral bayrağını taşıyan bir Fransız vapuru Marmara’ya girdi.

Almanya, ateşkes için İtilaf Devletleri karargâhına General von Krohn’u ve Hintze’yi gönderdi.

Liman Paşa (Liman von Sanders), bazı Alman subaylarıyla birlikte Odessa’ya hareket etti.

Avusturya Ateşkesi

Avusturya’nın kabul ettiği İtalya’nın yeni şartları 27 maddedir.

Düşmanlıkların durdurulması. Genel terhis. Cephedeki Avusturya kuvvetlerinin derhal geri çekilmesi. Avusturya’da yalnızca yirmi tümen silah altında kalacak. Tüm birliklerin ve topçu birimlerinin erzakının yarısı müttefiklere teslim edilecek. İşgal edilen toprakların boşaltılması. Ordu, belirlenecek bir hatta geri çekilecek. Müttefikler, Avusturya’daki tüm demiryolları, yollar, nehirler ve tüm ulaşım araçlarından yararlanacak; bedelini ödemek şartıyla erzak üzerinde tam yetki sahibi olacaklar. Alman kuvvetlerinin on beş gün içinde geri çekilmesi, bu süre içinde ayrılamayan birliklerin gözaltına alınması. Savaş ve siyasi esirlerin iade edilmesi. Denizdeki tüm düşmanlıkların durdurulması. Avusturya ve Macar gemilerinin bulunduğu yerlerin belirlenmesi; Alman denizaltılarının müttefiklere teslim edilmesi; hat hattından üç hafif savaş gemisi, kruvazörler, dokuz muhrip, altı (okunaksız) ve bir torpido nakliye gemisinin, teçhizatlarıyla birlikte teslim edilmesi. Diğer tüm gemilerin silahsızlandırılıp müttefiklerin gözetimine bırakılması.

(Kaynak metinde burada OCR’da ciddi biçimde bozulmuş, farklı bir yazıya ait olduğu düşünülen kısa bir edebi parça yer alıyor — muhtemelen sayfa düzeni karışıklığından kaynaklanıyor. Aşağıda, anlaşılabilen kısmı ayrı bir parça olarak aktarıyoruz.)

(okunaksız) …ve kutsal bir coşkuyla ölsünler. O zamana kadar evladım, bırak şu kuru (okunaksız) coğrafyanı. Savaşın bitmesini bekle. Küçük çocuk tatlı ve masum gözleriyle beni izliyordu.

“Seni anlamıyorum amcacığım,” dedi.

Ben de tarlaların çiy damlalı çiçeklerine eğildim ve içimden onun beni asla anlamamasını diledim.

Metropolit’in Konuşması

Olağanüstü Pasajlar — Alman Ruhu

Bireylerin ruhunda, güçlerinin dengesini kaybettiğinde ne oluyorsa, halkların ve milletlerin ruhunda da aynısı olur. Ruhsal güçlerin uyumu, milletleri yaratıcı ve büyük işler başarır kılan şeydir. Bu dengeyi kaybeden bireyler dengesizleşir ve insan olmaktan çıkarlar. Ruhlarının denge ve uyumunu kaybeden milletler — ki bu uyumu korusalardı yüce ve yiğit işler başarabilirlerdi — bu uyumu kaybedip ruhlarında hayvani şiddet üstünlük kazanır kazanmaz, hemen vahşi görünümlü hale gelirler. Bu gerçeği, diğer şeylerin yanı sıra bize ruhun dengesini ve güçlerinin uyumunu kaybettiğinde ne kadar çok kötülüğe kaynaklık ettiğini öğreten bu savaş da göstermektedir.

Pythagorasçı filozoflar, söyledikleri ve ebedi geçerliliğe sahip pek çok gerçeğin yanı sıra şu gerçeği de dile getirmişlerdir: dünyayı yöneten şey uyumdur ve bu uyum, insan ve millet hayatının tüm ifadelerinde ölümsüz olarak var olmalıdır; çünkü bu denge ve uyum bozulduğunda ruhun hastalığı gelir ve ruhsal organizma, bedensel güçlerinin uyumu bozulduğunda bedenin çektiği gibi zarar görür. Aynı şekilde, milletlerin ruhunu da yönetmesi gereken şey uyum ve dengedir.

Bir insan, ruhsal güçlerini uyumlu hale getirdiğinde büyük işler başarır; örneğin ruhunda basireti dürüstlük, doğruluk ve içtenlikle uyumlu kılan insan, güzel bir görüntü sunar. Ama dürüstlük eksik kalıp yalnızca basiret kaldığında, bu basiret kurnazlığa dönüşür; kurnazlığa sanat ve bilim de eklendiğinde insan, canavarların en kötüsü haline gelir.

Aynı şey hayatın diğer ifadeleri için de geçerlidir. Renklerin ve çizgilerin uyumu güzel mimariyi, dizelerin uyumu güzel şiiri, seslerin uyumu ise müziği oluşturur. İşte böyle, ruhsal güçlerin uyumu da bir milletin ruhunun güzelliğini oluşturur. Ama bir milletin gücünün gerçekten büyük işler başarabilmesi için, diğer erdemlerle, özellikle adalet ve ahlakla uyum içinde olması gerekir. Erdemlerin bu uyumlu bileşimi, bir milletin gerçek büyüklüğünü oluşturur. Almanya denen bu büyük millet, gücün adaletle uyumunu sergilediği sürece gerçekten olağanüstü bir milletti. Ve bu uyumu, Yunan-Latin medeniyetinin hayırlı etkisi altında bulunduğu Rönesans döneminde tüm görkemiyle ifade etti. İşte o zaman, Alman ruhunun bu uyumunu mükemmel biçimde ifade eden büyük şairler — Goethe ve Schiller — ortaya çıktı ve bu yüzden büyüktürler.

Ama Alman ruhunun bu ruhsal güç uyumu uzun sürmedi ve Alman ruhu, dünyadaki her ince, yüce ve asil duyguyu doğuran Yunan-Latin medeniyetinin ışığıyla ısınmayı bıraktığı anda yıkılmaya başladı. Bu etki kesilir kesilmez, Alman ruhunun sertliği ve bencilliği dizginlenemez biçimde ortaya çıktı. Buna hayatın bir zorunluluğu da katkıda bulundu. Hayatın zorunluluğu bazen çok acımasızdır. Bireyler gibi milletler de onun uğruna çoğu zaman her şeyi ayaklar altına alır. Tam da böylesi dış koşullar Alman ruhunu etkiledi. Prusya, bir devlet olarak sınırlara sahip değildi ve sınır elde edebilmek için fethetmesi, saldırması gerekiyordu. Ya büyümesi ya da yok olması gerekiyordu; ve bu yüzden “Prusya” diyen, “fetih” demiş olur.

(Devam edecek)

Milli Merkez

Ayrılışı vesilesiyle Avusturya konsolosu Sayın Kwietkowski, Metropolit Hazretleri’ne veda ziyaretinde bulundu.

Metropolit Hazretleri’ne, ilk hareket eden Almanya konsolosu Sayın Perkfeld de veda etti.

Bugüne kadar Kutsal Metropolitlik, Patrik’in istifası hakkında herhangi bir haber almamıştır.

Gelişigüzel Notlar

Bazı şeyler var ki insanın onları hep tekrarlaması gerekir. Çünkü her zaman düzelme umudu vardır.

Örneğin biliyoruz ki, Metropolitlik Kilisesi resmi tören ve durumlarda ileri gelenlerin toplanma yeri oluyor; hem gerekli saygı hem de görünüş açısından, kilise içinde düzen ve olağanüstü bir vakar hâkim olmalıdır.

Ama böyle olmuyor. Sesler, fısıltılar, bitmek bilmeyen sohbetler, boğulma tehlikesiyle öksüren erkekler, siyaset konuşmaya fırsat bulan kadınlar, şakalaşan öğrenciler ve ağlayan emzikteki bebekler.

Tam bir konser. Resmi törenle pek az kişi ilgileniyor. Diğerleri kendi havalarında.

Hatta bazıları ilahileri ve övgü sözlerini kendileri de mırıldanıyor.

Kişi kendi unuttuğunda ona ne yapması gerektiğini gösterecek bir “nezaket düzenleyicisi” olsaydı, bütün bunlar olur muydu? Artık düzen görevlilerimiz olmasının, Metropolitlik Kilisesi’nin resmi bir yer olduğunu bilmemizin ve belli bir vakar düzeyinde durmasının bize yararlı olacağının zamanı geldi.

İlgililere öneriyoruz: eğer kabul etmiyorlarsa, mahallelerin birçok sokağında köpek, at ve gökyüzünün tüm kuşlarının leşlerini kendilerine gösterelim. Ve onlara, bu kötülük önlenmezse şehrin sağlığının tehlikeye gireceğini kanıtlayalım. İyi ki ara sıra yağmur yağıyor.

Bakkaliye malları ve özellikle ekmek her geçen gün ucuzluyor. Et ve balık da öyle. Ama diğer ürünler hâlâ eski, efsanevi fiyatlarında mı kalacak? Midelerimize artık acımayacaklar mı?

Sosyal Haberler

Dün adını kutlayan sevgili dostumuz Dimitrios Tzouliadis’e pek çok dostundan bolca tebrik ulaştı. Biz de tebriklerimizi ve dileklerimizi katıyoruz.

Gelenler

Samsun’dan Bay ve Bayan Ioannis S. Marmanis. Bay Ioannis Papadopoulos ailecek.

Güncel Haberler