2. Yıl, Sayı 69
Trabzon, Salı 14 Mayıs 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
PONTOSLULARIN HAYATI
DÜŞÜNMEKSİZİN VE ORGANİZASYONSUZ
Novorossiysk’teki yetkililerin bize aralıksız gönderdiği binlerce mültecinin manzarası, bu talihsiz soydaşlarımızın maceraları, felaketleri ve acıları –yönlendirilmeden ve organize edilmeden Pontos kıyısına atılıp kendi kaderlerini kendileri bulmaya bırakılan– her Rum’un ruhunda derin üzüntü ve acı doğuran bu manzara, nihayet şu anda sorumlulardan hesap sormamız gereken bir felaketin sebebi olan, ya oynayan, ya amatörce davranan ya da sömürenlere karşı haklı bir öfke uyandırıyor. Herkes bu mültecilerin on beş ay önce yurtlarından ve ocaklarından ayrılış biçimini ve koşullarını hatırlasın. Kim yas tutmadı ki, ama kim o felaketin ve yıkımın sonucunu hissetmedi? O fedakârlıklar henüz ölçüldü mü? Felaketin boyutu henüz hesaplandı mı, o ağır kaybın türü değerlendirildi mi?
Pontos Helenizmi’nin o panik dolu göçten ne kaybettiği anlaşıldı mı; geride kalan enkazın dumanı hâlâ yükselirken?
Yarın yeniden yerleşme olduğunda ve hepimiz toplanınca, fedakârlıklarımızın korkunç sayısıyla yüzleşeceğiz. Artık telafi edilemeyecek, örtülemeyecek ve unutulamayacak fedakârlıklar. Olan oldu ve geçti; bir kader olarak, ruhumuza yeni bir güç aşılaması dileğimizdir.
Şimdi tarih tekrarlanıyor. Sebep bakımından değil, ama detaylarda ve sonuçlarda bile benzer, diyebiliriz. Bu acele toplanma için hiçbir organizasyon yok, fırtınadan kurtulanlar için özel bir toplama ve yeniden yerleşme yöntemi gereken bu insanlar için hiçbir sevgi dolu özen yok. Bu mülteciler –bölgenin güçlü, uygarlaştırıcı ve vazgeçilmez unsurları– buradan gelen talimatlara rağmen, eşya boşaltır gibi, sürü gibi, cansız yığınlar gibi, örgütsüz, yönlendirmesiz ve denetimsiz gönderildiğinde; kırsaldaki köylülerimiz vatana gezgin ve dilenci gibi atıldığında, herkes sadece protesto etmek değil, bu örgütsüz çalışmaya ve –kim olurlarsa olsunlar– kutsal ve mukaddes şeyler pahasına cezasız oynayanlara ağır lanetler yağdırma hakkına sahiptir. Şehir sakinleri dönüyor. Onlar en azından araçlara sahip ve koşulları farklı. Üstelik geri dönüş sırasında burada veya başka yerde bilinçsiz sömürücülerin uyguladığı kan emme ve maceralara maruz kalmıyorlar.
Ama bizim köylülerimiz? Bu bölgenin en değerli unsuru olan –ki ne yazık ki hâlâ hayat kaynağımız, varlığımızın merkezi ve organizmamızın akciğeri olduğunu kabul etmediğimiz– bu insanlar için ne özen gösterildi? Bu insanlar nereye gönderiliyor? Hangi ortama? Hangi koşullar altında? Buna Rus parasının eşi görülmemiş değer kaybını ve hükümetin ruble ithalini yasaklamasını ekleyince, uzun zamandır yetkililerin dikkatini çekmesi gereken çözümsüz bir yığın oluşuyor. Tüm umutlarını ve organizasyonu buradaki Mülteci Komisyonu’na dayayanlar şunu bilsin ki, adını ülkemizin tarihiyle bu kadar bağdaştıran bu parlak dernek, artık bu tehlikeye karşı koyamaz. Çünkü bu şekilde ve bu koşullarda organize edilen geri dönüş “tehlike” olarak adlandırılmalıdır. Kötü kader, bu tehlike sadece Trabzon mültecileri için değil, Kerassunda, Ordu ve Amisos mültecileri için de asılı duruyor. Mülteci Komisyonu yeni ihtiyaçlar için ne organize olabiliyor ne de toparlanabiliyor; geri dönüş dalgaları aralıksız geliyor ve kardeşlerimizin trajik kaderine –sokaklarda, kenar mahallelerde, bodrumlarda ve yeraltı mezarlarında– tanık oluyoruz. Kamuoyu bu talihsiz ve tehlikeli geri dönüş biçimine karşı ayaklanıyor. Ve eğer nihayet geri dönüşü hızlandırmak için akıllı ve mantıklı düşünceler varsa, eğer bu ilham saygı duyulması ve tartışılmaması gereken bir şeyse, Tanrı aşkına, organizasyon yapılsın, sistematik çalışma yapılsın ve büyük fedakârlık yerine gereken toplama yapılsın. Çünkü olaylar –derin acıyla söylüyoruz– şimdiye kadar böyle bir işe layık olmadığımızı ve düşünmeden, organize olmadan kapalı gözlerle ilerlediğimizi gösteriyor.
NİKOS KAPETANİDİS
NOTLAR
İki kelimeyle.
Aşağıdaki sayıları aktarıyoruz. Kendileri konuşuyor. Burada her gün bu kurbanları dolaşırken, iskeletleşmiş ve umutsuz halde gören soydaşlarımız için her yorum gereksiz.
Gelen Mülteciler
15 Nisan. 1. Sefer. Ascold ile: 446
30 Nisan. 2. Sefer. “Ascold” ile: 600
6 Mayıs “Energeia” ile: 554
11 Mayıs “Pineios” ile: 950
Motor, yelkenli vb. ile: 250
Toplam: 2800
Bunlardan Giresunlu ve Samsunlu olanlar yurtlarına gönderilen: 136
Burada kalan: 2664
Bunlar arasında Kars kökenli 170 kişi de geldi.
Barınak olarak Hristos Okulu ve Tiyatro verildi. Bu işkencenin ne kadar devam edebileceğini hayal edin? Kim yardım edecek? Ve ne zamana kadar?
Kalan 2494 mülteciden yaklaşık %60’ı köylü.
İki kelimeyle, yukarıdaki sayıları sunuyoruz. Herkes bu küçük istatistiğin anlamını kendisi değerlendirsin.
NUBAR PAŞA’NIN AÇIKLAMALARI
Ermenistan’ı Nasıl Hayal Ediyor – Vasi Arayışında. Boghos Nubar Paşa, Paris’teki “Moniteur Oriental” muhabirine Ermeni heyetinin programının bütünlüğü içinde bağımsız Ermenistan olduğunu söyledi. Yaşayan ve ölü Ermenilerin sesi duyulmalı, dedi. Ermeni heyeti, devam etti, savaş öncesi istatistikleri, daha doğrusu 1894-96 Hamid rejimi katliamları öncesi istatistikleri dikkate alıyor; o zaman sadece 300.000 kurban değil, Ermeni nüfusun bir kısmı da göç etmek zorunda kaldı. Ermeni heyetinin muhtırasına göre, suçların faillerinin amaçlarını gerçekleştirmesi ve Müslümanların çoğunluğunu ve üstünlüğünü sağlamak amacıyla yaptıkları iğrenç niyetin gerçekleşmesi kabul edilemez.
Boghos Nubar Paşa, Ermenistan’ın Büyük Güçlerin, Milletler Cemiyeti’nin ortak garantisi altına alınması gerektiğini ekledi; bu da en fazla 20 yıllık geçiş dönemi için Ermenistan’a yardım etmek üzere bir Büyük Güç’ü görevlendirecek.
Ermenistan savaş öncesi Osmanlı Kamu Borcu’nun bir kısmını üstlenmeyi kabul ediyor, ama aynı zamanda Konferans’ın savaş sırasında Ermenilerin yer değiştirmeleri, yağmalar, katliamlar nedeniyle uğradıkları çeşitli zararlar için tazminat belirlemesini istiyor. Türk hükümeti tüm müsadereleri ödemek ve Ermenilerin taşınmazlarını, okullarını, kiliselerini, manastırlarını iade etmek zorunda bırakılmalı.
Son olarak Boghos Nubar Paşa, Paris’teki görüşmelerimizden sonsuz güven edindik ve taleplerimizi Konferans’ın adalet sevgisi ruhuna bırakıyoruz, dedi. Kalan tek şey Ermenistan’ın vasisi olacak Güç’ün belirlenmesi, ekledi. Her şey ABD’nin olmasını işaret ediyor, ki biz de bunu istiyoruz, ama henüz kesin karar alınmadı.
AVUSTURYA’NIN SINIRLARI
Avusturya sınırlarının belirlenmesi, Alman antlaşmasındaki Saar sorunu gibi ciddi bir sorun sunuyor. Avusturya’dan ayrılan ve İtalya’ya dahil edilen aşağı Tirol parçası hakkında. Bu parça Bozen ve Meran şehirlerini içeriyor. Alman nüfusu 250 bin olarak hesaplanıyor. Bu nüfusun İtalya’ya katılmasının sebebi, İtalya’yı kuzeyden istilaya karşı korumak için stratejik sınırlar yaratmak. YENİ ABLUKAEn yüksek … Konferans parlamentosu, Almanya’nın antlaşmayı imzalamayı reddetmesi halinde Almanya’ya karşı sıkı abluka planı önerdi.
İTALYA GERİ ÇEKİLİYOR
“Echo de Paris” Dörtlü Konsey’in Adriyatik sorunuyla ilgilendiğini ama karar almadığını söylüyor. İtalya hâlâ Londra Antlaşması’nın tam uygulanmasını istiyor, ama şu an Fiume taleplerinde ısrar etmiyor. Gazete iyi bir kaynaktan İtalyan bakanların Londra ve Paris hükümetlerinin Londra Antlaşması’nı uygulayacağı kesin güvencesiyle Paris’e döndüğünü öğrenmiş.
BATUM’DA NELER OLUYOR
Rus gazetesi “Chernomorskii Mayak”ta Batum ve Kafkasya durumu hakkında şunları okuyoruz. Batum limanına iki İtalyan gemisi geldi ve İtalyan denizciler indirdi.
İngilizlerin Batum’u iki ay içinde boşaltacağı varsayılıyor. İngilizlerin çekilmesi, özellikle Rusları büyük üzüntüye boğuyor. İngiliz yönetimi son zamanlarda Ruslar için çok olumlu bir konum yarattı. Transkafkasya Rus eyaleti gibi yönetiliyordu. İngilizlerin Batum’dan çekileceği haberi o kadar şaşırtıcı ki, iki gün önce General Milne bir bildiri dağıtarak tüm Gürcistan’ın İngiltere tarafından işgal edildiğini duyurmuştu.
Bazı çevrelere göre, Barış Konferansı’ndaki anlaşmaya göre İtalya Batum’u işgal ediyor, karşılığında Fiume veriliyor (?)
Batum sokaklarında gürültülü İtalyan asker gruplarının görünümü, saygın ve ciddi İngilizlere zıt olarak Batum’un geleceği için iyi bir işaret değil. Şüphesiz İtalyan ordusunda bozulma başladı ve Kafkasya’daki Bolşevizme eğilimli çeşitli eğilimleri dikkate alırsak, bu değişiklikle Kafkasya’nın kazanıp kazanmayacağı sorusu doğuyor.
OF
Çağrı.
Sevgili Of kasabası (Pontos) cemaatimin hayırsever ve vatansever duygularına hoş bir güvenle, basın aracılığıyla tüm Kafkasya ve Rusya’daki hemşehrilerimi Of’un fakir ailelerinin büyük ihtiyaçları nedeniyle mümkün olanı kurtarmak için maddi yardımlarını göndermeye davet ediyorum. Hayırsever hemşehrilerin bu çağrıya kulak vereceğine eminim ve yardımlarını Trabzon Metropolitliği aracılığıyla göndermelerini tavsiye ederim.
Of Papaz Vekili – Georgios.
KRİMKAİA’NIN YUNAN HAYATINDAN
Geç olsa da aşağıdaki haberi memnuniyetle yayınlıyoruz.
Krimkaia Pontos Rumları Birliği’nin yoksul mülteciler için verdiği 26 Şubat gecesi büyük bir düzenle geçti. Birlik bir toplantıda geceyi kararlaştırdı. Pek çok komite kurdu. Biri büfe için, biri dekorasyon için, biri düzenleme için, biri bilet satışı için. Tüm komiteler yürekten çalıştı.
Büfe komitesi –Bayanlar Eftihia Katasi, Athina Kakoulidou, Zoi Mavroidi ve Bayan Sofia Kiriakof– o kadar iyi ve hevesle çalıştı ki o gece en aristokrat büfeyi sundular. Bir bravo onlara. Bayan Aleksandra Kiriakof, umut vadeden genç Petros Mavroidi ile bilet satışında çok çalıştı. Baylar Nikias Papaisaou, Sof. Haralambidis, Petros Pero ve Patr. Anthropopoulos, koltuklarda ve genel olarak gecenin yürütülmesinde harika bir düzen için övgüyü hak ediyorlar.
Bayan Sofia Keskinof, Bay Anestis P. Papadopoulos’un işbirliğiyle bir haftada “Cehennemden Sipariş” ve “Hipokondriyak” komedilerini sahneye koydu ve olağanüstü başarılı oldu.
Bay Athan. Adelfidis ilk komedide Dikaios olarak ve Bay Thrasyv. Nikolaidis ikinci komedide Yannis olarak taklit edilemezdi. Bay Elefth. Eleftheriadis doktor olarak ve Bay Savvas Kiriakidis subay olarak çok güzel oynadı. Bayan Sofia Keskinof bu sefer büyük bir amatör sanatıyla oynadı.
Tüm …(1033 karakter kesilmiş)… büfenin eksiklerini tamamlıyorlar. Bayanlar Sofia ve Aleksandra Kiriakof, iyi Rum kızlarını süsleyen gülümsemeyle servis yapıyorlar. Bayan Parthenopi Fountopoulou, iki tarihi ikonanın müzayedesinden bin rubleden fazla sunuyor.
Düzenleyiciler, yakışıklı yiğitler, Avrupa danslarının Krimkaia Filarmoni eşliğinde yapıldığı salonda düzeni denetliyorlar. Ölümsüz “kemençe” salonda duyuluyor.
“Omal” başlıyor, sonra “lagkeuton”. Dünya coşuyor. General Bay Vladimir de dans ediyor. Herkes dansa katılıyor. Yoruluyorlar. Bazıları büfeye koşuyor, bazıları dans ediyor. Bazıları oturuyor. Müzik, kemenche, danslar, şarkılar!
Sonra gece yarısından sonra 5’te komite üyeleri ve amatörler için büyük ve zengin bir masa kuruluyor. General de oturuyor. Sağlığa içmeler başlıyor. Bay Pan. Souliadis ilk olarak kalkıyor ve Birlik adına yoksul mültecileri besleme büyük işinde çok çalışan herkese teşekkür ediyor. Sonra Krimkaia okul müdürü Bay Hr. Eremidis kalkıyor. Ardından general kalkıyor ve Yunan Ulusu’nun sağlığına içiyor ve kız öğrencilerin Yunan marşını söylemesini istiyor. İstek yerine getiriliyor. Bay Pan. Souliadis generale Fransızca hitap ederek teşekkür ediyor ve sağlığına içiyor. Yaşasın sesleri.
Ama ölümsüz kemenche onları masanın etrafında oturup sağlığa içerken rahat bırakmıyor. Herkes dansa. Dansı Bay Pan. Souliadis yönetiyor. Herkes dans ediyor. Salon büyük. Zengin ve fakir. Küçük ve büyük. Dans edip şarkı söylüyorlar. Kimse yorulmuyor. Dağlar tatlı tatlı şafak söküyor. General bir Türk şarkısı istiyor. En duygusal olanı başlıyor “muptjirluk simtipitior” (mülteci). General coşkudan askerlere birkaç el ateş etmelerini emrediyor. Yine dansa katılıyorlar. Şafak söküyor. Kimse dansı bırakmıyor. Dışarıdaki soğuğa rağmen “kotsangel” başlıyor. Yine dönüyorlar. Dans ve şarkılar, şarkılar ve dans!
Ölümsüz Helenizm!
Krimkaia, 4 Mart 1919.
A. KESIS
ABONELİK ŞARTLARI
Trabzon ve çevresi
Yıllık gr. 380
Altı aylık: 200
Vilayetler:
Yıllık: 450
Altı aylık: 240
Rusya ve Kafkasya
Yıllık: 75 ruble
Altı aylık: 40
Yurt dışı
Yıllık: Altın Fr. 70
Batum’daki “Epochi” temsilciliğini sayın Dimos P. Sahtaridis üstlenmiştir. Batum’daki abonelerimiz her türlü iş için kendisine başvurabilirler.
ÖZGÜR GÖRÜŞ
Sayın Müdür,
Lütfen sütunlarınızda birkaç kelimeye izin verin. Sohum’da mülteci olarak bulunurken, Yunan Kızıl Haç’ının gelişinde, ciddi aile sebepleriyle buraya gelmek için Bay M. Piniatoglou’ya başvurdum. İsteğim kaba bir şekilde reddedildi ve başka yollarla seyahat edebileceğim söylendi. Ama neden gemiye altın spekülatörleri tüccarlar ve büyük tüccarlar kabul edildi, neden “ayrıcalıklı”larla ilgili aileler kabul edildi ve neden gemi bazı aylaklar için yat olarak kullanıldı, “vatan tüccarları”nın gülümsemelerini alma şansına sahip olan? Eğer ulusal işlerin ticareti bu kadar açık yapılıyorsa, bizimkilerin görüşü ve görevlerin onurunu farklı hayal eden karşılama tam olarak haklıdır.
Evr. P. Persopoulos.
Teşekkür
Batum’daki hemşehrimiz Bay İsaak N. Georgiadis’e Varenu köyümüzden üç yoksul aile için 500 (beş yüz) ruble gönderdiği için kamu önünde büyük minnettarlığımızı ifade etmeyi görev biliyoruz.
Aileler P.N. Eftihidou, Sofias Stefanidou ve Elisavet Papatheodoridou.
ELLİ KİLO
Sayın Müdür,
“Faros”ta Haldia muhabirinin bir makalesini okudum; bazı konuları hayretle ve hayranlıkla anlatıyor, sonuncusunda ise Atra öğretmenlerine verilen önemli miktardaki mısırı hayranlıkla anlatıyor, oysa Gümüşhane öğretmenlerine verilmedi.
İnsanlık göreviyle hareket ederek, bu makaleyi yayınlayarak söz konusu yazarı acilen bize aydınlatmasını rica ediyorum, bu garip ve tuhaf hayranlığa kapıldığında nerede bulunuyordu.
Çünkü beş aylık işlemler ve altmış istek ve rapor sonrası üç öğretmene verilen bu kadar önemli miktarı –elli kilo olduğu belli– asla istemiyoruz; burada önemli kıtlık gözlenirken, elli kilo mısırın trajediye dönüştürülmesiyle hayranlık kurbanı olmak istemiyoruz.
Atra, 4 Mayıs 1919 G.I. Metaksas.
Çağrı
Aşağıdaki iki Bulancak yetiminin ikametgâhı hakkında bilgi verebilecekler “Epochi” Müdürlüğünü bilgilendirsin: Evkl. K. Haralambidou, 9 yaşında ve Alk. K. Haralambidou, 7 yaşında. Bu yetimleri –ebeveynleri boğuldu, kendileri Türk yetimhanelerinde alınıp bilinmez yerlerde dolaşıyor– düşünenleri bu hayırsever bakıma davet ediyoruz.
HAMSİKÖY
Bize şunları yazıyorlar:
Rusya’daki Ekaterinodar çevresinde yaşayan Hamsiköy sakinleri, tütün yetiştiricileri ve diğerleri, sevgili vatanın acınası durumunu bilerek, Rusya’daki iç savaş nedeniyle ekonomik olarak rahat olmasalar da vatan sevgisiyle hareket ederek, Bay Panos. Arh. Panaretos başkanlığında, Triantafyllos Triantafyllidis sekreterliğinde ve Baylar Konst. G. Panitsidis, Georg. I. Panitsidis, Ioannis Tsimplidis ve Triantafyllos Tsakalidis üyelerinden oluşan bir komiteyle 10.000 ruble toplayıp başkan aracılığıyla buradaki kendilerinin belirlediği komiteye gönderdiler; bu komite onların isteği doğrultusunda Hamsiköy Topluluğu’nun en yoksullarına düzenli olarak dağıttı. Bu yüzden minnettarlığımızı tarif edemiyoruz; onlara her iyiliği diliyor, öte yandan vatanımızın böyle vatansever ve soylu evlatları olmasından gurur duyuyoruz. Hamsiköy, 12 Mayıs 1919
Buradaki komite başkanı Georgios Th. Sanatsidis
Sekreter Dimitrios Kavakidis.
Üyeler
Papaz Konst. Parasidis
Dimitrios K. Govras
Konstant. Tsortan.
GALLİANA
Teşekkür
Bizim ve Peristera Kutsal Manastırı’nın, bu kadar sert sınanmış ve acı çeken Kutsal Manastır için yorulmadan bağış toplayan Çok Saygıdeğer Arhimandrit Grigorios Peristerotis’e kamu önünde sıcak teşekkürlerimizi ifade etmeyi zorunlu görev biliyoruz.
Ayrıca Kapartinka, Krimskaia, Mertjanka, Apinskaia, üst Stavroupolis ve alt Stavroupolis Yunan Topluluklarına, bu vatansever papazın vatansever işine yardım etme heveslerine sıcak teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Bu topluluklardan toplanan 8572 ruble zaten Kutsal Manastır’a gönderildi; kendisi 4572 rubleyi tutup kalan 4000 rubleyi yoksul hemşehrilerimize dağıtmak üzere buradaki Kardeşliğe gönderdi.
Trabzon, 10 Mayıs 1919
Gallianitler Kardeşliği Ofisinden.
Tiflis, Sohum, Sotji ve Novorossiysk’teki “Epochi” aboneleri yerel muhabirlerimiz aracılığıyla aboneliklerini zamanında göndersinler. Abonelik bitince gazete gönderimi durur.
TRABZON JANDARMA KOMUTANI’NIN DUYURUSU
Yayın için gönderildi:
Gönüllü jandarmaların kayıt şartları:
1 – Osmanlı tebaası olmak.
2 – Türkçe’yi yeterince konuşabilmek.
3 – İyi ahlaklı olmak, kötü şöhretli olmamak, ağır suç, hafif suç veya onur kırıcı suçtan hükümlü olmamak.
4 – Vücut yapısı mükemmel, güçlü bünye, hastalıklardan ve kronik rahatsızlıklardan arınmış, yorgunluk ve zorluklara dayanıklı olmak.
5 – Boyu 1 metre 60 cm’den az olmamak. Okuma yazma bilenler, Türkçe’nin yanı sıra yerel dillerden birini bilenler 1.58 m boyunda olsalar da kabul edilir.
6 – Bu görevde üç yıl hizmet edeceğine yazılı taahhüt vermek.
KRONİK
Fransız savaş gemisi
Geçen Cumartesi saat 11’de Fransız kruvazörü “Algol” limanımıza geldi ve dün sabah Batum’a hareket etti. Gemiye E.S. Fransız Yüksek Komiseri Bay Lepissier çıktı, pek çok subay şehirdeki çeşitli görülmeye değer yerleri ziyaret etti.
Altın sütun
Batum Dram Amatör Derneği “Komnenoi” şehrimizdeki Yoksul Sevenler Kardeşliğine 2600 ruble gönderdi.
Bu parlak derneği oluşturan gençlerin elini sımsıkı sıkıyor ve diğerlerine örnek gösteriyoruz.
Katilin davası
Yarın Çarşamba katilin davası devam edecek. “Epochi” bu ilginç davanın yayınını sürdürecek.
Gelenler
Krimskaia’dan Bay Ah. Lefkopoulos, Bay Agap. Koroksenidis ailesiyle, Novorossiysk’ten Bay Antonios Pileidis, Lisandros Siskodis, Evgen. Efraimidis Bay Mavropoulos, doktor Bay Spathopoulos vb.
Duyurular
Alkiviadis bankacısının burslusu hemşehrimiz G. Kapagiannidis’in, savaş sırasında sürgünde pek çok felaket yaşadıktan sonra kendisiyle buluştuğunu memnuniyetle duyuruyoruz.
Liman hareketi
Dün İstanbul’a petrol yüklü “İmbriko” hareket etti. Bugün sabah Batum’a İngiliz “Sefelt” hareket etti. Limanımıza Yunan bayraklı “Venizelos” geldi ve bugün Batum’a hareket edecek.
Ölümler
Birkaç gün önce hemşehrimiz Iordanis Kiriazis 40 yaşında öldü ve büyük kalabalıkla defnedildi. Merhuma hafif topraklar dileriz.
Santa’da cinayet
Geçen Cuma, 10 Mayıs, Santa’nın Zournatzanton mahallesinden yedi kadın ot toplamak için köyden çıktı; bu otlar o fakir dağlılarımızın tek yiyeceği. Aniden art arda silah sesleri duyuldu ve kadınlardan biri, Ourania G. Pileidou, beş kurşunla düştü. Maria Iordanidou da ağır yaralandı. İlk kurban yaralarına yenik düştü, Santa’ya taşınarak büyük yasla defnedildi.
KİRALIK
Agios Grigorios mahallesinde Persopoulo Kardeşler’in üç katlı evi. Bilgi Bay Dimitr. Kasfiki’den.
KAYBOLDU hazine anahtarları halkasıyla. Bulan ofisimize getirsin, cömertçe ödüllendirilecek.
YUNAN KIZIL HAÇ’I POLİKLİNİĞİ
Akrita evi.
Her Salı, Perşembe ve Cumartesi 10-12 arası yoksul hastalar ırk ve din ayrımı olmadan muayene edilecek ve gerekli ilaçlar ücretsiz verilecek. KASAVETİS – Yedek Doktor.
NEOKAİSAREİA ve KOTYORA METROPOLİTLİĞİ
Çağrı
Anasta kızı Nikolao Panagou (İoannou Meten ailesinden), Ortodoks Hristiyan, Osmanlı tebaası, ev işleriyle uğraşan, eskiden Kotyora’da ikamet eden, şu anda ikametgâhı ve adresi bilinmeyen kişi, işbu ilanın yayımlanmasından itibaren 21 gün içinde bizzat veya usulüne uygun tayin edilmiş vekili aracılığıyla Kotyora’da bulunan Neokaisareia ve Kotyora Metropolitliği Ruhani Mahkemesi’ne, kocası Nikolaos Hristou Panagou’nun boşanma davasında sanık olarak gelmesi çağrılır. Aksi takdirde dava gıyabında görülecektir.
Kotyora, 16 Nisan 1919
Başkan: Neokaisareia-Kotyora Metropoliti Polikarp
Kâtip: İordanis K. İliadis
Tam kopya Kotyora, 16 Nisan 1919
Başkan: Neokaisareia-Kotyora Metropoliti Polikarp
Kâtip: İordanis K. İliadis
AMERİKAN SABUNU “PALMOLIVE” İSTEYİN
MERKEZ DEPO N. FOKAS & Co.
26 Büyük Millet Hanı
KONSTANTİNOPOLİS
Galata
Pera Tel. No. 156.
YAKALIKLARINIZ İÇİN
Elisli İosifidis
Uzun Sokak (Cami karşısı)
Özel tavsiye edilir.
YUNAN TİCARET ŞİRKETİ”HERMES”
Novorossiysk’te
(Sereprakofskaia Caddesi)
Şube Batum’da
Georgiefskaia Caddesi
TEDARİK
İthalat ve ihracat – komisyonlu satış
TAHSİLAT
Senetler – Para havalesi Kaybetmeyin
Her zevk, her talep karşılanır
KAZİNO “KONSTANTİNOPOLİS”te
Konst. Martakidis ve Petros Voutiras
Yunan Kulübü yanı
En iyi şarap, en lezzetli uzo. Her türlü yemek – Köftecikler – Biftekler – Balıklar – Şiş kebaplar
Nasıl yaşanacağını bilenler, Kazino “Konstantinopolis”te hayatın acıları unutulur diye itiraf edecekler.
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)