SAYI 64, 2 Mayıs 1919, Perşembe – Εποχή / Epochi

2. Yıl, Sayı 64
Trabzon, Perşembe 2 Mayıs 1919

Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis

PONTOSLULARIN YAŞAMI
DÖNENLER NELERLE KARŞILAŞIYOR?
Artık tek tek bireyler ya da onlarca kişi değil, yüzlerce, hatta kalabalık bir mülteci topluluğu yurtlarına geri dönmeye başladı. Bölge yeni bir çehre kazanırken, birikimlerimiz ciddi bir toplam oluşturuyor ve Trabzon ile çevresi, Yunan yaşamının hızlı hareketliliğini hissediyor. Hepimiz, sürgünden dönenleri karşılamanın haklı sevincini yaşıyoruz ve hafızalarımızda, ülkemizin Hellenizminin birleşik, güçlü ve bölünmez olduğu o unutulmaz dönemi canlandırıyoruz.

Ancak bu sevinç ve coşku, geri dönen mültecinin bölgemizin ve toprağımızın durumuyla yüzleştiği noktada duraksıyor. Şehirli ya da köylü, malını mülkünü terk edenler, geri döndüklerinde ya harabelerle ya da hiçbir şeyle karşılaşmıyor. Küçük Asya’nın Hellenizmini silip süpüren dalga, burada da Türkçü doktrinin zehirlediği kalabalığın vahşi öfkesiyle Rum olan her şeyi yok etti. Mallar yağmalandı, resmi ve gayriresmi yollarla evler ve ocaklar yakacak odun olarak kullanıldı, ailelerin birikimi, Hindistan seferine çıkan o unutulmaz Don Kişotların ganimeti oldu. Ancak köylümüz çok daha kötü bir tabloyla karşı karşıya: Ya yakılan ya da Türk mültecilere barınak olan kulübesiyle birlikte tarlasını komşusu tarafından sürülmüş, geçim kaynaklarını gaspçıların elinde buluyor. Bu gaspçılar, ya hâlâ coşkun olan Türkçü ruhun ya da bilinen unsurların açgözlülüğü, nankörlüğü ve kabalığıyla, şiddet ve kan adına bu malları ellerinde tutuyor! Bu koşullar ve ağır şartlar, Yunan unsurunun yaşamını sürdürmesini açıkçası imkânsız hale getiriyor.

Bu nedenle, mültecilerin yeniden yerleşiminin temellerini atmak için acilen gerekli önlemler alınmalıdır. Güvenlik ve ekonomik yardım konularında defalarca yazdığımızın ötesinde, başka bir çalışmanın da başlatılması gerektiğini düşünüyoruz: Danışmanlık, koruma, rehberlik ve yönlendirme sağlayacak bir çalışma. Bu görev, Mülteci Komitesi’nin yetki ve sorumluluğundadır. Bu hayranlık uyandıran örgüt, haklı olarak ulusal minnettarlığı kazanmıştır ve dönemin ihtiyaçlarına uygun şekilde yeniden yapılandırılarak, her teknik açıdan eksiksiz bir şekilde mültecilerin doğrudan yardımcısı, danışmanı ve destekçisi olmalıdır. Her yerde komiteler kurarak, doğru ve ayrıntılı istatistikler tutarak, tehlikede olan veya risk altındaki her bölgenin durumunu öğrenerek, plansız ve amaçsız bir şekilde topraklarımıza gelen mültecilere ilk danışman ve koruyucu olarak yaklaşmalıdır. Kılavuzlar ve duyurular yayınlayarak, geri dönen yurttaşlarımızın vatanlarında onları düşünen bir baba şefkatiyle ilgilenen bir yönetim olduğuna inanmalarını sağlamalıdır. Böylesi bir inanç, geri dönen halkta öncelikle kendi geleceğine güveni getirir ve onları toprağa bağlar. Böylesi organize ve değerli bir çalışma, yeni fedakârlıklara gerek kalmadan geri dönüşün ilk adımıdır.

Mülteci Komitesi’nin yeni görevlere çağrıldığını bir kez daha vurguluyoruz. Sayısız muhtaç ve yoksulun bakımı ve beslenmesi, Hellenizmin her köşesinden gelen bu topluluğumuzun organizasyonu için kesintisiz bir çaba olmuş ve büyük başarı ve minnettarlıkla taçlanmıştır. Ancak bu kurtarıcı çalışmanın ötesinde, bizim için daha temel bir şey eksik: Geri dönenlerin, geri dönüş dalgasını cesaretlendirecek ve Yunan dayanışmasını şimdi tam da bu anda pekiştirecek şekilde yeniden yerleşimi.
N.K.

YAŞAMIMIZDAN KİŞİLER VE OLAYLAR
Sorular ve Yanıtlar
Burnumuzun dibinde olan ve sadece öfke değil, iğrenme de uyandıran bazı terslikler gizli kalmamalı ve özenle saklanmamalıdır. Bu ilkeye dayanarak soruyoruz: Halk arasında neden ayrımcılık yapılıyor, bir ihtiyaç karşılanacakken neden bazıları kayırılıyor? Vatanseverliği ve her türlü duyguyu ticarete döken bilinen tiplerin elinde imkanlar varken, bu imkanlar neden sadece altınlarını taşıyan vatan tüccarları için kullanılıyor da, sokaklarda perişan halde evine ve huzuruna kavuşmayı bekleyen diğer talihsizler için değil? Yoksa kutsal bir sembol taşıyan bu imkanlar, sadece vatan tüccarlarının altınlarını çoğaltmak için mi ayrılmış; bu kişiler, sadece bir kâr kokusu aldıklarında mı milletin dertleriyle ilgileniyor? Sorularımız bunlar. Cevapları ise kendimiz veriyoruz: Bunlar, vatan tüccarlarının her zamanki karışık lafları. Her yerde itibar gören, herkes tarafından övülen, bu imkanları yöneten liderler tarafından güleryüzle karşılanan zenginlerdir bunlar. Açıkça söyleyelim: Bu imkanlar, altınları denize atmak yerine gizlice saklanıyor ve vatan tüccarları dedikleri bu kömürler için boş yere kömür yakılıyor. Sonsuz vatan istismarcıları!

KÜÇÜKLERİN PROTESTOSU
Dün etkileyici bir miting gerçekleşti: İlkokul öğrencilerinin mitingi. 1 Mayıs kutlamalarıyla tarlalara ve kırlara akın eden çocuklar, temiz havayı soluyarak, çok sayıda ve çeşitli okul bilgilerinin ağırlığından biraz olsun kurtuldular. Bu mitingde, küçüklerin yaz derslerinin süresine karşı haklı bir protestosunu gördük sanki. Mayıs ayı geldiğinde, aylardır dört duvar arasında yaşayan ve nefes alan öğrencinin ruhunda, özgür ve canlı bir yaşama, oyunlara ve dizginlenemez bir isteğe duyulan özlem uyanır. Dünkü miting, masum, sakin ve huzurluydu; sadece tarlalarda koşturmalar ve çiçek toplamalarla sınırlı kaldı. Ne bir konuşma yapıldı ne de bir bildiri sunuldu. Ancak çocukları seven ve çocuk ruhuna gerçekten önem veren herkes, yaz derslerinin bir an önce bitmesini dileyerek küçüklerin dinlenmesini sağlamalıdır. Özellikle yoksul çocuklar, güneşin sıcağı ve kavuruculuğunun yanı sıra, yoksulluğun ve kuru bir ekmek diliminin fiziksel bitkinliğiyle de mücadele ediyor. Bir kesme işareti ya da bir vurgu, bir çocuğun neşeli ve içten bir anından asla daha değerli olamaz.

ALMANLAR KONFERANSTA
Konuşmalarının Tonu – Alman Halkı Suçlu mu? – Tek Suçlu Onlar Değil Almanya temsilcisi Kont Brockdorff-Rantzau, Barış Konferansı’nda Üçler Konseyi önünde şu konuşmayı yaptı: “Sayın Baylar, burada kalıcı ve uzun süreli bir barış için önemli bir mesele çözmek üzere toplandık. Yenilgimizin ve zayıflığımızın derecesini biliyoruz; Alman halkının askeri gücünün kırıldığını da kabul ediyoruz. Bizi burada karşılayan nefretin gücünün farkındayız. Bize haksız talepler sunuyorlar, yenilmişler olarak tazminat ödemeye zorluyorlar ve savaşın tek suçlusu olarak cezalandırılmamızı istiyorlar. Suçun bizde olduğunu kabul etmemizi talep ediyorlar. Ancak bu görüş yalan olur. Elbette Almanya’nın dünya savaşının başlangıcından ve savaşın yürütülme biçiminden hiç sorumlu olmadığını iddia etmiyoruz. Almanya’nın Lahey Konferansı’ndaki tutumu ve Temmuz 1914’ün o trajik 12 günündeki davranışları, bizi mahkûm ettiğiniz suçlamalara katkıda bulundu. Ancak kategorik olarak beyan ederiz ki, savunma savaşı yaptığına inanan Alman halkı, savaşın başlangıcından tamamen sorumlu tutulamaz. Son 50 yılda tüm Avrupa devletlerinin intikam duygusu ve güçlerini genişletme amacı güden emperyalist politikaları, ulusların kendi kaderini tayin hakkını hiçe sayarak, dünya savaşına yol açan bu patlayıcı durumu yarattı. Rus seferberliği bizi barışçıl çözüm yolundan çıkardı ve silahlı güçle çözüm yoluna zorladı. Düşman ülkelerde kamuoyu, savaş sırasında işlenen suçlardan yeniden bahsetmeye başladı. Ateşkesi unutmayacağız. Barış şartlarını almamız altı ay sürdü. Savaş suçları, vatan ve onun mutluluğu için işlendi ve bu nedenle sert bir şekilde cezalandırılmamalı. 11 Kasım’dan sonra, müttefiklerin sakin bir şekilde öldürdüğü yüz binlerce masum insanın sorumluluğu tamamen onlara aittir; o dönemde müttefik güçler için askeri bir tehdit yoktu. Eski müttefiklerimiz olmadan, yalnız başımıza müttefik güçlere itiraz ettik, ancak savunmasızız. Sizler bize adalet ilkelerine dayalı bir barış yapılacağını söylediniz. Almanya, Birleşik Devletler’in ilan ettiği ilkeler temelinde barış yapmaya razı oldu. Baş Sekreter Lansing, müttefiklerin bu konuda hemfikir olduğunu belirtti. Wilson’ın ilkeleri her iki taraf için de bağlayıcı ve saygındır. Ancak konulan şartlar, yalnızca bizden büyük maddi fedakârlıklar talep ediyor ve ulusal onurumuzu zedeliyor.”

BULGARLAR VE YUNANİSTAN
Bizi karalıyorlar ama kaçıyorlar! Sofya’dan gelen haberlere göre, kısa bir süre önce Bulgar basını Bulgaristan’ın komşularıyla uzlaşma ihtiyacını savunurken, son zamanlarda Yunanistan’a karşı sert bir polemik başlattı. Bulgar gazeteleri, Yunanistan’ı Bulgaristan’ın amansız düşmanı olarak niteliyor ve onunla uzlaşmanın imkânsız olduğunu vurguluyor. Danev’in yayın organı “Preporçets”, Yunanistan’ı kibirli bir güç olarak tanımlıyor ve gerçekten cezalandırılıp aşağılanması gerektiğini ekliyor! Sosyalist “Kampana” gazetesi ise şöyle yazıyor: “Yunanistan, Balkanlar’da her türlü kötülüğün kaynağıdır. Zehirli kollarını uzatmasına asla izin vermemeliyiz!” Bu sinirli çıkış, Bulgar işgali altındaki Trakya’nın devri meselesinin doğrudan bir sonucu gibi görünüyor; Sofya’daki yetkililer bu konuda artık tüm umutlarını yitirmiş görünüyor. Selanik’ten gelen telgraflara göre, Petriç ve Melnik bölgelerindeki Bulgarlar, taşınabilir mallarını toplayıp iç bölgelere kaçıyor; bu, muhtemelen Sofya’dan gelen talimatlar doğrultusunda gerçekleşiyor. Kaçanlar, bu bölgenin Yunanistan’a geçeceği için evlerini terk ettiklerini söylüyor.

YUNANİSTAN’DAKİ MASONLAR
Wilson’a Muhteşem Bir Çağrı
Yunanistan Özgür Masonları adına, Büyük Üstat Konstantinos I. Angelopoulos, Paris’teki Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Wilson’a şu telgrafı gönderdi: “New York’taki konuşmanız, ezilen küçük halklar için yeni bir müjde oldu ve kalplerini sevinç ve umutla doldurdu. Yeni bir Mesih Kurtarıcı olarak, tüm dünyanın saygıyla dinlemesi gereken bir sesle, gerçek adaletin artık yeryüzünde egemen olacağını ve ne kadar büyük ve güçlü olursa olsun kimsenin başkalarının özgürlüğünü tehdit etmeye cesaret edemeyeceğini ilan ettiniz. Düşüncelerinizin saflığı ve niyetlerinizin asaletiyle derinden etkilenen dünyaya, büyük ve güçlü ulusunuz adına konuşma hakkına sahip olduğunuzu, 14 maddelik programınızda belirtilen kutsal ilkelerden en küçük bir sapmaya izin vermeyeceğinizi garanti ettiniz. Bu торжественный güvenceye sarsılmaz bir güvenle, Yunanistan’ın Özgür Masonları olarak, taleplerin artık bir ricadan öte, programınızın apaçık bir ihlali haline geldiği bir konuda dikkatlerinizi çekmek için saygıyla geliyoruz. Müttefik bir güç olan İtalya, bizimle ve diğer müttefiklerle adalet ve halkların özgürlüğü için savaşmış, tüm çocuklarını özgürleştirip ana vatanla birleştirmiş olmasına rağmen, açıklanamaz bir şekilde ve her türlü adalet ve özgürlük fikrine aykırı olarak, tamamen ve tartışmasız Yunan olan topraklara el koymaya çalışıyor. Bu, o bölgelerin sakinlerinin iradesini ihlal ediyor ve sizin, bu muhteşem ve kutsal dünya barışı yapısının büyük ve ilahi havarisi olarak, adil bir hakem olarak торжественно taahhüt ettiğiniz bu ihlale karşı çıkıyor. Kanımızı, efendilerimizi değiştirmek için dökmedik. Kendi irademizle yönetilen, şanlı geçmişimizin mutlu günlerinde olduğu gibi birleşik bir devlette, diğer özgür halklarla eşit bir şekilde, sizin büyük kalbinizin insanlığın iyiliği ve huzuru için yücelttiği Uluslar Cemiyeti’nin koruması altında yaşamak istiyoruz. Ancak tüm beklentilere ve haklı umutlara rağmen, koruyucu bir melek gibi gözlerimizi kamaştıran sizler tarafından terk edilsek ve kardeşlerimizin yeniden yabancı boyunduruğu altında yaşamakla tehdit edildiğini görsek, onlarla birlikte şunu ilan etmekten çekinmeyeceğiz: Yaşamak için toprağımız olmayabilir, ama ölmek için toprağımız asla eksik olmaz.”

AMİSOS (SAMSUN) YETİMHANESİ’NDEKİ YETİMLER
Aşağıda Amisos Yetimhanesi’nde bulunan yetimlerin isimlerini ve geldikleri yerleri yayımlıyor, bu talihsiz varlıkların aileleriyle ilgili bilgi sahibi olan ya da onları tanıyan herkese, Yetimhane Yönetim Komitesi’ni bilgilendirerek uygun şekilde ilgilenmeleri için sıcak bir çağrı yapıyoruz: Trabzon’dan:

Ola Georgiou – Sergen
Sutki Varta – Ermeni

Gümüşhane’den:

Despina Lazarou
Nikol. Fotiadis (Fitenanton)
Kyriaki Panteli (Simikli)
Nikol. Mihail
Moysis Theodorou (Simikli)

Bayburt’tan:

Despina Savva

Tirebolu’dan:

Vasil. Efstathiou
Haral. Theodorou (Teledzik)
Ioann. Kyriakou (Maten)
Har. Evanthiou (Tsarah)
Theod. Pavlou (Manastır)
Panag. Haralambou (Tepe Klise)
Anastasia Konstantinou (Sakavla)
Chr. Vasiliou
Parthena Panagiotou (Seryani)
Petros Haralambou (Nial)
Anestis Georgiou (Kara Erik)
Styl. Georgiou
Ioann. Konstantinou (Seli Maten)
Nikol. Ioannou (Klise-Purnou)
Laz. Panagiotou (Tsarah)
Dim. Panagiotou (Tsarah)
Grigor. Vasiliou (Hougksir)
Anestis Ioannou (Tsarah)

Bulancak’tan:

Theodoros Panagiotou
Savvas Georgiou
Panag. Haralambou
Kyriakos Georgiou

Ordu’dan:

Anastasios Georgiou
Ioann. Theod. Gountala
Ioannis Pavlou
Meropi Iordanou
Georg. Kosma Ardik
Konst. Adam Seimen
Haral. Stylianou
Konst. Ioann. Alandzik
Georg. Har. Seimen

Kolesar’dan:

Parthena Haralambou (Hasantsali)
Maria Konstantinou (Ameli)
Symela Haralambou (Hasan Taslı)

Oinoi’den:

Despina Iakovou
Georg. Panagiotou (Kirez Tepe)
Georg. Iakovou
Pan. Ioann. Tsirah
Roda Andreou
Despina Iak. Sahtari
Soteira Saat-Keri
Ioanna Saat-Keri
Ioann. Georgiou (Akuluei)

MISIR’DAKİ KARGAŞA
Mısırlıların Talepleri – Ermeni Katliamları – Durum Kötüleşiyor “Parisien Temps” gazetesi şunları yazıyor:
“Caledonia” vapuruyla, Barış Konferansı’na katılmak üzere çağrılan Mısır Milli Temsilciliği üyeleri Marsilya’ya ulaştı. Komite üyelerinden bazıları Port Said’den, diğerleri ise Mısır’daki karışıklıkların patlak verdiği ilk günlerde tutuldukları Malta’dan geldi. Komitenin başında, Mısır Meclisi Başkan Yardımcısı Saad Paşa Zaghloul bulunuyor; kendisi Malta’da tutuluyordu. “Parisien Temps”e verdiği röportajda, bu milli heyetin lideri şunları söyledi:
“Mısır’ın haklarının ve arzularının olumlu bir şekilde dinleneceğini umuyoruz. Mısır’da patlak veren hareket, 13 milyonluk bir halkın ulusal ideallerinde birleşmiş olarak sistematik bir şekilde boğulmasından kaynaklanan kendiliğinden bir hareketti. Bu hareket sırasında hiçbir yabancı uyruklu, doğrudan ya da dolaylı olarak zarar görmedi. Göstericilerin başında Fransız, İtalyan ve Amerikan bayrakları dalgalanıyordu. Ermenilere karşı yaşanan olaylarla ilgili olarak, bunların Ermenilerin kendileri tarafından kışkırtıldığını resmi belgelerle kanıtlayabileceğimizi garanti edebilirim.” “Parisien Temps”in Kahire’den aldığı diğer bilgilere göre, Mısır’da yeni karışıklıklar yaşandı. Mısır Hükümeti, İngiliz Yüksek Komiserliği’ne şu talepleri içeren yeni bir memorandum sundu:

Sansürün kaldırılması ve sıkıyönetimin sona erdirilmesi.
Eski rejime, yani protektoraya geri dönülmesi, Barış Konferansı kesin bir karar alana kadar.
Paris’e giden komiteye resmi statü verilmesi.
İngiliz ordusunun şehir merkezlerinden çekilmesi ve yerine Mısır jandarmasının geçmesi.

Bu talepler, beklendiği üzere reddedildi ve bu nedenle Mısır’daki durum giderek kötüleşiyor.

ÜNLÜ ANTLAŞMA BELGESİ
Tam Bir Kitap – 100.000 Kelime! – İçeriğinde Neler Var?
Alman delegelerin kimliklerinin doğrulanmasının ardından, Antlaşma metni kendilerine teslim edilecek. Bu ünlü belgeyle ilgili olarak, her savaşan devletin delegasyon liderine parşömen kağıtlarından oluşan bir kitap şeklinde bir kopya verileceği bildiriliyor. Bu hacimli belge, her şey yolunda giderse, tüm tarafların imzasını taşıyacak. Her delegasyonun, Antlaşma metninin kendi diline çevrilmiş bir kopyasını alacağı düşünülüyor. Ancak Antlaşma’nın resmi yayını Fransızca ve İngilizce, muhtemelen de İtalyanca yapılacak; çünkü İtalyan delegasyonu da bu yönde bir talepte bulundu. Barış Antlaşması’nın hacmi ve içeriği hakkında, 100.000 kelimeden fazla olacağı tahmin ediliyor. Bu nedenle, dünya genelindeki okuyucular için, Antlaşma’nın Alman delegelere sunulmasının ertesi günü, temel noktalarını içeren bir özetin basına verilmesi için önlem alınıyor. Antlaşma’nın, Ekonomi Konseyi’nin çalışmalarına ilişkin bölümü, 40.000 kelimeden fazla olan en karmaşık ve kapsamlı kısımdır. Bu bölümün maddelerinin büyük bir kısmı, uluslararası otomobil trafiği, denizaltı kablolarının korunması, vergi ve harçların azaltılması, çatışmalar, kurtarma hizmetleri, müstehcen yayınların engellenmesi gibi çeşitli uluslararası antlaşmalar ve sözleşmelerle ilgilidir. Bu bölüm 26 kategoriye ayrılmıştır. Antlaşma’nın başka bir bölümü, çeşitli uluslar arasındaki ekonomik anlaşmaların yenilenmesi veya iptali, uluslararası posta ve telgraf birliği, radyo telgraf birliğinin sözleşmelerinin nihai düzenlemesiyle ilgilidir. Başka bir bölüm, Çin’le gümrük anlaşmasının yenilenmesi ve telif hakları sözleşmesinin değişiklikleriyle ilgilidir. Antlaşma’nın bir diğer bölümü, Almanya’yı Türkiye ve Bulgaristan’a dayatılan barış şartlarını kabul etmeye zorlayan maddeler içeriyor.

FIUME MESELESİ
İtalyanlara Karşı Sert Suçlamalar
Fransızlar Şikayet Ediyor
Fransız basını, İtalya’ya karşı sert makaleler yayımlıyor:
“Yeni Demokrasi” gazetesi, İtalya’yı başkalarına ait şeyleri gasp etmekle suçlayan çok sert bir makale yayımladı. “Wilson’ın müdahalesi gerekliydi,” diyor gazete, “ancak Avrupa ve Balkan durumunu bilmeyen ve İtalya’nın akıllıca propagandasına maruz kalan Fransa’da bu müdahale olumsuz karşılandı. İtalya’nın sloganı kutsal bencilliktir ve Latin dayanışması politikası izlemiyor. Fransız halkı bunu iyi anlamalı.” Ateşkesten bu yana İtalya’nın Bulgarlar, Macarlar ve Türklerle ilişkileri gerginleşmedi. İtalyanlar, Avusturya-Macaristan’ın yeniden yapılandırılmasını ve birçok İtalyan gazetecinin öngördüğü Almanya’ya yakınlaşmayı planlıyor. Fiume’nin İtalya’ya verilmesi, Fransa, Avrupa ve barışın çıkarlarına tamamen ters bir çözümdür. “Ülke” gazetesi de İtalya’ya karşı çok sert bir makale yayımladı:
“Alp askerlerimiz, İtalyan ordusunu kurtarmak için Adriyatik’i Trieste ve Cenova’nın vapur şirketlerine teslim etmedi. Fransa, İngiltere ve Amerika halkları Wilson’la birliktedir.” Amerikan Salvosu
Chicago’daki “Tribune” gazetesi, dostane bir çözümün kesinleştiği haberleri üzerine sevincini ifade ediyor, ancak şunu ekliyor: “Dostane bir çözümden bahsedenler, Wilson’ın adil olmayan ve özgürlük karşıtı bir talebe karşı taviz vermeyeceğini bilmelidir. İtalyanlar ve tüm dünya, karşısında sadece Wilson’ın değil, birleşmiş Amerikan halkının durduğunu anlamalıdır.”

MISIR MESELESİ
“Times” gazetesine göre, barış şartlarından biri, Almanya’nın Mısır’daki İngiliz protektorasını tanıması ve Süveyş Kanalı üzerindeki tüm haklarından vazgeçmesidir. Şimdiye kadar Sultan’a ait olan haklar, Büyük Britanya’ya devrediliyor.

KİRALIK EV
Aziz Grigorios mahallesinde Haralambos Grammatikopoulos’a ait ev kiralıktır. Havadar ve güneşli odalar, avlu, bahçe ve çeşme mevcuttur. Bilgi için bize başvurun.

KIRSALDAKİ DURUM
Gasp ve Yaralama Savunma Halinde
Geçen Salı gecesi, 30 Nisan’ı 1 Mayıs’a bağlayan gece saat 22:00’de, Koyulhisar köyü Cambur mahallesinde, Anastasya Rumenidou’nun evine beş silahlı soyguncu saldırdı. Yurttaşlarımız kapıyı açmaya cesaret edemedi, ancak komşuları Hüseyin İpekçioğlu’nun dışarıdan verdiği sahte güvencelere kanarak kapıyı açtılar ve hemen soyguncuların saldırısına uğradılar. Soyguncular, Anastasya’nın oğlu Ioannis’i eline, başına ve sağ omzuna palayla ağır şekilde yaraladı. Yaralıyı ölü sandıkları için yiyecek ve tarım aletlerini yağmalamaya başladılar. İneği kaçırdıkları sırada ise yaşlı Anastasya’yı başından ve bacağından ciddi şekilde yaraladılar ve neşeli bir şekilde türkü söyleyerek çekip gittiler!
Dün, bu “iyi” komşunun yakalandığı ve buraya getirildiği bilgisini aldık.

KRONİK
Metropolitimiz
Metropolitimiz Sayın Hrisantos, Kutsal Metropol’e gönderdiği telgrafla, 17/30 Nisan’da Paris’e vardığını ve Gambel Oteli’nde konakladığını bildirdi.

Yunan Kızılhaçı
Yunan Kızılhaçı, şehirdeki Türk gazetelerine verdiği bir duyuruyla, her Salı, Perşembe ve Cumartesi, ihtiyaç sahibi hastaların ırk ve din ayrımı gözetmeksizin muayene edileceğini ve ücretsiz ilaç sağlanacağını bildirdi. Bugün sabah 9:30’da, Başrahip Papaz Prodromos tarafından muayenehanede bir ayin yapıldı.

Katilin Davası
Dün sabah, Kulüp yakınlarında yurttaşımız Mihail Zountouridis’i öldüren askerin davası başladı. Bazı tanıklar sorgulandı, ancak dava önümüzdeki Çarşamba’ya ertelendi. Duruşmayı çok sayıda kişi izledi ve Fransız Yüksek Komiseri Sayın Lepissier de hazır bulundu. Mağdurun babasının avukatı İs. Th. Pelagidis’tir.

DUYURU
İlçelerdeki abonelerimizin abonelik ücretlerini posta yoluyla göndermeleri rica olunur. Abonelik süresi biter bitmez gazetenin gönderimi durdurulur. Ödeme yapılmadan abonelik kabul edilmez.

SON TELGRAFLAR

ERMENİ DEVLETİ
Paris’te bulunan Ermeni Komitesi Başkanı Bogos Nubar Paşa, Ermeni Devleti konusunda henüz kesin bir karar alınmadığını belirtti.

PARİS’TEKİ SİPERLER
Paris’teki, olası bir Alman ilerleyişine karşı yapılan siperlerin yıkımı başladı. KONFERANSTA
Barış Konferansı için Avusturya-Macaristan temsilcileri yarın (4/17) Paris’e varacak. Heyet, 30 temsilci ve 20 sekreterden oluşuyor ve gazeteciler de eşlik ediyor.

KAİSER’İN ÖZLEMİ
Eski Alman Kaiser’inin, müttefiklerden Almanya’ya dönme izni istediği söylentisi dolaşıyor.

GÖRDÜLER VE GİTTİLER
Orlando ve Sonnino, geçtiğimiz Pazartesi akşamı Paris’e hareket etti.

KARADENİZ ORDUSU
Makedonya’daki İngiliz ordusu, 1 Mayıs’tan itibaren Karadeniz Sefer Ordusu olarak adlandırıldı.

MISIR MESELESİ
Barışın ön şartlarından biri, Almanya’nın Mısır’daki İngiliz protektorasını tanıması ve Süveyş Kanalı üzerindeki tüm imtiyazlarından vazgeçmesidir.

AYAKKABICI
HAR. HARITONOS ve KONST. PAPADOPOULOS
(Uzun Sokak)
Georgios E. Mihailidis Matbaası karşısında
Erkek, kadın ve çocuklar için en iyi şekil ve kalitede ayakkabılar. Uygun fiyatlar.

EUSTATHIOS MURATIDIS MAĞAZASI
Baharat, boya, kilit, tabaka, küçük eşya, düğme gibi çeşitli ürünler geldi. Rakipsiz fiyatlar. OTEL VE

KAFE “BİZANS
”EVTH. SIAMANIDIS ve I. ILIADIS
Metohiu Sokağı
Havadar odalar – Temizlik – Hızlı hizmet.
Yanındaki bahçede en güzel aile toplantıları düzenlenir.

GÜVENİLİR ECZANE – IOANNIS KALEVRAS
Uzun Sokak
Yukarıdaki eczanede her gün şu doktorlar hizmet verir: Dr. Arist. Karvonidis (Dahiliye ve frengi uzmanı), Dr. İsmail Haki Bey (Dahiliye), Dr. Ali Halif (Ebe ve kadın doğum uzmanı). DUYURUDeğerli müşterilerime ve dostlarıma, dört yıllık bir aradan sonra Atina’dan dönerek Konstantinopolis’te ticari faaliyetlerime devam ettiğimi bildiririm. Müşterilerimin eskisi gibi güven ve saygıyla beni destekleyeceğine inanıyorum.
Konstantinopolis, 31 Mart 1919
Petros H. Muzenidis

DOKTOR FAZIL FEVZI
Göz hastalıkları uzmanı
Cuma ve Pazar hariç her gün 14:00-17:00 arasında hasta kabul eder ve her türlü göz ameliyatını gerçekleştirir. Uzun Sokak, eski Teofilaktos Kliniği.

Matbaa
Georgios E. Mihailidis

(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)