2. Yıl, Sayı 55
Trabzon, Cumartesi 6 Nisan 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
ULUSAL DİRİLİŞE DOĞRU
Yarın inancın coşkusu ve kutsal övgülerle İnsan-Tanrı’nın Dirilişini kutlayan milletimiz, aynı zamanda ulusal ruhun gücüne olan sarsılmaz inancını da kutluyor. Bu ruh, tüm baskılar ve acıların sonsuz geceleri boyunca, tıpkı çan seslerinin ve “Mesih Dirildi” ilahilerinin yankılandığı o güzel şafak gibi, ulusal dirilişi bekledi.
Yunan milleti için Golgota, yani çile ve çarmıha gerilme, felaketlerin kesintisiz bir zinciri oldu; ulusal bütünlüğün değerli ve bolca yaşayan unsurları bu süreçte kaybedildi. Irksal tarihimiz, Yaratıcı’ya karşı güçlü bir mücadele oldu; Pontus’un sayısız acı geceleri ve halkımız için bitmek bilmeyen hüzünlü mezar duaları, kutsal kanıyla her ilham dolu ya da ulusal ruhu ıslatan bir bekleyişle, her zaman parlak ve ışıkla dolu hayal edilen ulusal dirilişin şafağını bekledi.
Yunanlık bir kez daha acıların gecesini yaşıyor. Kurbanlarını verdi, vermeye devam ediyor ve ulusal Golgota’nın ağır dramıyla gölgeleniyor. Ancak her kurban, ne kadar değerli olursa olsun, her kayıp, ne kadar мученик (şehit) olursa olsun, ulusal ruha derin ve sarsılmaz bir inanç aşılıyor; bu inanç, milletin tüm çocuklarını beyaz ve tatlı bir ışıkla saracak olan parlak ulusal dirilişe yöneliyor.
Bizler, dün ulusal kayıplar için hüzünlü mezar dualarıyla ağlayan beyazlar içindeki damatlarız. Yarınki kurtulmuş şafağı, ulusal dirilişi, ideallerimize ve geleneklerimize bağlı, atalarımızın dinine sarsılmaz, ulusal büyüklüğümüzün saygılı hacıları olarak bekliyoruz.
Yunanlık ve Hristiyanlık, bölünmez ve sarsılmaz bir şekilde, yumuşak ve müjdeci selamın bayraklarını yükseltiyor: “Mesih Dirildi!”
N.K.
NOTLAR
ÖZGÜR BİR PASKALYA
Ruhumuzun kutsal dinin kokuları ve merhemleriyle serinlediği, idealin sunağında diz çökerek dua ettiği şu anda, geçmiş günlerin canlı anıları zihnimize doluyor ve büyük sevincimize hüzünlü bir keder eşlik ediyor. Çünkü bu Yunan dünyasının kenarındaki halkın, aynı geleneklerle, aynı adetlerle ve aynı düzenle kutladığı Paskalya, Trabzonluların ve çevresindekilerin neşeli Bayramı, ayrılıkla sessiz bir hüzne büründü; sürgündeki mültecilerimiz Kafkasya’da ve Kuban’da dolaşırken bu hüzün daha da katlanıyor.
İkinci kez yetim bir Paskalya kutluyoruz. Paskalya sofrasında, sıcak çorba buhar çıkarırken, kutsanmış kırmızı yumurtalar birilerinin elleriyle çarpılmayı ve “Mesih Dirildi” sesini bekliyor!
Ve böylece, sevgili sürgünlerimizle ayrılığımız, bu Paskalya anılarıyla iki, hatta üç katına çıkan bir keder oluyor.
DENİZ SAKİNLEŞECEK Mİ?
Yüreğinde her zaman güzel bir geleceğin parlak umudunu saf ve bozulmamış bir şekilde taşıyan yaşlı anne, başını melankolik bir şekilde eğiyor; sessiz ve derin düşüncelere dalmış, gözlerini kırmızı Paskalya yumurtalarına dikiyor. Sonra gülümseyerek neşeyle diyor ki:
“Yumurtaları çarpın, sevgili çocuklarım. Geriye kalanları sahile götüreceğiz; deniz sakinleşsin, sürgünlerimiz geri dönsün diye. Her Paskalya, sevinç ve umut günüdür.”
Ve bana öyle geliyor ki, bu kehanet dolu yaşlı kadın, efsanevi Pontos kıyılarında mavi-beyaz dalgalarıyla sakinleşmeyi bekleyen başka, engin bir denizi de görüyor.
ACI RESMEDİLMİŞ
Pazara bir bakış, evlere bir bakış.
Anılarla yaşayanlarımız ve bazen hayallerin yolcusu olmaktan keyif alanlarımız, halkın Büyük Hafta’daki hayatını, tüm duygularını ve geleneklerini hatırlıyor. Şimdi bunlardan hiçbir şey yok, kesinlikle hiçbir şey. Herkesin yüzüne resmedilmiş acı, dört yıllık savaşta мученик (şehit) olan, ruhsal yapısından bir şey kaybeden – coşkuyu – bir kurbanın psikolojisini ele veriyor. Artık kimsede o ışığı her yere saçan alev yok; ne kutsal yasın coşkusu, ne kutsal sevincin coşkusu, ne Çarmıha Gerilme’nin etrafında, ne Mezar Duası’nın üstünde, ne de neşeli Diriliş’in önünde.
Hepimiz tanığız; büyük çilenin kuru çölünden geçtik ve yolumuzun ardında, ruhumuzun özlediği ama sadece hatırladığı bir parçamızı bıraktık.
Ruhumuzda, bilinçli ve vicdanlı bir şekilde, büyük bir Golgota yükseliyor. Bayram’ın tatlı şafağı bizim için hâlâ gecikiyor.
BEYAZ BİR HAYAL
Kilisenin sütunları beyazlara bürünmüş, hacıların ikonaları çiçeklerle süslenmiş, kutsal mekan defne dallarıyla döşenmiş! Çevresinde soylu tütsünün yükseldiği, ruhu derinden etkileyen kokuyu saçtığı beyaz bir hayal.
Bu beyaz hayal, Bayram gecesi yarısında ortaya çıkıyor; halkın şenlik kıyafetleri, sadık mumların ışıkları, papazın ilahi sesi ve geceye “Mesih Dirildi”yi melek gibi yayan neşeli çanların yankısıyla.
İnançlıların ruhunda taht kuran bu beyaz hayal, bu kutsal görüntüyü insanlığın evrensel Kurtuluşu ve Bayramı için huzurlu bir gerçeğe dönüştürüyor. Bu, çoklarının beklediği Dünya Barışı’nın beyaz hayali.
Gecikemez!
ORTAK İLAHİ
Ve tüm bu Paskalya izlenimlerine, sert ve duyarsız çağın yeni insanına, Ortodokslar, Katolikler ve Protestanlar tarafından ortak bir Paskalya kutlamasının güzel tesadüfü ekleniyor.
Bu tesadüf, bize büyük bir sevinçle, ortaçağ rahip anlayışının ruhu ile Mesih’in yüce dinini meselelere, gürültülere ve anlaşılmaz ayrılıklara bölen haksız ve adaletsiz bir düzenin burada sona erdiğine dair umut veriyor.
Bu yıl ortak bir diriliş çanı, tüm Hristiyanlar için büyük günün seslerini yayıyor ve Hristiyanlığın kutsal ışığının huzurlu ve yumuşak bir şekilde yayıldığı her yerde, Barış Tanrısı’na ortak bir ilahi yükseliyor.
Ortodokslar, Katolikler, Protestanlar; Paskalya gecesinin parlayan hayali önünde diz çökmüş, sayısız bir halk, insan düşüncesinin alçak hayattan yeni mavi gökyüzüne yükselişini bekliyor.
Spyros Foteinos
GAZETELER NE YAZIYOR
AYASOFYA’NIN KADERİ
Avam Kamarası’nda birçok milletvekili, Dışişleri Bakan Yardımcısı’na şu soruları sordu: Hükümetin Ayasofya’nın Yunan Ortodoks Kilisesi’ne geri verilmesi lehinde bir görüş bildirdiği doğru mu? Ve bu durumdan hoşnutsuz olan Türklerin, tarihi tapınağı havaya uçurmakla tehdit ettiği doğru mu? İngiliz Bakan Yardımcısı, ilk soruya ilişkin herhangi bir açıklama yapamayacağını belirtti. Ancak ikinci soruyla ilgili olarak, İstanbul’daki İngiliz Yüksek Komiseri’nin, Ayasofya’nın iki aydır İngiliz askeri birliği tarafından korunduğunu bildirdiğini ifade etti.
(“Yunanistan”)
KAÇ KİŞİ SAVAŞTI
Avam Kamarası’nda, Savunma Bakanı, ateşkesin imzalandığı dönemde ve Şubat ayında tüm savaşan devletlerin askeri güçlerinin sayısını açıkladı. Britanya ordusuyla ilgili verilen rakamlar, sömürge birliklerini, Hint birliklerini ve yurtdışındaki garnizonları da içeriyor.
Aynı açıklamalara göre, Almanya Şubat’ta, gönüllü birlikler dahil 820.000 asker silah altındaydı. Büyük Britanya, ateşkesin imzalandığı 11 Kasım’da 5.000.000, Şubat’ta ise 4.633.123 askere sahipti. Fransa Kasım’da 5.075.000, Şubat’ta 3.800.000; İtalya Kasım’da 3.420.000, Şubat’ta 2.500.000; ABD Kasım’da 3.707.000, Şubat’ta 2.400.000; Almanya Kasım’da 4.500.000, Şubat’ta 820.000; Avusturya-Macaristan Kasım’da 2.230.000, Şubat’ta 106.000; Bulgaristan Eylül’de 500.000, Şubat’ta 129.000; Osmanlı Ekim’de 400.000, Şubat’ta 70.000 asker silah altındaydı.
YUNANİSTAN NELER KAZANIYOR
Komisyon üyeleri arasında en büyük anlaşmanın Trakya meselesinde sağlandığı doğrulandı. Bu anlaşmayı, Yunanistan’ın Bulgaristan’a, Dedeağaç’ın kaybına karşılık Ege’deki bir Yunan limanından ticari kolaylıklar sağlama isteğini Komisyon önünde dile getiren Venizelos kolaylaştırdı.
Venizelos, Yunanistan’ın Bulgaristan’ın seçeceği bir Yunan limanından Bulgar sınırına kadar bir demiryolu hattı inşa etmeye ve bu hattı Bulgar demiryolu ağıyla birleştirmeye hazır olduğunu ekledi.
On İki Adalar meselesinin çözümü Onlar Konseyi’nin kararına bırakılacak.
Muhabir, Kuzey Epir (Güney Arnavutluk) konusunda görüş ayrılıkları olduğunu ekliyor. Bu ayrılıkların ana noktası, Arnavutluk’tan doğuya uzanan tek büyük yol üzerinde bulunan Korça şehrinin Yunanistan’a mı yoksa Arnavutluk’a mı verileceği.
Muhabir, İtalya’nın Antalya ve Adana üzerindeki talepleriyle ilgili Küçük Asya meselesinden bahsetmedi; ancak bu meselenin Yunanistan lehine çözüldüğü kesin görünüyor.
PONTOS CUMHURİYETİ
Clemenceau ve Wilson’ın Görüşü
Başkentteki Fransızca basın, Paris’ten gelen bilgilere dayanarak, Pontos Cumhuriyeti meselesinin olumlu bir yola girdiğini yazıyor. Barış Konferansı’ndaki üst düzey isimlerin desteğiyle, Yunan Pontos’un, ekonomik gelişim ve medeniyet seviyesi nedeniyle, yirmi yıl boyunca belirli bir Büyük Güç’ün (belki İtalya’nın) vesayeti altında olacak yeni Ermeni Devleti’ne dahil edilmesinin adil olmadığı anlaşılmış durumda. Clemenceau ve Wilson, özerk bir Pontos Cumhuriyeti’nin kurulması yönünde görüş bildirdi.
Başkentteki Fransız gazeteleri, bu memnuniyet verici sonucun büyük ölçüde Pontosluların çabalarına borçlu olduğunu yazıyor. Konstantinidis liderliğindeki bir heyet Paris’e gelerek şu anda Venizelos ile yakın iş birliği içinde çalışıyor.
Bu heyet, detaylı istatistiklerle yeni bir memorandumu toprak meseleleri Merkez Komitesi’ne sunmak üzere hazırlıyor.
DİRİLİŞ
Benimle gelin, yorulan herkes!
Mesih dirilmedi. Henüz dirilmedi Mesih.
Asırlar ve çağlar boyunca, Golgota’nın tepesinde bir haç gururla dikiliyor ve üzerinde çivilenmiş olan Sevgi’nin büyük elçisi, dünya ona inanıp gelip onu haçtan indirene dek, asırlar ve çağlar boyunca bekliyor.
Ve kendini Hristiyan diye adlandıran dünya; açgözlü, bencil, kötü bir dünya, başka bir Tanrı’ya tapıyor ve başka bir Tanrı’nın öğütlerini izliyor.
Golgota’nın karşısında, yine bir tepede, açık bir alanda, Egoizm’in altın bir sunak üzerinde yükselen putu duruyor; parlak emaye ve altınla kaplanmış. Ve dünya, gece gündüz bu puta tapıyor, Golgota’daki şehit’e sırtını dönmüş halde.
Ve yılın belirli bir gününde, bu Egoist dünya, Çıkar ve Günah’a batmış halde, putu terk ediyormuş gibi yapıyor ve uzun bir alayla, önde lanetli papazlarıyla, Golgota’ya doğru yola çıkıyor. Orada, sahte gözyaşlarıyla, sahte tövbelerle, büyük şehidi diriltiyormuş gibi yapıyor.
Ve o zaman Mesih, kendisine yapılan bu vahşi alayla dehşete kapılarak, haçından sessizce ve hüzünle şöyle diyor:
“Baba’m, eğer mümkünse, bu kadeh benden uzaklaşsın.”
Çünkü en zehirli kadeh, her yıl bu günde, insanlığın nankörlüğüyle, bu vahşi alayla ona içiriliyor.
“Mesih Dirildi!” diye haykırıyor sahte Hristiyanlar. Ve “Hosanna”lar ve dallarla, zıplayarak, kahkahalar atarak haçın altında şölene oturuyorlar; içip eğleniyorlar, kesilen hayvanların dumanıyla ve silahların patlamasıyla havayı dolduruyorlar. Her kadeh tokuşturmada, her kuzu kesiminde, her şenlik atışında, boğuk bir ses duyuluyor:
“Mesih Dirildi!”
Ve Mesih, haçından onlara hüzünlü bir bakışla bakıyor, ağzını açıyor ve soruyor:
“Siz kimsiniz? Burada ne arıyorsunuz?”
Ve onlar zıplayarak, bağırarak cevap veriyor:
“Biz Hristiyanız! Mesih’imizi diriltmeye geldik!”
O anda gözlerimden iki yakıcı gözyaşı süzülüyor. Sahte Hristiyanların görmediği, hiçbir zaman görmediği iki gözyaşı. Onlar ne kutsal gözyaşlarını görüyor, ne de onlara şöyle diyen hüzünlü sesini duyuyor:
“Benden uzaklaşın, lanetliler, Şeytan ve melekleri için hazırlanmış sonsuz ateşe gidin. Çünkü acıktım, bana yiyecek vermediniz. Susadım, bana su vermediniz. Yabancıydım, beni barındırmadınız. Çıplaktım, beni giydirmediniz. Hastaydım, hapisteydim, bana bakmadınız. Ey imansız ve çarpık nesil, daha ne kadar sizinle kalacağım?”
Ve şölen devam ediyor. “Mesih Dirildi” sesleri, silah atışları ve küfürlerle karışarak havayı dolduruyor. Gözyaşları, alnı kanlı, dudakları umutsuzlukla bükülmüş kutsal yüzde kristalleşiyor.
Ve haç, asırlar ve çağlar boyunca Golgota’da dikili kalıyor. Şehit’in hüzünlü bakışı, Kudüs’ün yemyeşil ovalarında, gerçek kilisesinin inşa edildiğini görünce sevinçle parlıyor.
Tüm milletlerden ve yeryüzünün tüm ırklarından yorulmaz emekçiler orada toplanmış. Kuzey’in buzlu topraklarından, Afrika’nın kavrulmuş kumlarından. Yahudiler, Ermeniler, Türkler. Doğunun aslan yürekli sınır bekçileri ve Frank diyarının soylu çocukları. Elleri nasırlı işçiler ve akılları ışıkla dolu bilginler. Anavatanlarında Güneş’e tapan Persler, Vişnu’ya tapan Hintliler ve Konfüçyüs’ün tanrılaştırdığı uçsuz bucaksız ülkesinden Çinliler. Birbirlerine vatansever, kardeş ve dindaş diyorlar; çünkü tek bir vatanları, tek bir dinleri ve tek bir aileleri var. Yeryüzünü vatan, Sevgiyi din, yeryüzünde yaşayan herkesi aile olarak görüyorlar.
Yeryüzünün tüm ırklarından ve milletlerinden yorulmaz emekçiler orada toplanmış. Gece gündüz çalışarak, Sevginin derin temelli ve yıldızlara komşu tapınağını inşa ediyorlar. Onu bereketli emekleriyle ve bilge sözleriyle kuruyorlar. Golgota’ya dosdoğru bakarak çalışıyor, çalışırken dua ediyor ve şöyle diyorlar:
“Seni selamlıyor ve yüceltiyoruz, büyük kardeşim. Senin ilan ettiğin ve hayalini kurduğun eserini, senin paha biçilmez kanınla kutsadığın bu eseri, bugün bizler hayata geçiriyoruz; onu yeryüzünde gururla yükseltmek için çabalıyoruz. Kendimize İşçi diyoruz, Hristiyan değil; çünkü Sen de bir işçiydin ve kırbaçla tapınaktan Ferisileri ve İkiyüzlüleri kovdun. Bugün onlar tapınağa geri döndü, başka bir adla, senin kutsal kanının her damlasını sömürüyorlar. Biz onların toplumundan dışarda yaşıyoruz, çünkü bu toplumu reddediyoruz. Onların yasası bizim yasamız değil; çünkü haksızlığı yönetiyor, halklar bu yasa altında birbirini parçalıyor ve en zayıfın hakkı çiğneniyor. Biz hep ileriye, Işığa, Hakikate yürüyoruz. Bir gün seni haçtan biz indireceğiz, Sevgiyi yeryüzünün bir ucundan öbür ucuna yaydığımızda seni biz dirilteceğiz.”
Ve Mesih, işçilerin yorulmadan çalıştığını görerek, saf dualarını duyarak, onlara neşeyle sesleniyor:
“Benimle gelin, yorulan ve yük altında olan herkes, ben sizi dinlendiririm. Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin; çünkü ben yumuşak huyluyum ve alçak gönüllüyüm. Ruhunuz huzur bulacak. Çünkü boyunduruğum iyidir ve yüküm hafiftir.”
Ve onlara diyor ki:
“Gelin, Babam’ın kutsadığı kullar, dünyanın temelinden beri sizin için hazırlanmış krallığı miras alın. Çünkü acıktım, bana yiyecek verdiniz. Susadım, bana su verdiniz. Yabancıydım, beni barındırdınız. Çıplaktım, beni giydirdiniz. Hastaydım, bana baktınız. Hapisteydim, beni ziyarete geldiniz.”
Ve işçiler çalışmaya, dua etmeye devam ediyor. Mesih gözlerini gökyüzüne kaldırarak huşu içinde fısıldıyor:
“Baba’m, kanım boşuna akmadı. Bugün yeryüzünde yeni bir dini, BENİM DİNİMİ yaymak için çalışan bu alçak gönüllü işçilere yardım et.”
(“Nouma”dan) L.M. Moiras
RUM ÇOCUKLARI İÇİN
PASKALYA HİKÂYELERİ
BAYRAM
Tam! Tam! Adem’i, Adem’i, Adem’i! Krang, krang, krung, krasang!
Gece yarısı Bayram’ın çanı ve işaret tahtası çaldı.
Ben, kırmızı bir yumurtayı mumla keklik resmiyle süslerken uyumamıştım. Diğer kardeşlerim güzel havada kaygısızca uyuyordu. Annem her birimizin beyaz çamaşırlarını yıkamadan ayırıyor, babaannem ise mutfakta üvey kızımızla ciğerlerin öğütülmesini ve kuzunun tüm ince işlerini, kızarmış ekmekler ve rezene ile bitirmek için uğraşıyordu. Derken, yazlık odadan babamın sesi geldi:
“Kalkın, çabuk hazırlanın, millet bizi beklemesin!”
Ama kardeşlerim nerde uyanacak! Küçük olanı su serpmezsen hâlâ uyurdu, öyle ki yanımıza yıkanmadan geldi.
“Lambalarınızı aldınız mı?” diye sordu babam. “Mesih için büyüğünü de? Kuzuyu mutfakta kediye bırakmadınız ya? Hadi bakalım, hazırlanmanız bir yıl sürdü!”
Bütün dünya ayakta. Kimisi evini kilitliyor, kimisi elinde meşaleyle kiliseye sessizce koşuyor, biri komşularını uyandılar mı diye bağırıyor, işaret tahtası ve çan durmaksızın çalıyor: Tam, tam, Adem’i, Adem’i, Adem’i, krang, krang, krung!
Kilise doluydu. Papaz, tüm köylülerin gelmesini bekliyor, çocukları uyuyanları uyandırmaya evlere gönderiyordu. Çocuklar pencereleri taşlarla kırıyor, kapıları sarsıyordu.
Sadece romatizmalarından yürüyemeyen Yaşlı Piro, zavallı, güzel sözleri duyamayacaktı; ama hasta ve yatalak olduğu için affedilmişti.
“Herkes burada mı?” diye sordu papaz.
“Buradayız, papaz.”
“Hadi o zaman: Baba adına.”
Dışarı, nartekse “Mesih Dirildi” için çıktığımızda, işte Yaşlı Piro eşeğinin sırtında, papazın önünde!
“Bunu hazmedemedim,” diyordu, “bu yıl böyle eski bacaklarla geri kalayım! Hâlâ yaşıyorum, ölmüş değilim.”
Kilise bittiğinde, hepimiz beyaz lambalarımız yanık halde evlere Bayram’ın lütfunu, papazın “Gelin, ışığı alın”ından taşımak için dönüyorduk. Doğu beyaza bürünüyordu ve ah! Bahçelerden ve avludan çiçek açmış ağaçlar ne güzel kokuyordu!
İnsanlar evlerine dağılırken ağızlarında dilekler: “Mesih Dirildi”, “Çok Yıllar”, “Kalbinizin sevdiği her şeyle mutlu olun.”
Bülbüller, çalılarda, vadilerde ötüyordu. Meraklı küçük kardeşim bana sordu:
“Söylesene, neden Büyük Cuma gecesi bülbüller ötmüyordu da şimdi ötüyor?”
“Paskalya sevincinden,” dedim, “anlamıyor musun?”
“Sen hiç şafakta uyanıp bülbüllerin ne zaman öttüğünü görmedin mi, uyuşuk?” dedi babamız.
Eve girmeden önce biz çocuklar ağıla da uğradık; keçi ve kuzularla koyunları, eşeğimiz Siva’yı lambalarımızla aydınlattık. Köpeğimiz bizi avluda büyük bir sevinçle karşıladı.
Küçük kardeşim, tavukların da sevinmesi gerektiğini düşünerek lambasıyla koştu, tavuk kümesinin kapısını açtı.
İlk işimiz yemek odasına geçmek oldu.
Öğütülmüş ciğer hazırdı, haçlı çörekler dolaptan çıktı, üvey kızımız Rina kırmızı yumurtaları sepette getirdi, “Mesih Dirildi” ile çarpalım diye.
Çarpmaya başladık, ne görelim? Büyük kardeşim, hangi yumurtanın ucu daha sağlam diye deneyip diğer çocukları yenmek için sepette sağlam yumurta bırakmamıştı!
Babam ceza olarak ona kuzuyu bahçede tek başına çevirmesini söyledi. Ama o çevirirken hepimiz yalvarıyorduk, biraz da biz çevirelim diye; o da sanki bize kendi malını bağışlıyormuş gibi ağırdan aldı. Yalnız Rina ona yardım edemedi, çünkü sabahtan beri annemin on yedi vaftiz çocuğuna haçlı çörek ve kırmızı yumurtalar taşıyordu.
(Köyümden) Adam
KÜÇÜK ASYA’DA YUNAN ORDUSU
Paris’teki “Chronos” gazetesinde, 30 Mart tarihli haberde okuyoruz:
“Morning Post” muhabiri, güvenilir bir kaynaktan, Onlar Konseyi’nin Venizelos’a Küçük Asya’ya Yunan ordusu gönderme izni verdiğini öğrendi.
Bu topraklardaki işgal için Yunan ordusunun toplamı 50 bin olacak.
SANTA’DAN MEKTUPLAR
“Epochi” Gazetesinin Sayın Müdürü,
Rodospol Mitropoliti Saygıdeğer Kirillos, beş yıl sonra nihayet episkoposluğunda Santa bölgesinin de olduğunu hatırladı! Santalılar açken, soyulurken, katledilirken, diasporadan perişan ve zorluklar içinde yıkılmış, harap olmuş vatanlarına dönerken, kilise çanları kıyafet, kitap ve rahip eksikliğinden susmuşken, okullar kapalıyken, Mitropolit tarla satın alıyordu. O zamanlar hayatından keyif alıyor, Matzuka’nın güzel kır köylerinde tasasızca yaşıyordu. Şimdi ise, sanki çevresinde olan bitenden haberi yokmuş gibi, kimlerin teşvikiyle bilinmez, 10 Mart tarihli mektupla Saygıdeğer Papaz Yanni Yalam’a yazarak onu başpapaz vekili, Trabzon’daki Santa’nın koruyucusu olarak Bay Serasi’yi atıyor ve şunu bunu emrediyor!
Santalılar bu görülmemiş küstahlığa şaşırarak, 31 Mart’ta Pistoftan mahallesinde toplandılar ve Saygıdeğer Hazretleri’ne gereken cevabı ilettiler. Ayrıca, basın yoluyla da kendisine halk olarak tüm iletişimi kesmesini ve Ulusal Merkez’in kararını beklemesini öneriyorlar; ki bu kararın çok gecikmeyeceğini düşünüyoruz.
Santa, Pistoftan’da, 31 Mart 1919.
Saygılarımızla, Santa Temsilcileri: A.H. Çartsi, Per. Kufatsi, Y. Zaharidis, L. Siamanis, H. Yordanidis, N. Topalidis, K.Θ. Himonidis, A. K. Spirantis, Y. Tuysuzidis, İ. A. Kurtoglus, H. Siamanidis, H. Angelidis, Y. H. Efraimidis, A. Koraidis, A. Akrivopulos, T. Çartzis.
KRONİKLER
PONTOS’UN RUM YETİMHANELERİ
Atina’daki Vatansever Vakfın bir heyeti, geri dönen mültecilere yardım etmek ve Pontos’taki tüm yetimhanelerin bakımını üstlenmek amacıyla İstanbul’a geldi.
Bunun dışında çeşitli bölgelere de yetimhaneler kuracak. Bu heyet, büyük işini başarmak için yüklü miktarda para ayırmayı planlıyor.
AMERİKAN KIZILHAÇI
Şehrimizin Belediye Başkanlığı ile Amerikan Kızılhaç heyeti arasında, Trabzon’un temizliği için görüş alışverişinde bulunuldu.
Belediye ve Amerikan Kızılhaç işçileri, eskiden Müslüman Mezarlığı olan Taksim’in yanındaki alanı temizlemeye başladı.
MEZAR DUASI
Dün gece, şehrin tüm kiliselerinde, Vatopedi’li Aziz Pankratios’un her birini 40 dörtlükle ritim ve melodi açısından düzelttiği yeni düzenlemeyle Mezar Duası okundu.
SÜRGÜNLERİMİZ
Batum’da, vatanını her zaman hatırlayan ve yardımını gönderen bir “Epochi” dostu, Paskalya’nın bu neşeli günlerinde hayır işlerine harcanmak üzere ofislerimize tekrar 500 ruble gönderdi!
“Epochi” Yönetimi bu miktarı Hayırsever Kardeşliğimize teslim etti ve sürgündeki hayırsever hemşehrimizin elini sımsıkı sıkıyor.
MEZARLIKLARA
Dün çok sayıda insan, kutsal günlerde sevdikleri ölülerin anısına mezarları çiçeklerle süslemeye ve ağlamaya gitti.
Eski Rodospol Mitropoliti Saygıdeğer Leontios, mezarlarda üçlü dua okudu.
GENÇLERE
Paskalya sevincini silah atışları ve havai fişeklerle göstermek isteyen gençlere, “Epochi” gazetesi bu yıl bu anlamsız alışkanlıktan kaçınmaları için sıcak bir çağrı yapıyor. Çevremizdeki talihsizlikleri, yoksulluğu, soydaşlarımızın hâlâ verdiği fedakârlıkları, pek çok yakınımızın yurtdışında olmasını ve sevgili Metropolitimizin hastalığını, halkı duygulandıran bu durumu göz önünde bulundurun.
Gençlerimizin vatansever duygularının, bu anlamsız ve kötü alışkanlığı engelleyeceğine eminiz.
ERMENİ ÇIKARLARI
İstanbul Ermeni Patrikhanesi, Makarios Patriği Zaven’in imzasıyla Trabzon Metropolitimize bir telgraf göndererek, buradaki Ermeni Cemaati ve Ermeni Yetimhanesi’nin çıkarlarını koruma altına alması ricasını yineledi.
SINAVLARIN KALDIRILMASI
Yürütme Komitesi, sözlü sınavları kaldırdı. İlk üç sınıftaki şehir okullarında yazılı sınavlar da kaldırılarak, öğrenciler yıllık notlarıyla geçecek. Diğer sınıflarda sadece Yunanca, kompozisyon ve matematikte yazılı sınavlar yapılacak. Yalnızca liselerden mezun olanlar tüm derslerden, ticaret okulları mezunları ise tüm dil dersleri ve bir ticaret dersinden yazılı sınava girecek.
Sınav tarihleri liseler için 22 Mayıs’tan ay sonuna, şehir okulları için 1 Haziran’dan 10’una, diğer şehir okulları için 10’undan 20’sine kadar belirlendi.
METROPOLİTİMİZ
Bu sayının basıma girdiği saate kadar, Metropolitimizin hastalığı hakkında herhangi bir haber alınmadı.
PASKALYA HAREKETLİLİĞİ
Bay Matth. Kofidis evinde ziyaretçi kabul etmiyor.
Bay Georg. Fosthiropoulos, Paskalya dolayısıyla ziyaretçi kabul etmiyor.
Bay Konst. Papadopoulos ziyaretçi kabul etmiyor.
Bay Nikos Kapetanidis, yas nedeniyle ziyaretçi kabul etmiyor.
BİLDİRİ
Kutsal Metropolite bırakılan ve bilinmeyen bir kişi tarafından imzalanmış bir mektup dolayısıyla, yetkili olarak şunu bildirmekle görevlendirildik: Bilgi, tavsiye ya da ima şeklinde, imzasız mektuplar dikkate alınmamaktadır. Ulusal çıkarlarla herhangi bir şekilde ilgilenenlere, gerektiğinde açık sözlülük tavsiyesi elbette gereksizdir. Ulusal Merkezimiz, belirlediği politikada, tüm olayların farkında olarak, durumların önemini ve değerini bilerek ilerlemektedir.
ABONELERE, OKURLARA VE DOSTLARA, YURTDIŞINDAKİ HEMŞEHRİLERİMİZE VE PONTUS’UN BEKLEYEN YUNANLILIĞINA
“EPOCHİ” GAZETESİ İYİ BİR PASKALYA DİLER
“BRISTOL” OTELİ
Bayan Sofya Papadopoulou
(Fransız Konsolosluğu yanı)
Havalandırmalı odalar – Özen – Hizmet
Seyahat edenlere özel tavsiye
BÜYÜK İÇKİ FABRİKASI
“KOMNİNOS”
G. Çapikidi ve G. Seitanidi
Semerciler Paşa Sokağı
Toptan ve şişe satışları.
Duziko, uzo, konyak vb.
Sipariş üzerine içecekler.
Rekabet dışı fiyatlar
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)