2. Yıl, Sayı 51
Trabzon, Perşembe 28 Mart 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
Yunanistan Dışişleri Bakanı Bay Politis
Ermenistan Devleti Hakkında Ne Diyor? – İzmir ve Trakya – Bakanın Görüşleri
Paris’te bulunan Yunan Dışişleri Bakanı Bay Politis, “Eleftheros Typos” gazetesinin yönetmeni Bay A. Kavafakis’e çeşitli konular hakkında şu açıklamalarda bulundu:
- Güçlü bir Ermeni devleti kurulması konusunda bir karar var mı?
Müttefiklerin ve bizim, acılarla özdeşleşmiş bu halka olan sempatisi derindir. Müttefikler, Ermenistan’ı zalimlerinin elinden kurtarıp onu yaşanabilir bir devlet hâline getirmeye ve Doğu’da medeniyetin Asya barbarlığına karşı bir kalesi olmasını sağlamaya kararlıdır. Bu amaçla, Ermeni yapılanmasının himayesi, köklü ve cesur reformları gerçekleştirebilecek maddi ve manevi kaynaklara sahip bir güce, yani Amerika’ya verilecektir. Ermeni bölgeleri büyük bir yıkıma uğradı. Bu nedenle, bu talihsiz ülkenin gerekli donanımlarla desteklenerek barışçıl çalışma ve medeniyet yolunda ilerleyebilmesi için, olağanüstü zengin ve ekonomik dayanıklılığı savaş tarafından etkilenmemiş bir devletin yardımı gerekmektedir.
Ermenistan’a yönelik bu sıcak sempati, Ermeni temsilcilerinin Konferans’a katılmasına neden izin verilmediğiyle nasıl bağdaştırılabilir?
Ermeni temsilciler Konferans’a kabul edilmedi çünkü yalnızca mevcut müttefik devletler temsil ediliyordu, henüz kurulma aşamasında olan devletler değil.
Sayın Bakan, kısa süre önce ulusal meselelerimizle ilgili en iyimser umutları dile getirdiniz. Şimdi özellikle İzmir, Trakya, Kuzey Epir ve On İki Adalar konusundaki durumu sorabilir miyiz?
Neden bu konuları ayrı ayrı ele alıyorsunuz? Hepsi aynı kökten gelen meseleler değil mi? Hepsi aynı adalet hakkına sahip değil mi? Tabii ki bazı konularda daha güçlü itirazlar var, bazılarında ise daha az. Örneğin, herkesin Yunan olduğunu kabul ettiği İzmir meselesi, Trakya sorununun karşılaştığı zorlukları yaşamıyor. Trakya konusunda Yunan taleplerini hararetle destekleyen güçler var. Ancak, elbette Bulgar yanlısı olmamakla birlikte, Yunanistan’ın taleplerinin Balkanlardaki rekabetleri daha da artırabileceğinden ve yeni çatışmalara yol açabileceğinden endişe edenler de var. Aynı durum On İki Adalar için de geçerli. Kimse Yunan haklarını sorgulamıyor. Ancak Kuzey Epir meselesi çeşitli itirazlarla karşılaşıyor. Ancak bizim için kolay ya da zor meseleler yoktur. Yalnızca Yunan meseleleri vardır. Ayrıntılara girmeden şunu söyleyebilirim ki, tüm meselelerin çözümünü aynı ilkeye dayanarak talep ediyoruz. Eğer gerekirse, bu ilkelerin doğruluğunu kanıtlamak için halkoylaması gibi yöntemlere de başvurabiliriz.
Dün yabancı basın binasında Konferans’ın, Rum ve Ermeni nüfuslarının maruz kaldığı zararlara yönelik tazminat ilkesini kabul ettiği konuşuluyordu. Ancak bu zararlar devasa boyutlarda ve Osmanlı ekonomisi son derece kötü durumda. Türkiye bu milyonlarca tazminatı nasıl ödeyecek?
Bay Politis gülümseyerek, “Böyle detaylar için endişelenmeyin” dedi. Konferans’ın ekonomik çalışmaları geniş çaplı hesaplaşmalarla sonuçlanacaktır. Neden nüfusumuzun zararlarını, bize verilecek ülkelerin kamu borçlarından düşmeyi talep etmeyelim?
Morgenthau’nun Açıklamaları
Türkiye’yi Kimler Ele Geçirdi? – “Bırakın Ermenileri Katledelim”
Alman savaş gemileri “Goeben” ve “Breslau” İstanbul Boğazı’na girdikten birkaç gün sonra, Osmanlı Maliye Bakanı Cavid Bey, o sırada İstanbul’da bulunan tanınmış bir Belçikalı hukukçuya sokakta rastladı ve heyecanla şunları söyledi:
“Ah! Sizin için korkunç bir haberim var dostum. Almanlar Brüksel’i işgal etti.”
Belçikalı, iri yapılı bir adamdı. Küçük yapılı Cavid Bey’in omzuna hafifçe vurdu ve gülümseyerek şu cevabı verdi:
“Benim size çok daha korkunç bir haberim var,” dedi ve Boğaz’da demirli duran iki Alman savaş gemisini işaret ederek ekledi: “Almanlar Türkiye’yi işgal etti.”
Savaşın başlaması konusunda Amerikalı diplomat Henry Morgenthau, önemli açıklamalarda bulunuyor. Ona göre, Viyana’daki Alman Büyükelçisi, Avusturya Arşidükü’nün suikastından hemen sonra Kaiser tarafından çağrıldı ve Potsdam’da düzenlenen ünlü Alman savaş konseyine katıldı. Konseyde Kaiser, her bir katılımcıya tek tek şu soruyu sordu:
“Savaşa hazır mısınız?”
Herkes “Evet” yanıtını verdi, ancak ekonomistler 15 gün süre istediler. Çünkü bu süre içinde finansal durumlarını ayarlamak ve yabancı tahvillerini satmak istiyorlardı. Tam 15 gün sonra, 22 Temmuz’da Avusturya, Sırbistan’a ültimatom verdi.
Morgenthau, İstanbul’daki Avusturya Büyükelçisi Marquis Pallavicini’nin de benzer itiraflarda bulunduğunu söylüyor. 1914 Mayıs ayında, yani savaş başlamadan üç ay önce, İmparator I. Franz Joseph’in kendisine, “Avrupa savaşı kaçınılmazdır. Merkezî Güçler, Bükreş Antlaşması’nı Balkan meselesinin nihai çözümü olarak kabul etmeyecektir.” dediğini belirtiyor.
Amerikalı diplomat, Ermenilere yönelik soykırım hakkında da çarpıcı açıklamalar yapıyor. Morgenthau, Osmanlı İçişleri Bakanı Talat Paşa ile yaptığı görüşmelerde Ermenilere yapılan zulmü durdurmaya çalıştığını anlatıyor. Ancak Talat Paşa, şu skandal yanıtı verdi:
“Ermeni meselesine neden bu kadar ilgi duyuyorsunuz? Siz Yahudisiniz, onlar Hristiyan. Müslümanlar ve Yahudiler arasında iyi ilişkiler var. Biz Yahudilere mümkün olduğunca iyi davranıyoruz. Peki neden bu Hristiyanlara istediğimizi yapmamıza izin vermiyorsunuz?”
Morgenthau, bu sözlerin Osmanlı zihniyetini tam olarak yansıttığını belirtiyor ve ekliyor:
“Türkler, bir Hristiyan’ın başka bir Hristiyan için mücadele etmesini ya da bir Yahudi’nin bir Hristiyan için savaşmasını anlayamazlar. Onlar için adalet ve onur gibi soyut kavramlar tamamen yabancıdır.”
Amerikan büyükelçisi, Talat’a, şikâyetlerinin arkasındaki bakış açısını anlamasını sağlamak ve ona bir Yahudi olarak değil, bir Amerikan büyükelçisi olarak hitap ettiğini anlatmak için boşuna çabaladı.
Ayrıca, ona şöyle dedi: “Ülkem yaklaşık 97 milyon Hristiyan ve yalnızca üç milyon Yahudi içeriyor. Dolayısıyla büyükelçilik kimliğimle %97 oranında Hristiyan sayılırım.”
Ve Ermenilere karşı uygulanan yok edici zulmü bir kez daha protesto etti.
“Biz Amerikalılara harika bir şekilde muamele ediyoruz ve şikâyet etmenize sebep olacak bir neden göremiyorum,” diye yanıtladı Talat, aynı savunma tarzına sadık kalarak.
Türkler, en önemli meseleleri ve hatta insan hayatını bile kendi kişisel eğilimleriyle ayrılmaz bir şekilde ilişkilendirirler.
Bir bayram günü, Morgenthau, Harbiye Nazırı Enver’i ziyaret etti.
“Bugün bayram,” dedi, “ama siz bana hâlâ hiçbir hediye vermediniz.”
Enver güldü.
“Ne istiyorsunuz? Size tatlı mı göndereyim?”
“Ah hayır, o kadar mütevazı değilim. İzmir’de askeri mahkemenin idama mahkûm ettiği yedi Ermeni’yi serbest bırakmanızı istiyorum.”
Bu öneri, sunulma şekliyle Enver’i özgünlüğü açısından memnun etti.
“Madem ki meseleyi böyle ele alıyorsunuz,” diye gülümseyerek cevap verdi, “bunu size reddedemem.”
Hemen yaverini çağırdı ve İzmir’e bir telgraf çekerek, hiçbir suçları olmadan her an asılmak üzere olan yedi mahkûmun serbest bırakılmasını emretti.
AYASOFYA İÇİN
İngilizlerin Coşkulu İlâhileri
Cannon Street Hotel’de Ayasofya’nın iadesi için düzenlenen toplantı büyük bir başarı elde etti. Geniş salon insanlarla doluydu. Kürsüde piskoposlar, üst düzey din adamları ve hatipler oturuyordu. Salonun ortasında ise İngiliz kilisesinin üyeleri ve halk toplanmıştı. Yunan toplumu, esir halkların temsilcileri, Kıbrıslı milletvekilleri vb. de hazır bulunuyordu.
İlk konuşmacı Bay Reilly, ünlü tapınağın tarihini uzun uzadıya anlattı ve Ermeniler ile Yunanlılara yönelik katliamlardan bahsetti. Ayasofya’nın Helenizme iade edilmemesinin Hristiyan dünyası için bir utanç olacağını söyledi.
Ardından Oxford Piskoposu büyük, etkileyici bir ses tonuyla konuşarak dinleyicileri büyüledi.
“Eğer İlahi Takdir, Türklerin en görkemli ve ihtişamlı Hristiyan tapınağını ele geçirmesine izin verdiyse, bu, kiliselerin bölünmesinin bir sonucudur.” (Alkışlar)
“Türkler Avrupa’dan kovulmaz ve bu görkemli tapınak Hristiyanlara iade edilmezse, bu büyük bir utanç olacaktır.”
Daha sonra Dr. Burrows konuştu ve İstanbul ile Ayasofya’nın Yunanlılara verilmesi gerektiğini belirtti.
“Vakit geldi,” dedi, “Yunan halk şiirlerinin Kraliçe Despina’sının artık ağlamayı bırakmasının zamanı geldi. Yüzyılların Hristiyan başyapıtının görkemli kubbeleri altında yarım kalan ayin devam ettirilmelidir.” (Alkışlar)
Son konuşmacı, İstanbul ve Doğu’yu iyi tanıyan Canon Douglas oldu. Ağır sesi ve etkileyici duruşuyla büyük bir heyecan yarattı. Yunanca olarak “Hristos Anesti” (İsa Dirildi) diyerek konuşmasını bitirdi ve yakında bu sözlerin Ayasofya’da yeniden duyulmasını diledi.
Toplantı, Ayasofya’nın Hristiyanlığa iadesini talep eden bir kararı oybirliğiyle kabul etti. Görünüşe göre vakit geldi; yarım kalan ayin devam edecek.
GAZETELER NE YAZIYOR?
UKRAYNA’DAKİ MÜTTEFİK ORDUSUNUN FAALİYETLERİ – DÜZENİN ORTADAN KALKMASI
Atina’ya gelen Ukrayna heyetinin başkanı Bay Th. Matryvsky, Ukrayna için ayrılan Yunan ve Fransız askeri birliklerinin (bazı unsurları halihazırda Ukrayna topraklarında bulunan) Bolşeviklere karşı bir savaş için değil, Rus gönüllü ordusunun yerine geçerek şehirleri koruma ve düzeni sağlama amacıyla kullanılacağını açıkladı. Bolşeviklere karşı savaş ise Rus gönüllü ordusu tarafından yürütülecek. (Eleftheros Typos)
AÇLIK VE ÖLÜM
Rusya’daki “Times” muhabiri, ülkenin yiyecek ve temel ihtiyaç maddelerinin eksikliği nedeniyle düştüğü üzücü durumu anlatırken, ölüm oranının özellikle çocuklar ve memurlar arasında korkunç seviyelere ulaştığını belirtiyor.
Mezarlıklarda artık yeni mezar yerleri bulunmuyor. 1917’nin Ekim ayında Petrograd’da 2.700.000 gıda kartı dağıtılmışken, bu yıl sayı 1.200.000’e düştü. Ayrıca, muhabir delilik vakalarının her geçen gün arttığını ekliyor. (Eleftheros Typos)
GİTMELİ
Paris’te “Tachydromos” gazetesinin muhabirine verdiği röportajda Bay Venizelos, Paris’te toplanan çoğu siyasi lider gibi, Milletler Cemiyeti meselesinde acele etmediğini belirtti.
Yetkili güçler tarafından prensibin uygulanmasına yönelik belirlemeler hakkında ihtiyatlı bir yanıt verdi. Ayrıca, İstanbul’un geleceğine dair çeşitli planlarla ilgili olarak, hangi çözüm benimsenirse benimsensin, Sultan’ın gitmesi gerektiğini söyledi.
TEHDİTLER
“Preporac” gazetesi şöyle yazıyor:
“Merkezi Avrupa’da birçok bağımsız ve mümkün olduğunca güçlü devletin kurulması planlanıyor ki, gelecekte Alman baskısı Doğu’ya doğru önlensin. Eğer işler gerçekten de Barış Konferansı’nın başında belirlenen yönde ilerlerse, dünya idealistlerin umduğu kadar fazla değişmeyecek. Yeni Avrupa düzeni, hoşnutsuz halkların sayısı ne kadar fazlaysa, o kadar kısa ömürlü olacaktır.”
Eğer sadece Almanya değil, diğer devletler de haklarının çiğnendiğini düşünürse, yeni düzen için tehlike on kat artacaktır.
Balkan Yarımadası’nın kalbinde bulunan ve hakları müttefik güçler tarafından defalarca kabul edilmiş bir devletin adil talepleri, dünya barışına zarar vermeden göz ardı edilebilir mi?
Benzer şikayet edici ama aynı zamanda dünya barışını dolaylı olarak tehdit eden bir üslupla diğer Bulgar gazeteleri de yazıyor. Bu, Bulgarların artık son oyunlarını da kaybettiklerini hissettiklerinin bir kanıtıdır.
HAYATIMIZDAN
KATOTHYRIA
Bölgemizde, tüm duygularıyla, tüm sözel zenginliğiyle ve halkımızın geleneklerinin kendine özgü yapısıyla bilinen ve saygı duyulan bir gelenek vardır.
Ve bu gelenek, nesilden nesile aktarılan, ne yüksek dağlarda yaşanmış kahramanlık destanları, ne Santa kadınlarının destanı, ne de herhangi bir romantik veya melankolik hatıradır. Basitçe, herkesin kaderinin ve geleceğinin konuşulduğu, tartışıldığı ve şekillendirildiği dönemin geleneğidir—katothyria’da! Evet, yıkanıp süpürülmüş ve küçük bir kilim serilmiş ahşap eşiklerde, ninelerimiz ve ev hanımları iğ veya sürekli konuşan ve cızırdayan çırçırlarıyla dünyanın tüm işlerini tartışır, eleştirir ve değerlendirirdi.
Ben, katothyria’nın toplanma, sohbet ve dedikodu mekânı olduğu döneme yetiştim. Bu anıları kutsal bir saygıyla hatırlıyorum. Hatta birçok kez, kitabımı bir kenara atıp büyükannemin kucağında, katothyria’da, çırçırın çıkardığı ritmik ses eşliğinde tatlı bir uykuya daldığımı hatırlıyorum. Öğretmenim Paranikas’ın sopası bile bana böylesine tatlı bir uyku sunmamıştı!
Şimdi ise—ne yazık ki—bu saltanat sona erdi! Katothyria kirli, kapılar kapalı, hatta yer yer otlar bitmiş. Geçen gün, bir zamanlar bu mekânların hâkimi olan nineleri gördüm. Tanınmaz hâlde, zayıf ve iskelete dönmüşlerdi. Bohçalarını taşıyor ve Taksim’e giderek çamaşırlarını bir dilim ekmek için satıyorlardı!
Ve katothyria da gidiyor!
Şimdi, ara sıra, uzak mahallelerde, nadiren iki kapı açılıyor, su testileri çıkarılıyor ve yaşlanmayan nineler katothyria’da yerlerini alıyor. Hâlâ yargılıyorlar ve eleştiriyorlar, ama sadece ekmeği!
Oysa o zamanlar, mahalledeki katothyria canlandığında ve yüzlerce ağızdan ses yükseldiğinde, güneşin sıcaklığı arttığında, hala hatırımda kalan o sahne yaşanırdı:
Anthi, hey Anthi! Aşağı indir şu incirleri ve dolaptaki beyaz ekmeği!
Unutulmaz katothyria!
PONTOS’UN RUM ŞEHİTLERİ
“Epochi” (Dönem) gazetesi, bugünden itibaren Pontos’un Hairoiana (Haldia bölgesi) Rum şehitlerinin anılarını yayımlamaya başlıyor. Rum halkı, Pontos’un iç kesimlerinde atalarına sadık kalarak yaşayan bu toplulukların vahşi bir halkın kanlı fanatizmiyle nasıl trajik bir kaderle karşılaştığını, tüm dehşet verici ayrıntılarıyla öğrenecek. Mezarsız ve gözyaşsız kalan bu kardeşlerimizin anısı nesiller boyunca yaşayacaktır!
Hairoiana şehitlerinin ardından, Elevi trajedisi, Sürmene’nin soykırımı, Giresun ve Trabzon’un yıkımı anlatılacak ve böylece Epochi sayfalarından, Pontos Helenizminin acı dolu şehitliği geçit töreni yapacak. Bugünkü Rum nesli, bu olayları hatırlasın ve sonsuza dek unutmasın diye!
Epochi Gazetesi Yönetimine
Lütfen, daha önce de duyurduğunuz gibi, Ermeni milletine ait olan tüm malların en geç bir hafta içinde Polis Müdürlüğü’ne teslim edilmesi gerektiğini yayımlayınız. Aksi takdirde, yasalar gereğince haklarında yasal kovuşturma uygulanacaktır.
8 Nisan 335
Polis Müdürü, Refik
PONTOS’UN RUM ŞEHİTLERİ II
HAIRROİANA
(Haldia Bölümü)
1916 yılının Mayıs ayında, Trabzon, Platana (Akçaabat) ve Yomra çevresinden gelen silahlı Türk mülteciler, Hristiyan köylerini yakıp yıkarak Ardassa (Turuli) köyünü harap ettiler ve ardından Hairroiana’nın 16 köyüne saldırarak yıkımlarına devam ettiler. Ancak, bir mucize eseri, Hairroiana kaymakamına ricada bulunan Rum vatandaşı L. Lazaridis’in çabalarıyla, bu saldırı bir nebze de olsa önlenmiş ve zarar minimumda tutulabilmiştir. Ne yazık ki, Hairroiana’daki hükümet yetkililerinin sağladığı koruma kısa süreli olmuştur.
1916 yılının Temmuz ayında, Rus ordusunun Bayburt ve Mamahatun cephelerini yarması üzerine, Hairroiana’nın siyasi ve askeri yetkilileri, katı emirler vererek Hristiyan ve Türk köylerine büyük sayıda asker ve jandarma göndermiştir. Bunlar, tüm köy halkını zorla toplayıp arabalarına mallarını yükleyerek onları Türk ordusunun oluşturduğu ikinci hat olan Karahisar ile Hairroiana arasına götürmüştür. Orada birkaç gün kalan halk, hükümet yetkililerinin zalim emirleriyle mallarının büyük bir kısmını gasp eden askerlerin eline düşmüştür. Hristiyan halkın tüm taşınabilir mallarına el konulmuş, kendileri ise eşleri ve çocuklarıyla birlikte, en kötü koşullarda Sivas, Tokat ve Ankara’nın uçsuz bucaksız ovalarına sürgün edilmiştir.
Yolculuk sırasında açlık ve hastalıklardan dolayı pek çoğu hayatını kaybetmiştir. Hairroiana halkından hayatta kalan küçük bir grup, iki buçuk yıl boyunca oradan oraya sürüklendikten sonra Amasya ovalarında büyük acılar ve yokluklar çekmiş, sonunda Trabzon’a dönebilmiştir. Trabzon’da Mülteci Komitesi tarafından bakıma alınmışlardır. Trabzon’a dönen bu mültecilerin anlattıklarına göre, Sivas ve Ankara’da hâlâ birçok kişi hayatta olup, farklı bölgelere dağılmış durumdadır ve bazıları tamamen kaybolmuştur.
Trabzon’a ulaşan mültecilerin büyük bir kısmı Kafkasya’ya göç ederek orada yaşayan akrabalarının yanına gitmiştir. Diğerleri ise topraklarını işleyerek hayatta kalmak için memleketlerine geri dönmüştür. (Devamı gelecek…)
YEREL HABERLER
ELEVİ (Muhabirimizden)
Tersine olaylar – haydutlar jandarmaları yakalıyor!
Elevi’ye dört saatlik mesafede bulunan Çanakçı Pazarı köyünde her Perşembe günü bir pazar kurulmaktadır. Son zamanlarda, bu pazara gelen Türk köylüler tam teçhizatlı şekilde katılmakta ve burada 200 ila 250 silahlı kişi görmek mümkündür; adeta bir ordugah gibi. Elevi jandarma komutanı, bu gereksiz silahlanmaya son vermek amacıyla geçtiğimiz Perşembe günü köye giderek jandarmalara silahlıları derhal silahsızlandırmaları emrini verdi. Gerçekten de yaklaşık 16 silah ele geçirildi. Ancak, bunun üzerine 50 kadar silahlı adam, tüccarları çarşıdan kovarak jandarmalara şiddetli bir ateş açtı ve onları teslim olmaya zorladı. Çatışma üç saat sürdü ve bir jandarma ağır yaralandı. Köylülerin silahlılara yönelik yoğun ricaları sonucunda jandarmalar serbest bırakıldı, fakat silahsız bir şekilde geri döndüler!
LİVERA
Livera’dan bize ulaşan habere göre, geçtiğimiz Pazar akşamı (24-25 Mart), daha önce bir evi soyan suçlular, aynı eve tekrar baskın düzenledi. Ancak, yerel muhafızların birkaç el ateş açması üzerine izlerini kaybettirdiler.
TEŞEKKÜR MESAJI
Trabzon’daki Gallianit Kardeşliği, Gelincik ve Apinskaya’daki Gallianit Dernekleri Yönetim Kurullarına kamuoyu önünde en derin şükranlarını sunar. “Proodos” (İlerleme) adlı dernek, Kardeşliği desteklemek ve açlık ile yoksulluk çeken yurttaşlarımızın sıkıntılarını bir nebze olsun hafifletmek amacıyla büyük bir gayret göstermiştir. Bu doğrultuda, ilk grup 3.000 ruble, ikinci grup ise 1.500 ruble göndermiş ve en kısa zamanda 4.500 ruble daha göndermek üzere hazırlık yapmışlardır.
Özellikle Gelincik’teki Rum Cemaatine de içten teşekkürlerimizi sunmak isteriz. Onlar, burada sıkıntı çeken yurttaşlarımız yararına düzenlenen tiyatro gösterisini büyük bir özveriyle sahnelemeyi kabul eden sanatçılara destek vermiştir.
Trabzon, 27 Mart 1919
Gallianit Kardeşliği Yönetim Kurulu
MAĞDURLARIN ÇIĞLIĞI
BAKIN VE GÖRÜN
Yetkililerin dikkatini, bitmek bilmeyen Rum halkının çektiği çilelere çekmek istiyoruz ve düzensizliğin sorumlularının en ağır şekilde cezalandırılması için derhal tedbir alınmasını talep ediyoruz. Bu suçlular, çağımızı lekelemekte ve devletin itibarını zedelemektedir.
Rumların kırsal bölgelerdeki yaşamı artık dayanılmaz hale gelmiştir! Neredeyse her gün, yeni bir soygun, tecavüz, sürgün veya cinayet haberi almaktayız. Ve soruyoruz: Hâlâ mı bu nefret ve fanatizmin kurbanı olmaya devam edeceğiz? Pontos’taki Hristiyanların suçu neydi? Yalnızca Rum olarak doğmuş olmaları mı?
Acılar, zulümler ve tarifsiz felaketler daha ne kadar sürecek? Ormanlar, ovalar ve dağlar kana bulandı yetmedi mi? Her yer kemiklerle doldu, bu yeterli değil mi? Tecavüzler, talanlar, zorbalıklar ve daha nice korkunç suçlar hâlâ sürüyor!
Ne zaman son bulacak bu vahşet? Rum halkının ruhunu yakıp, ulusal varlığımızı kurutan, damarlarımızı açıp değerli kanımızı akıtan bu insanlıktan çıkmış caniler ne zaman durdurulacak?
Bir bakın kırsala, sefalet ve mutsuzluk yolları doldurmuş. Kulak verin, her yerden ağıtlar, iç çekişler yükseliyor. Maçka’dan, Santa’dan, İmera’dan, Ardas’tan, her yerden!
Şu çıplak adamı sorun, kim onu böyle yaptı? Şu dul kadına ve yetimlerine sorun, ekmeklerini kim çaldı? Yolda başıboş dolaşan şu evsiz çocukları sorun, anne babalarının nasıl öldüğünü anlatacaklar size. Genç bir kadına bakın, onu yaşlandıran zaman değil, acıdır; alnındaki utanç lekesini göreceksiniz.
Bize “Geçmişi unutun, yeni bir başlangıç yapacağız” dediler. “Bütün suç Komitenin, kimsenin değil” dediler. “Uygarlık ve erdem” üzerine konuştular, defalarca anlattılar. Ama biz hâlâ köle gibi yaşıyoruz. Ve artık soruyoruz: Umut edebilir miyiz? Yoksa kaderimiz yalnızca ölmek midir?
BİR KÖYLÜ
Nişan
GEORGİOS XANTHOPOULOS
Sohum’da tüccar
ve ARETMİSİA A. TRİANTAFİLLİDİ
Nişanlandılar.
Ailelerinin ve dostlarının sıcak dilekleri eşlik ediyor.
Taziye
Sevgili meslektaşım Kyriakos Sidiropoulos’a, unutulmaz eşinin vefatı nedeniyle en derin taziyelerimi iletiyorum.
G. I. LOUKAS – “Epochi” Gazetesi Baş Dizgicisi
TRABZON PAZARI
28 Mart, sabah
Emtia Fiyatları
- Amasya unu
- Birinci kalite: 47.50
- İkinci kalite: 32.35
- Rus beyaz unu
- Birinci kalite: 60
- İkinci kalite: 45
- Mısır (okkalık): 22
- Laz unu: 24
- Fındık: 27
- Fasulye (okkalık): 24
- İnce şeker: 210
- Petrol (bidonluk): 6
- Tuz (batmanlık): 30
- Sabun (okkalık): 120
- Tereyağı (okkalık): 200
- Yumurta (çift olarak): 6
- Zeytinyağı (okkalık): 135
- Fındık yağı: 100
- Kibrit (paketlik): 25
- Kalay (okkalık): 7
- Kahve (okkalık): 200-230
Döviz Kurları
- Büyük Nikola Rublesi: 17 ½
- Küçük Nikola Rublesi: 25
- Kerenski Binlikleri: 38
- 250 Rublelik: 40
- Altın Lira: 450
- Mecidiye: 60
- Altın Sterlin: 460
- 20 Franklık: 375
- Kağıt Sterlin: 350
RUM OTELİ ve KAHVEHANE
Riviera
Batum’da – Loris Melikofskaya No: 9
- Ferah odalar
- Temizlik
- Güler yüzlü hizmet
- Yolcular için özel tavsiye edilir
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)