2. Yıl, Sayı 50
Trabzon, Salı 26 Mart 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
AMERİKAN KIZILHAÇI
Amerikan Kızılhaçı’na ait bir heyetin şehrimize varması ve ihtiyaç içindeki halk için geniş çaplı sağlık ve gıda hizmetleri sağlamayı amaçlayan bir planın geliştirilmesiyle, bölgemizdeki Yunan nüfusun durumunun her geçen gün daha da trajik hale gelmesine rağmen, zamanla bir rahatlama olacağını umuyoruz.
Pontos’ta, Jön Türklerin vahşetlerinin sayısız ve korkunç kurbanları arasında hâlâ evsiz, yersiz yurtsuz insanlar dolaşmakta; açlık ve salgın hastalıklar altında inleyen insan enkazları var. Pontos’un çilekeş Rum halkı, kanla, onurla ve servetle ödediği sayısız kurbanlara rağmen açlıktan kırılmakta ve şimdiye kadar herhangi bir ciddi devlet yardımı almaksızın, her gün salgın hastalıklardan ölmektedir. Bütün bunlar olurken, kendisini “baba şefkatiyle dolu ve hayırsever” olarak tanıtan hükümetin hiçbir yetkilisi bu trajediye ilgi göstermemektedir!
Ancak bu çile burada bitmemektedir. Pontos’un Rum halkı, açlık ve her gün yaşanan ölümlerin yanı sıra, hâlâ vahşi saldırılara, sürgünlere, yağmalamalara ve cinayetlere maruz kalmakta, Rum köyleri ve şehirler tam anlamıyla kuşatma altına alınmaktadır. Acılarla yoğrulmuş ve kahramanca direnmeye çalışan Santa, harabeye dönmüş ve açlıktan kırılan Galiana, sürekli haydut saldırıları yüzünden izole edilmiş durumdadır ve bu süreçte Rum halkının büyük ve gözyaşı dolu şehitlik destanı devam etmektedir.
Bu kısa yazıda Rum halkının maruz kaldığı tüm acıları anlatmak mümkün değildir. Ancak yine de, Amerikan yardım misyonunun kutsal ve hayırsever sembolüne bakarak cesaret ve umut buluyoruz. Doğu’daki mazlum Hristiyan halkların kaderiyle ilgilenen bu misyon, onların ruhuna şefkatin ve yardımlaşmanın serinletici esintisini getirmekte ve onların kalbinde, asil ve güzel hayırseverlik elçilerine karşı büyük bir minnettarlık duygusu yeşertmektedir.
Bu kutsal yardım çalışmaları sayesinde, Amerikan Kızılhaçı’nın asil temsilcileri, Türkiye’deki Rum halkının gerçek durumunu bizzat göreceklerdir. Adaletsizliğe uğrayanlar için her zaman seslerini yükselten bir ülkenin evlatları olarak, insanlığın özgürleşmesini savunan büyük liderlerinin insani ideallerini içselleştirmişlerdir. Bu nedenle, burada Rumlara ve Ermenilere karşı işlenen trajik olayların farkına varacaklardır. Derin gözlem yeteneklerine sahip bu yabancı misafirler, Pontos’taki Rum halkının sahip olduğu güçlü medeniyet unsurlarını, yaratıcı potansiyelini ve özgürlük ile kurtuluşa giden yolda hangi adımları atabileceğini anlayacaklardır.
Bu bakımdan Amerikan Kızılhaçı sadece bir hayır kurumu değil, aynı zamanda Pontoslu Rumlar için adaletsiz bir düzenin tarafsız ve dürüst bir tanığıdır. Çünkü bu düzen, saf Rum/Helen ruhuna tamamen yabancıdır.
Pontos’taki Rum halkı, Amerikan Kızılhaçı’nı coşkuyla selamlamakta ve en içten “Hoş geldiniz!” dilekleriyle karşılamaktadır.
Nikos Kapetanidis
FEKAYİT YAZILARI
MENEKŞELER
Komşu duvarın arkasında seyrek bir şekilde ekilmiş birkaç menekşe açmış, o küçük toprak parçası neşeli bir bahçeye dönüşmüş gibi görünüyor.
Bu menekşeler bana baharın neşeli şarkısını hatırlattı. Sabahleyin her zamanki dostumu selamladığımda ona bir teklif sundum:
— Hadi kırsala gidelim, dedim. Şehrin sıkıntısından ve boğucu havasından biraz uzaklaşalım. Gel, birkaç saat boyunca çiçeklerin renkleri ve ağaçların kokusu arasında huzur bulalım. Uzun zamandır doğanın güzelliklerinin tadını çıkaramadık.
Arkadaşım bana ilginç bir şekilde baktı, gülümsedi ve şöyle dedi:
— Demek menekşelere gidelim, romantik dostum! Hâlâ eski hayatımızın teselli edici sembollerine mi ihtiyaç duyuyorsun? Onları unutmadın mı? Bu cansız şeylere olan hayranlığını hâlâ kaybetmedin mi? Zavallı dostum!
Bir an durdu, düşündü ve devam etti:
— Bırak menekşeleri, süsenleri ve kırmızı zambakları. Unut ve onları geride bırak. Bizi çiçeklerden ayıran derin bir uçurum var. Ölüm getiren ve kurak toprakları kana bulayan eller, çiçeklere dokunmaya layık değildir. Savaşın felaketiyle kirlenmiş ruhlarımız, tarlalardan menekşe toplamaya ve doğayı mahvetmeye layık değildir. Bizi menekşelerden ayıran derin bir uçurum var. Kötü zamanların zehirli havası ruhlarımızı çürütmüşken, o çiçekleri düşünmek bile boşuna. Bırak ve unut onları.
Tam o sırada, yanımızdan geçen, perişan ve açlıktan bitap düşmüş bir yetim çocuğa bakarak bana döndü ve dedi ki:
— İşte bizim menekşelerimiz bunlar! Rum ismini taşıyan bu zavallı çocuklar. Yaklaş onlara ve ruhlarını besle ki bir gün onlar da yeşerip mis gibi kokan menekşeler gibi açsınlar. Önümüzde, perişan Rum çocuklarının dolaştığı pek çok ova var. Sen hâlâ güzelliğin anlamını hissediyorsan, gel ve bu menekşelerin açmasına yardım et. Yeter ki isteyelim!
— Spyros Fotinos
TANRI’YA SIĞINACAKLAR!
“Днéвик” gazetesi, “Son Umudumuz” başlıklı makalesinde, Balkan meselesinin çözümüne dair endişelerini dile getiriyor. Yazıda, Bulgaristan’ın Avrupa Savaşı’ndaki tutumunun 1913 Bükreş Antlaşması’nda uğradığı haksızlık ve Makedonya meselesinde İtilaf Devletleri tarafından tamamen yalnız bırakılması nedeniyle şekillendiği belirtiliyor.
Yazı, Bulgaristan’ın Almanya ile ittifak kurmasının duygusal nedenlerden değil, esaret altındaki kardeşlerini kurtarma çabasından kaynaklandığını savunuyor. Bu nedenle Bulgaristan, Balkanlar dışındaki cephelere asker göndermemiş ve bu durum Almanya’nın güvenini sarsmıştır.
Makalede şu soru soruluyor: “Peki, bu durumda biz neden Almanlarla ittifak yaptık? İtilaf Devletleri 1918’den itibaren bizim lehimize bir müdahalede bulunmadı ve zorbalığa karşı çıkmadıysa, ne yapmalıydık?”
Son çare olarak, Balkan meselelerini uluslararası bir mahkemeye taşımayı öneriyorlar. Eğer adalet sağlanmazsa, artık yeryüzünde adaletin olmadığına inanarak Tanrı’ya sığınacaklarını söylüyorlar.
Kıbrıs’ı Alacak mıyız?
“Daily Telegraph”, Kıbrıs’ın devrinin imkânsız olduğunu düşünüyor.
“Yunanistan’ı şüpheli görmüyoruz” diyor, “ancak başka bir gücün etkisini ve bu gücün Mısır ile Hindistan’daki İngiliz çıkarlarını tehdit etmesinden korkuyoruz.”
Bilgilendirilmiş çevrelerde bu makaleye büyük önem verilmemekte, bunun sadece yazarın kişisel görüşleri olduğu kanaati hâkimdir.
Lenin’in Müttefikler Hakkındaki Görüşleri
“Daily News”, Moskova’ya giden Amerikalı sosyalist Robert Milner ile yaptığı bir röportajda Lenin’in şunları söylediğini bildiriyor:
“Rus hükümeti, eğer savaş bu yolla sona erdirilebilirse borçlarını ödemeye hazırdır. Biz barışa ihtiyaç duyuyoruz” dedi Lenin ve ekledi: “Bunu defalarca önerdik, ancak yine de savaşa devam etmeye hazırız ve zaferimizin garantili olduğuna inanıyoruz.”
Milner sordu:
- “Peki ya müttefikler size karşı güçlü ordular gönderirse?”
- Lenin yanıtladı: “Büyük ya da küçük fark etmez, biz onları yeneceğiz.”
- Milner ısrar etti: “Peki ya çok büyük ordular gönderirlerse?”
- Lenin cevapladı: “O zaman müttefikler büyük bir savaş yürütmüş olacaklar.”
Ayrıca Milletler Cemiyeti hakkında Lenin şu ifadeleri kullandı:
“Milletler Cemiyeti’ni, halkları boğmak için emperyalistlerin bir oyunu olarak kınıyorum.”
Milano’da Büyük Miting
Milano’da 200 binden fazla işçinin katıldığı büyük bir işçi gösterisi düzenlendi. Göstericiler beş gruba ayrılmış, her grubun başında on iki müzik takımı ve 400’den fazla bayrak bulunuyordu. Katılımcılar arasında sendikalar, İşçi Merkezi, Sosyalist Parti, Sosyalist Kooperatifler Birliği, Ulusal Proleter Gaziler Derneği, Anarşist Derneği ve diğer liberal demokratik gruplar yer aldı.
Bu dev mitingin amacı, özgürlüklerin yeniden sağlanması, siyasi mahkûmlar için genel af, Rusya’ya yapılan müdahaleye karşı protesto ve devrimcilere selam göndermekti.
Kalabalık, sosyalist marşlar söyleyerek duygu ve düşüncelerini barışçıl bir şekilde ifade etti. Çok sayıda konuşmacı, burjuvazinin son çırpınışlarını engellemek için mücadele çağrısında bulundu.
Milano Belediye Başkanı ve sosyalist lider Azimondo, yeni doğan proletarya rejimini selamladı ve şu sözlerle konuşmasını bitirdi:
“Geri çekilin burjuvalar! İleri, proletarya! Biz güç ve yaşamız.”
Sosyalist hareketin zaferini selamlayan diğer konuşmacılar, burjuva hükümetlerinin iflas ettiğini belirtti. Anarşist Vella, coşkulu alkışlar eşliğinde, ünlü İtalyan anarşist Errico Malatesta’nın ülkeye geri getirilmesini talep etti.
Gösteri hiçbir olay yaşanmadan sona erdi ve genel izlenim son derece olumlu oldu.
Pontos’un Rum Şehitliği
Ardassa (Torul)
Son beş yıllık korkunç savaş sürecinde güvenilir kişilerden elde edilen kesin bilgilere ve çoğunlukla bizzat tanık olduğum olaylara dayanarak şu tabloyu oluşturdum:
Bu liste, iki kasaba, elli iki köy ve iki manastırdan oluşmaktadır. Savaş öncesinde bu bölgelerde toplam 3.213 aile, yani yaklaşık 20.070 kişi yaşamaktaydı.
Bu halkın sahip olduğu varlıklar şunlardı:
- 31.130 koyun ve keçi
- 14.000 kuzu
- 16.865 sığır, manda ve öküz
- 1.176 at, katır ve az sayıda eşek
- 2.500 arı kovanı
Savaşın getirdiği yıkım sonucu ortaya çıkan toplam zarar 1.133.201 Osmanlı altını olarak hesaplanmıştır.
Savaş, sürgün, hastalıklar ve Kafkasya’ya göç nedeniyle nüfusun yarısı azalmıştır. Ancak Kafkasya’da ve diğer bölgelere göç eden bu insanlar, sürekli olarak anavatanlarına geri dönebilecekleri günü beklemektedir. Ancak bu insanların eski topraklarına geri dönebilmesi için büyük miktarda maddi desteğe ihtiyaç vardır.
Bu önemli meselenin çözümü yetkililere kalmıştır.
Bastırılan Arzular
Esaret altındaki ve zulüm gören halkların tarihi, baskıyla bastırılmaya çalışılan arzuların aslında daha da güçlendiğini göstermektedir.
Baskı, halkın ruhuna daha derinden kazınan bir ideale dönüşür ve sonunda tiranları yıkacak büyük bir nehre dönüşür.
Yaşayan uluslar için, ulusal bilinçlerini yok etmeye çalışanlara karşı direniş, onların özgürlük yolundaki en güçlü motivasyon kaynağıdır.
Ne Kutlandı?
Ortodoks takvimine göre, 25 Mart tarihinde Trabzon’daki Rumlar dini bir şekilde Meryem’in Müjde Bayramını kutladılar.
Aynı zamanda, İstanbul ve Atina’daki Yunan gazetelerine göre Yunan Ulusal Bayramı olarak da anıldı.
Günlük Hayatımızdan: Balıkçı Çığlığı
Dün sabah, mahallede yankılanan neşeli bir şarkı büyük bir hareketlilik yarattı.
Kapılar açıldı, kadınlar evlerinden dışarı fırladı, çocuklar kahvaltılarını yarım bırakıp sokaklara koştu.
“Taze hamsi! Büyük hamsi!” diye bağırıyordu yağlı ve yarı çıplak balık satıcısı.
Ev hanımları, yağlı ellere aldırmadan balıkları seçmek için su dolu teknelere daldı. Çocuklar bahçede sevinçle zıplarken, mahallede büyük bir coşku vardı.
Mahalleye kızarmış balık kokuları yayıldı.
Ve o sırada, mutfağında balıkları kızartan yaşlı nine, derin bir iç çekerek şu sözleri mırıldandı:
“Acaba Rusya’daki gurbetçilerimiz ne yiyor?”
ÇAĞRI
Dünyanın Dört Bir Yanındaki Leroslulara
Saygıdeğer Beyler,
Derin bir duygusallık ve büyük bir şükranla size bildiririm ki, Yekaterinodar’da yaşayan hemşehrilerimiz tarafından köyümüzün sıkıntı çeken sakinleri için 7300 rublelik bir yardım havalesi alınmıştır. Buradaki Leroslular adına, Yekaterinodar’daki yurttaşlarımıza cömert katkılarından ötürü sınırsız minnettarlığımızı ve derin teşekkürlerimizi sunuyorum.
Tam on dört ay geçti, o lanetli günün üzerinden… O gün ki, yıkımın ve felaketin iblisleri köyümüzün üzerine çöktü ve onu harap edip kutsallığını çiğnedi.
O günden sonra köyümüzün halkı, vahşi orduların en korkunç barbarlığına maruz kalarak dört bir yana savruldu. Çoğu açlıktan, soğuktan, salgın hastalıklardan ve türlü yokluklardan ötürü trajik koşullar altında can verdi. Geride kalanlar ise vatanlarından uzakta, zorlu iklim koşulları ve yaklaşan yazın olumsuz etkileri altında yaşamlarını idame ettirmeye çalışıyorlar.
Saygıdeğer Beyler,
Yekaterinodar’daki yurttaşlarımızın yaptığı bu bağış, onların asil duygularını ve büyük yüreklerini yansıtıyor. Bu yardım, sıkıntı içindeki yurttaşlarımızın destekten yoksun kalmadıklarını ve yurtdışındaki hemşehrileri tarafından unutulmadıklarını kanıtlamaktadır. Her şeye gücü yeten Tanrı, onlara Yekaterinodar’daki yurttaşlarımız aracılığıyla bir teselli ve ilahi bir yardım göndermiştir.
Ancak herkesin anlayacağı gibi, bu yardım yetersizdir. Köyümüzden yaklaşık seksen aile, hayatta kalabilmek için perişan bir şekilde oradan oraya savrulmaktadır.
Acil olarak köyümüzün halkının yeniden yerleşimi için bir çare bulunmalıdır. Aksi halde onların gelecekteki yaşamları büyük bir belirsizlik içinde kalacaktır. Köylerine dönebilmeleri ve tarlalarını ekip biçebilmeleri için en temel olanakların sağlanması gerekmektedir ki, önümüzdeki kışı geçirebilecekleri bir dayanak noktaları olsun.
Kalplerinizin en derin noktalarına sesleniyor ve harap olan vatanımızın yeniden inşası için mali desteğinizi rica ediyoruz.
Başlangıç yapıldı. Övgüye değer bir örnek ortaya kondu. Onu takip ediniz ve böyle kutsal bir görevin yerine getirilmiş olmasının verdiği vicdani huzur, İncil’in en yüce manevi ödülü olsun.
Her türlü bağışınızı, Trabzon’daki Fosdiropulos Kardeşler Bankası aracılığıyla göndermenizi rica ederim.
Leroslular adına,
Triant. I. Triantafillidis
İmera, 23 Mart 1919
KRONİKLER
Pontoslular nasıl çalışıyor?
Bulancak
Siyasi koşulların değişmesiyle birlikte Pontos’un yeni Rum nesli yeniden bir araya gelip kültürel etkinliklerin yaratılmasına hız vermeye başladı. Pontos’un farklı yerlerinden, zalim tiranlığın her şeyi süpürdüğü yerlerde Yunan kalıntılarını kurtarma çabaları hakkında haberler alıyoruz. Bulancak’da “Yeniden Doğuş” adıyla bir Eğitim Derneği ve okuma salonu kurulduğu bildirildi. Bu derneğin amacı genç neslin entelektüel ve ahlaki gelişimine katkıda bulunmaktır. Gençlerin çalışmalarına duyduğumuz güvenle, bu özverili ve değerli çalışanları tebrik ediyor, emeklerinin herkesin beklentilerine layık şekilde taçlanmasını diliyoruz.
Sayın (Trabzon) Belediye Başkanı, bu pislik nedir?
Bu ünlü, ebedi kirlilik şehri için temiz havanın yerine geçen koku neredeyse ciddi bir tehlike haline gelmek üzere ve her şeyden önce belediyenin bu meseleyle ilgilenmesi gerekmektedir.
Bahar geldi, ağaçlar büyüleyici kokularını yayıyor, deniz yumuşak esintisini gönderiyor, ancak kimse penceresini açmaya cesaret edemiyor. Çünkü sokaklardan gelen boğucu pis koku, çöpler, pislikler ve su birikintilerindeki atıklar herkesi nefessiz bırakıyor.
Peki, Sayın Belediye Başkanı, bahar geldiğinde insanlar serinlemek için nereye kaçsın? Köylere mi? Orada soyuluyoruz. Şehre mi? Burada da neredeyse hijyen eksikliğinden veba çıkacak! Geriye bir tek bodrum katlarımız kaldı ama onlar da artık kanalizasyonun birer havuzuna dönüştü!
DUYURU
Leri köyü sakinlerinin bilgisine sunulur ki, Yekaterinodar’dan zor durumda olan Leri halkına yardım amacıyla benim adıma bir bağış gönderilmiştir.
İlgili kişiler, Paskalya Pazarı’ndan itibaren Perşembe gününe kadar Trabzon’daki Panagia Soumela Manastırı’na şahsen başvurarak bağışlarını alabilirler.
Alıcıların şahsen gelmeleri gerekmektedir. Herhangi bir vekâlet veya yazılı belge kabul edilmeyecektir.
Bağışçılar ve bağış yapılan kişilerin listesi aşağıdaki gibidir:
- Georgios H. Savvas Pavlidis: 3.200 ruble
- Myrofora Karakoulia: 300 ruble
- Pavlos Ferzan ailesi: 400 ruble
- Despina Lavasa: 400 ruble
- Euthymios Eleftheriadis ailesi (Karip): 300 ruble
- Maria İsaak Pavlidou: 200 ruble
- Dimitrios Ioannou Tsiakiridis: 200 ruble
- Parthena Odontidou: 200 ruble
- Euthymia P. Gr. (Zaroyan): 200 ruble
- Ananias Pavlidis: 100 ruble
- Anastasia Zaroyan: 200 ruble
- Anatoli Pavlidou: 100 ruble
- Parthena, Hagios Ioannis İmeras rahibesi: 100 ruble
- Sotiris Sav. Ansterlis: 200 ruble
- Theodoros Tsiakouridis: 100 ruble
- Dimitrios Ioannou Tsiakouridis’e: 100 ruble
- Pini Sav. Theodoulidou: 150 ruble
- Konstantinos Theodoulidis’e: 100 ruble
- Dimitrios Ioannou Tsiakouridis’e: 50 ruble
- Sof. Euth. Pavlidou: 350 ruble
- Avraam Tsiakouridis’e: 200 ruble
- Dimitrios Ioannou Tsiakouridis’e: 50 ruble
- Vasileios Tr. Tsiakouridis’e: 100 ruble
- Aristeidis Kokkinidis: 500 ruble
- Sofia Kokkinidou’ya: 500 ruble
- Kosmas ve Damianos Pavlidis Kardeşler:
- Anatoli Pavlidis’e: 3.000 ruble
İmera, 22 Mart 1919
Triantafyllidis İ. Triantafyllidis
MEKTUPLAŞMALAR
P. Soul – Krimski: Gönderdiğiniz bilgiler bizi çok duygulandırdı. Bu, burada vatanımızda yapılacak ortak çalışmaların bir hatırlatıcısı. O günler yeniden gelecek ve gençlerin büyük çabaları meyvesini verecek. “Epochi” gazetesi size düzenli olarak ulaşıyor mu? Batum’daki temsilcimizle iletişime geçin.
P.G.K. – Elevi: Anlaştık. Son bölüm için daha sonra tekrar döneceğiz. O kadar şaşırtıcı ki…
P.Th.M. – Poulantzaki: Memnuniyetle. “Epochi” gazetesi her zaman gençlerin her türlü çalışmasını desteklemeye hazırdır, yeter ki bu çalışmalar yeni Yunan ruhunun sağlıklı düşüncelerinden ilham alsın. Öyleyse haydi ileri!
DOKTOR
Georgios Hillis
Uzman Dahiliye ve Çocuk Hastalıkları Doktoru
Her gün Hilal Eczanesi’nde hasta kabul etmektedir.
RUM OTELİ ve KAFE
“Riviera”
Periklis Fotiadis
Batum, Loris-Melikovskaya No. 9
Havadar odalar – Temizlik – Özenli hizmet
Seyahat edenler için özellikle tavsiye edilir.
İLANLAR
- Şarkıcılar (psaltis) aranıyor.
- Aziz Vasilios Kilisesi için sağ ve sol korolara psaltis alınacaktır.
- Tatmin edici maaş sunulmaktadır.
- Detaylı bilgi kilise yöneticilerinden alınabilir.
- İLAN
- Kiahıoğlu hamamının arkasında, Arnaout Zadé Kardeşler’in evinin karşısında ve eskiden han olarak kullanılan bir başka arazi satılıktır.
- İlgilenenlerin Osmanlı Kamu Borçları Dairesi memuru Murathan Zadé Ali Bey veya matbaacı G.E. Mihailidis ile iletişime geçmesi gerekmektedir.
- Mademoiselle Kalliopi Swartz
- İstanbul’dan dönüş yaptıktan sonra yeniden Fransızca ve Yunanca dersleri vermeye başlamıştır.
- Bilgi almak isteyenler, kendisine (Crawford Evi) başvurabilir.
- Hilal Eczanesi’nde tüm kimyasal analizler yapılmaktadır.
- Doktorlara ve tüccarlara tavsiye edilir.
GELECEK SAYIDA
- Yol ne anlama gelir?
- Geceleri sokaklarda neler oluyor?
- Neden ayakkabılarımızın ucunda yürüyoruz?
- Ne yiyoruz?
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)