2. Yıl, Sayı 49
Trabzon, Cumartesi 23 Mart 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
GÜNLÜK İZLENİMLER
Hepimiz, ışığın zayıflığından dolayı acı çekiyoruz; ışık, sanki karanlığa doğru eğiliyormuş gibi solgunlaşmaya başlıyor. Barış Konferansı, Onlar Konseyi, Milletler Cemiyeti – tüm bunlar aylarca ruhumuza büyük bir beyaz ışık gibi umut, hatta daha fazlası, dayanılmaz bir durumun sonuna dair kesinlik veriyordu. Ancak zaman geçiyor. Işık uzaklaşıyor, çevremizi belirsizlik kaplıyor ve şimdi öğreniyoruz ki Konferans’ın etrafında “Siyasi Kulislere” dair söylentiler dolaşıyor. Hayal kırıklığının kurbanı mı olacağız?
Rus halkının devrimi, artık somut bir biçim almaya ve yeni bir yönetim biçimi olarak kök salmaya başlıyor. Avrupa’nın imparatorluk yanlısı basını, yabancı müdahalenin başarısız olduğunu kabul ediyor. Ve şimdi Amerika, İngiltere, İtalya, Portekiz ve Yunanistan’da yayınlanan gazeteler, Müttefiklere bugünkü Rus yönetimine saygı duymaları ve onu yeni bir toplumsal uyanışın başlangıcı olarak görmeleri çağrısında bulunuyor. Lenin hâlâ Almanların paralı askeri ve ahlaken yozlaşmış biri olarak mı görülmeli?
Birçok kişi, ulusun hastalıklı bölümlerine yapılması gereken ameliyatın “uygun zamanda” gerçekleştirilmesi gerektiğini düşünüyor. Başka bir deyişle, bu yara kangrene dönüşmeli, tüm bedeni enfekte etmeli ve mikrop her yere yayılmalı mı? Ancak bir ulus, yaralarının tedavisini zamana bırakıyorsa, bu onun çöküşe ve ruhsal tükenişe işaret eder. Hayatta kalmaya layık olanlar, daima ameliyat bıçağını hazır bulunduran ve acımasızca çürük parçaları kesip atan sağlıklı bireylerdir.
Yunan taleplerine sadece bankacılık ve mali çevreler engel olmuyor. Eski okul politikacıları ve diplomatlar da Ortodoks Yunanistan’a yeni toprakları yönetme yeteneğini güvenilir bulmuyor. Onlar, Katolik bir devleti (elbette İtalya’yı) yeni toprakları yönetmeye layık görüyor.
Yahudi bankerler ve sanayi politikacıları yine iş başında. Küçük ve güçsüz halkların umutlarını gölgeleyen vampirler… Ve sonra bize, Avrupa’da işlerin değiştiğini, yeni prensiplerin ve yeni bir ruhun estiğini söylüyorlar.
SOFYA’DA YUNAN EVZONLARI
Atina’daki bir gazete, Sofya’dan şöyle yazıyor:
Son günlerde Bulgar başkentinde çok ilginç olaylar yaşanıyor. Buraya, askeri misyonun emrine girmek üzere Yunan evzonları geldi. Zarif duruşları, kar beyazı fustanellaları, parlak düğmeleri, ince işlenmiş mavi pelerinleri ve büyük püsküllü fesleriyle Rumelili askerler, ilk andan itibaren şehirde büyük bir ilgi uyandırdı.
Bulgaristan’da, tam teçhizatlı evzonların Sofya sokaklarında görünmesi büyük bir skandal olarak değerlendiriliyor. Biz Yunanlılar bile buna inanmakta güçlük çektik. Akşamları, ağaçlarla çevrili büyük yürüyüş caddesinde, on beş evzon bir sıra halinde yürürken, başlarını gururla dik tutarak ilerliyor ve sadece görüntüleriyle bile Sofya’nın burjuvaları ve askeri yetkilileri için büyük bir utanç kaynağı oluşturuyordu.
Halk, meraklı ama kıskanç bakışlarla bu askerleri izliyor, çocuklar ise dehşet içinde kaçıyor. Çünkü küçük Bulgar çocukları, Lahanas ve Kilkis savaşlarında, hatta son olarak Skra ve Dojran’da parlayan Yunan süngüsünün hikayeleriyle büyümüşler. Şimdi, evzonların sokakta yürüdüğünü duyunca panikle kaçıp annelerinin kollarına sığınıyorlar.
Evzonlarımız ise oldukça rahat ve neşeli. Büyük, güçlü, seçilmiş askerler, gülümseyerek şehri dolaşıyor, mülteci Yunanlıları geri getirme görevlerini yerine getiriyorlar. Ancak onların burada yaratığı etki sadece askeri varlıklarıyla sınırlı değil. Oldukça bakımlı, temiz ve şık görünüyorlar. Bu yüzden, Bulgaristan’ın seçkin kadınları arasında büyük bir ilgi uyandırmış durumdalar.
Bulgar kadınları, evzonlarımızın duruşundan, görkeminden ve Yunan nezaketinden etkilenmiş görünüyor. Birçoğu, bu askerlerin çekiciliğine kapılmış durumda. Evzonlarımız, Yunanistan’daki Zapyon bahçelerinde kuzenlerini etkilemeye çalışan gençler gibi bıyıklarını burarak bakışlarıyla kadınları büyülüyorlar.
Bu romantik gelişmeler, Sofya’daki askeri çevrelerde ciddi bir endişeye yol açıyor. Çünkü bazıları, Yunanlıların süngüyle fethettikleri Bulgaristan’ı şimdi bakışlarıyla fethedeceğinden korkuyor. O kadar büyük bir talep var ki, daha fazla evzon gönderilmesi gerekiyor. Çünkü şu an mevcut olanlar, kendilerine sunulan Bulgar kadın ilgisine yetişemiyorlar!
Evzonlarımız, Sofya’nın en büyük gündemi haline gelmiş durumda. Bulgar basını bile neredeyse her gün bu askerleri konuşuyor. Özellikle Sofya’da yayımlanan haftalık mizah dergisi “O Voulgaron” (Bulgar), her sayısında Yunan fustanellasına geniş yer ayırıyor.
Ölümsüz Yunan Ulusu!
Büyük tarihini sürekli yeniden yazıyorsun. Sonsuz büyüklüğünle, en amansız düşmanlarını bile fethediyorsun.
Siyasi Kulisler
Rum haklarını kimler tehdit ediyor?
Türk sorunu nasıl çözülecek, şimdi çözüm için en acil ihtiyaç olarak öne çıkan bu mesele nasıl ele alınacak? Ve Osmanlı İmparatorluğu’nun toprak bütünlüğünü tehdit eden, hâkimiyetleri altında ezilen halkları kontrol eden devletlerin talepleri, Paris’te hâkim olan görüşlerle nasıl uzlaştırılacak?
Pierre Loti, “Figaro” gazetesinde Türkiye’yi savunma görevini üstlenmiş olsa da yalnız değil. Savaş sonrası ortaya çıkan sorunların nihai çözümünde iki güçlü ve etkili unsur, farklı nedenler ve bahanelerle Türkçülüğün savunucuları olarak öne çıkıyor.
Fransız finans çevreleri ve yabancı topraklardaki kaynakları sömürmek için sermaye tahsis edenler, Osmanlı topraklarını her zaman büyük kârlar elde edebilecekleri bir kaynak olarak gördüler. Bu bakış açısıyla hareket ederek bu topraklara büyük yatırımlar yaptılar ve bugün de bu yatırımlar devam etmektedir. Sermayelerini bu topraklara bağlayanlar, henüz tam bir geri dönüş alamasalar da, Osmanlı topraklarını her zaman kazançlı bir yatırım alanı olarak görmeye devam ettikleri için bugün de ülkelerinin resmi politikalarını şekillendirenler nezdinde Türkiye’nin devlet olarak varlığını sürdürmesi için mücadele ediyorlar. Böyle bir düzenleme ile Türkiye topraklarının sömürülmesinin devamı kesin olarak öngörülüyor. Ancak, bu çabanın sonucu olarak Osmanlı İmparatorluğu’nun devamı mı sağlanacak?
Ancak, Osmanlı bütünlüğünü savunan bu çevrenin dışında da, tamamen farklı nedenlerle ve kendi özel amaçları doğrultusunda hareket eden bazı kişilikler bulunmaktadır. Bu kişiler, Osmanlı İmparatorluğu’nun hâlâ egemenliği altında bulunan toprakları özgürleştirip Yunanistan’a katma çabalarını temelden baltalayan bir görüşü savunmaktadırlar.
Batı’daki eski diplomat çevresi, bu konuda dini görüşlerini tamamen muhafaza etmektedir. Artık terk edilmiş bir politik görüşün taraftarları olsalar da, hâlâ güçleri, nüfuzları ve etkileri bulunmaktadır. Bu diplomatlar, kendi görüşlerinin hâkim olması için mücadele ederken, aslında Yunan Başbakanı’nın çabalarına zarar vermekte ve finans çevrelerinin Türkiye’yi destekleme yönündeki girişimlerini güçlendirmektedirler.
Bu eski diplomatlar, Katolikliğin üstünlüğünü korumak için savaşan kişilerdir. Ortodoks halkların ve devletlerin, farklı inançlara sahip halkları yönetme hakkına sahip olmaması gerektiğine inanırlar. Bu nedenle, Ortodoks Yunanistan’ın Müslüman halkların bulunduğu bölgeleri yönetmesini engellemek için güçlü bir karşı duruş sergilemektedirler. Ve böylece, bu bölgelerin yönetimi için bir Katolik devletin tercih edilmesi gerektiği fikrini yaymaya çalışmaktadırlar. Onlara göre, Yunanistan, Katolikliğin sağladığı düzenli yönetim unsurlarını barındırmamaktadır.
Yunanistan’ın, farklı dinlere mensup halkları yönetebileceğine dair birçok kanıt sunulmuş olmasına rağmen, bu diplomatik görüşün taraftarlarını ikna etmek mümkün olmamıştır. Oysa Yunan Anayasası’nda her dine tam özgürlük ve hoşgörü sağlandığı açıkça belirtilmektedir. Yunanistan’da hiçbir zaman farklı bir inanca sahip kimseye ayrımcılık yapılmamıştır. Ancak, tüm bu argümanlar, bu diplomatik görüşü değiştirmek için yeterli olmamıştır.
Sayın Venizelos, Paris’te bu girişimlerin etkisini ortadan kaldırmak için büyük bir mücadele vermektedir. Bugün resmi Fransa bu tür görüşlerden uzaklaşmış durumda olup, Bay Clemenceau defalarca Yunan Başbakanı’nın çabalarına destek vermiştir.
Gazeteler Ne Yazıyor?
Herkes Tazminat Alacak
Güvenilir kaynaklardan aldığımız bilgilere göre, Yunanistan’ın savaş sırasında zarar görenler için talep ettiği tazminat talepleri, Paris’teki yetkili komite tarafından büyük bir anlayışla değerlendirilmektedir. Doğu Makedonya, Trakya ve Küçük Asya’da zarar gören herkesin, en küçük kayıplar bile doğrulandığı sürece tazmin edileceği kesin olarak kabul edilmiştir.
Bu haberle ilgili olarak Paris’ten resmi bir telefon görüşmesi yapılmış ve zarar tespit bürosunun çalışmalarının hızlandırılması gerektiği bildirilmiştir.
İtalya Hâlâ Taviz İstiyor!
“Italia” gazetesi, İtalya’nın Küçük Asya’da Yunanistan’a vereceği tavizlere karşılık müttefiklerden uygun tazminatlar talep etmeye devam ettiğini yazıyor.
Her Köyün Zarar Tablosu
Kiuroun Bölümü – 7 Köy
- Aktsial: 20 hane – Osmanlı Lirası: 7325
- Gargaina: 80 hane – Osmanlı Lirası: 12820
- Vei-Tarla: 30 hane – Osmanlı Lirası: 9090
- Desmena: 150 hane – Osmanlı Lirası: 26250
- Simikli: 350 hane – Osmanlı Lirası: 52550
- Sarı Papa: 100 hane – Osmanlı Lirası: 17480
- Toplam: 745 hane – Osmanlı Lirası: 131460
Cizera Bölümü – 10 Köy
- Amvrikion: 150 hane – Osmanlı Lirası: 41220
- Matsera: 30 hane – Osmanlı Lirası: 50500
- Fytiana: 30 hane – Osmanlı Lirası: 10410
- Hapsia: 60 hane – Osmanlı Lirası: 15620
- Goli: 40 hane – Osmanlı Lirası: 11310
- Fetikiar: 5 hane – Osmanlı Lirası: 2585
- Liatsuk: 20 hane – Osmanlı Lirası: 5960
- Sarantar: 90 hane – Osmanlı Lirası: 22920
- Papavram: 23 hane – Osmanlı Lirası: 11670
Sidis Bölümü – 14 Köy
- Mavrena: 70 hane – Osmanlı Lirası: 17010
- Sarpiskia: 40 hane – Osmanlı Lirası: 12610
- Avliana: 110 hane – Osmanlı Lirası: 32490
- Artapir: 20 hane – Osmanlı Lirası: 7185
- Adyssa: 100 hane – Osmanlı Lirası: 23340
- Aziz Gumeras Manastırı: Osmanlı Lirası: 19000
- Pivera: 15 hane – Osmanlı Lirası: 7605
- Büyük Sidis: 50 hane – Osmanlı Lirası: 9890
- Küçük Sidis: 23 hane – Osmanlı Lirası: 8520
- Paleohorion: 25 hane – Osmanlı Lirası: 7110
- Tsimbrika: 20 hane – Osmanlı Lirası: 7540
- Mourtsani: 18 hane – Osmanlı Lirası: 3960
- Ryiakion: 26 hane – Osmanlı Lirası: 4055
- Pachtsias: 10 hane – Osmanlı Lirası: 2945
Havienis Bölümü – 5 Köy
- Haviana: 80 hane – Osmanlı Lirası: 12950
- Vartanton: 40 hane – Osmanlı Lirası: 5650
- Varetton: 15 hane – Osmanlı Lirası: 3655
- Korkota: 35 hane – Osmanlı Lirası: 6535
- Lampadion: 15 hane – Osmanlı Lirası: 3065
Nivainis Bölümü – 13 Köy
- Kanak: 30 hane – Osmanlı Lirası: 9611
- Kelenton: 40 hane – Osmanlı Lirası: 13090
- Deraena: 45 hane – Osmanlı Lirası: 14865
- Lontaios: 100 hane – Osmanlı Lirası: 25300
- Almi: 30 hane – Osmanlı Lirası: 9560
- Kalsit: 25 hane – Osmanlı Lirası: 10635
- Aziz Yuhanna: 40 hane – Osmanlı Lirası: 16965
- Simera: 30 hane – Osmanlı Lirası: 11560
- Ramatananton ve Manananton: 55 hane – Osmanlı Lirası: 19600
- Palagia: 40 hane – Osmanlı Lirası: 3960
- Tsolosena: 170 hane – Osmanlı Lirası: 8630
- Psomanton: 35 hane – Osmanlı Lirası: 8210
- Ardassa: Osmanlı Lirası: 120000
- Temirçi-köy: 130 hane – 3 mahalle – Osmanlı Lirası: 22620, ek olarak taşınmazlar: 5000
- Karel: 18 hane – Osmanlı Lirası: 7000
- Tsaera (2 kişi): Osmanlı Lirası: 13000
- Harsiyoti: Osmanlı Lirası: 5000
- Tripolis (2 kişi, Koroksenon bölgesi): Osmanlı Lirası: 2000
- Elevi: 100 hane – Osmanlı Lirası: 150000
- Eselli Madenleri: 300 kişi – Osmanlı Lirası: 60000
- Siatu Madenleri: 80 kişi – Osmanlı Lirası: 40000
- Genel Toplam: 3213 hane – Osmanlı Lirası: 1133201
MAHANTZAHIR
Araba harekete geçmeye hazırdı ve sen büyük yolun kenarında kanatlı ve neşeyle belirdin. Seni özlemle bekliyorduk, yanımıza geldin ve senin saf sevincini, çocukça kahkahalarını hissettik.
Araba adeta kanatlanmıştı. Şehri geride bırakmıştık ve geniş yol bizi büyüleyici, son derece romantik Mahantzahir’e, uçsuz bucaksız çay ve mandalina tarlalarına götürüyordu. Karşıda, seyrek bembeyaz ağaçlarla kaplı karlı dağ yamaçları, gölgeli sanatsal çardaklarıyla huzurlu villalar, efsanevi Tamara’nın görkeminin kalıntılarını barındıran yemyeşil bir tepe… Bütün bu neşeli ve huzur veren manzara ruhumu serinletiyordu. Yanımızda sakin deniz, huzur dolu dalgaları sahili nazikçe öpüyor ve uzakta koylar, küçük lagünler, coşkulu kıyı şeridinin büyük panayırı uzanıyordu. Yorgun ruhum bu canlı güzelliği seyre dalmak ve geçmişin bazı anılarını yeniden yaşamak istiyordu; o eski hatıralar, bazı ölümsüz ve güzel tanrılar için tutkulu bir tapınma olarak kalmıştı.
Ve yine de, Mahantzahir, yemyeşil yamaçlar ve karlı zirveler ruhuma dokunmadı. Yalnızca sen, Tonia! Neşeli kahkahalarınla, saf ruhunun coşkusuyla, sevinç ve gülüş çığlıklarınla, yalnızca sen ruhuma dokundun ve yalnızca sen bana, daha yüce ve daha saf bir güzelliğin var olduğuna inandırdın.
Yalnızca sen, sevgili ve masum küçük Tonia!
DEVRİM NE YAPIYOR?
Rus Devrimi’nin Avrupa’daki alt sınıfların zihinleri üzerindeki olağanüstü etkisi, konferansa katılan hükümet temsilcilerini derinden endişelendiriyor. Bu nedenle, halkın emperyalist yöntemlere karşı gösterdiği tepkiyi hafifletmek için önlemler almak zorunda kalıyorlar. Uluslararası işçi yasalarının ilan edilmesi ve bir Milletler Cemiyeti’nin oluşturulması yönündeki çabalar, tam da bu amaca hizmet ediyor.
Bu durumun bir sonucu olarak, küçük milletlerin talepleri daha olumlu bir şekilde değerlendiriliyor. Antant Devletleri’nin güçlü liderleri, savaş sırasında kendi taraflarında yer alan küçük ulusların taleplerini karşılamak zorunda olduklarını hissediyorlar. Bunun nedeni, eğer bu uluslar tatmin edilmezse, onları kendi planlarına karşı çıkacak halkların safına itebilecekleri korkusudur. Aynı zamanda, kendi ülkelerindeki halk sınıfları arasında büyüyen devrimci hareketlenmelerden bu küçük ulusları uzak tutmak istiyorlar.
Eğer Paris’teki güçlü devletler bugünkü ihtiyatlı tutumlarını sergilemek zorunda kalmasalardı, küçük ulusların kaderinin ne olacağını hayal edersek, Rus Devrimi’nin insanlığın kaderi üzerinde ne kadar büyük bir olumlu etki yarattığını daha iyi anlayabiliriz. Rusya’daki sonuçları iyi veya kötü olsun, bu devrim, emperyalistlerin halkları eski kölelik koşullarına geri döndürme arzusuna karşı uzun süre bir güvence olmaya devam edecektir.
(Atina “Rizospastis” gazetesinden)
SİLAHSIZLANDIRACAKLAR
Versailles’de toplanan Müttefikler’in Yüksek Savaş Konseyi, Almanya’nın müttefiklerine askeri ve denizcilik alanında dayatılacak silahsızlanma şartlarını bir kez daha ele aldı.
Güvenilir kaynaklara göre, Bulgaristan ve Türkiye en düşük düzeyde askeri güç bulundurmaya zorlanacak. Bulgaristan ve Türkiye’ye uygulanacak şartlarla ilgili tartışmalara Yunan teknik temsilcileri de katılacak. Bunlar arasında muhtemelen Paris Büyükelçiliği’nin askeri ataşesi Tümgeneral P. Kontoyannis de bulunacak.
Fransız gazetelerinin haberlerine göre, Lloyd George, Konsey’in on kişilik toplantısında Almanya’nın toplam 70.000 asker bulundurmasına izin verilmesini önerecek.
ALMANYA NE KADAR ORDU TUTABİLECEK?
Lloyd George, Almanya’nın 200.000 kişilik zorunlu askerlik hizmetiyle oluşturulan bir orduya sahip olmasını öngören öneriyi reddetti. Çünkü böyle bir ordu, Almanya’nın gelecekte daha büyük bir askeri güç oluşturmayacağına dair yeterli bir garanti sunmuyordu.
Foch’un planına göre, bu sistem uygulanırsa, Almanya on yıl içinde 1 milyon eğitimli askere sahip olacaktı. Lloyd George’un önerisi, Almanya’da zorunlu askerliği kaldırmayı amaçlıyor. Bu önerinin, Almanya’nın uzun süreli hizmet esasına dayalı daha küçük, gönüllü bir ordu bulundurmasını sağlayacağı düşünülüyor. Bu da Foch’un planında öngörülen 70.000 kişilik bir kuvvet anlamına geliyor.
Clemenceau, İngiliz önerisini destekledi ve bu görüş resmi olarak Konsey tarafından onaylandı.
Fener Masal Gibi
İstanbul’dan “Rizospastis” gazetesine şu haberler bildirilmektedir.
Pera, Şubat. Patrikhane’de 1 Şubat’taki toplantı ilgiyle karşılandı. İki meclis, Büyük Kilise’nin Paris’te temsil edilmesi önerisini tartıştı. Konu yeni değildi. 9 Aralık’ta, Ulusal Danışman Bay A. Spatharis, Türkiye’deki Helenizmin genel durumunu değerlendirmek ve yurtdışında girişimlerde bulunulmasına karar vermek üzere bir ulusal meclisin toplanmasını önermişti. Bu görüşün birçok destekçisi vardı. “Proodos” gazetesi de bunu destekliyor ve halkın kendi kaderini tayin etmesi, bir Ulusal Meclis için temsilciler seçmesi ve köklü reformlar yapması gerektiğini yineliyordu.
Ancak “Ulusal Meclis” terimi muhafazakârları korkuttu. Yunan diplomasisi, Paris’e bir heyet gönderme fikrini onaylamadı ve konu unutuldu. Paris’teki Ulusal Kurtuluş Konseyi herhangi bir yetki almadı. Bu girişime halk sınıfı hiç katılmadı; çünkü bir yandan neler olup bittiğini bilmiyordu—Fener’e “papazlar” diye hitap ederek güvenmiyordu—öte yandan da korkunç hayat pahalılığı ve hayatta kalma mücadelesi insanlara siyasi düşünceler ve değerlendirmeler için zaman bırakmıyordu.
Şimdi, Bay Venizelos Konferans’ta Yunanistan’ın taleplerini açıkladıktan, memorandumunu sunduktan ve Wilson ayrıldıktan sonra, Paris’e bir heyet gönderme konusu yeniden gündeme geldi. İki meclis, Bursa Metropoliti Vekili başkanlığında bir heyetin konferansa katılmasına prensipte karar verdi ve bunun için 4 bin lira tahsis edildi.
Toplantı gürültülü geçti, özellikle komite üyelerinin seçimi konusunda tartışmalar yaşandı. Neredeyse herkes bu “bedava” harika yolculuğa çıkmak istiyordu. Yunanistan Başbakanı’nın görüşü sorulacak ve bu yüzden Vekil, Cumartesi günü Yunanistan temsilcisi Bay E. Kanellopoulos’u ziyaret etti. Bazı din adamları ve siviller, Venizelos onaylamasa bile heyetin yola çıkması gerektiğinde ısrar ediyor, ancak ulaşımın olmadığını, gemilerin bulunmadığını unutuyorlardı.
Basına bu konuda hiçbir şey yazmamaları yönünde yapılan uyarı dikkat çekiciydi. Ermeni ve Yahudi ulusal meclisleri açıkça toplanmış ve temsilciler göndermişti. Gazeteler tüm detayları yazmıştı. Oysa Patrikhane bir ulus olarak kendini göstermeye cesaret edemiyor gibiydi. Aksi takdirde, bu korkakça uyarı açıklanamazdı.
Metropolit Serres’li Hristoforos’un ifşaatları ise üzüntü verici bir izlenim yarattı. Fener’de büyük bir skandal olarak görülüyordu. Yüce Efendi, Fatih hamamlarıyla ilgili yazılar, Perslere olan ilgisi ve “alt-insan” olarak adlandırılması gibi konulara rağmen kendini savunmadı. Hatta Yunan temsilciliğine çağrıldığında bile her şeyi kabul etti. Ahlaksız biri olarak nitelendiriliyor. Daha önce kiliselerde ateşli vatansever konuşmalar yapan bu adamın, aslında ne olduğu ortaya çıkınca hassas halk büyük bir şaşkınlık yaşadı. Kutsal Sinod, “kardeşlik” adına ve toplumumuzun çürümüş görünmemesi için (!) bu kişiyi rahatsız etmedi ve o da “gizlice” Londra’ya gittiği söylentisi yayıldı.
(“Rizospastis” – Atina)
Trabzon’da Bir Tur
(Burnumu Kapatarak Yaptığım Bir Araştırma)
“Epochi” gazetesinin yönetimi bana tehlikeli ve maceralı bir görev verdiğine kesin olarak inanarak, Trabzon’un temizliğini araştırmayı memnuniyetle kabul ettim. Böylece halkımızın hangi koşullar altında yaşadığını, nefes aldığını, neyle serinlediğini, neyin üzerinde yürüdüğünü ve başına neler gelebileceğini öğrenebilecekti.
İtiraf etmeliyim ki, bu yolculuk için bol miktarda mendil ve klorik asit şişeleri temin etmem gerektiğini anlamak için filozof olmaya gerek yoktu. Dağlarda vahşi çeteleri aramak için çıkılacak bir sefer, hem daha az önlem gerektirir hem de daha az heyecan verirdi.
“Güle güle evladım, git sağ salim dön,” dedi bana yönetici. “Görevin ciddi. Trabzon’un etrafını dolaştıktan sonra, önce bir dezenfeksiyon banyosu yapmalı ve el yazmalarını da dezenfekte etmelisin.”
Kendimi kutsayarak, burnumu tıkayarak yola çıktım. Trabzon’un etrafında bir tur atmak dört-beş saat sürer. Ancak burnunuzu tıkayarak, hatta zaman zaman gözlerinizi de kapatarak bir tur atmak, tecrübeyle sabittir ki bir tam gün ve gece bile yetmez.
Semerciler Paşa
Bastonuma tutunmasaydım kesinlikle kayıp düşerdim. Yolun ortasına sorumsuzca atılmış elma ve portakal kabuklarına basmıştım. Karşıdaki bakkal, belediyeye düzenli olarak vergi ödüyor olmasına rağmen, belediye çöp arabasının çöpleri topladığını hiç görmemişti. Bu yüzden eline ne geçerse, merkezi caddenin ortasına fırlatıyordu. Ve şayet buna itiraz etmeye kalkışsaydım, muhtemelen beni de çöplerin yanına atacaktı.
Semerciler Paşa’nın karşısında, “Cemal Azmi Bey Caddesi” adı verilen bir sokak var. Bu yol denizi görmek ve ihtişam katmak amacıyla genişletilmişti. Gerçekten de orada bir “idrar denizi” ve dayanılmaz bir koku vardı. Sağ ve sol taraftaki duvarlar, belirli çizgili renklerle bezeli olup çok şey anlatıyordu. O sokakta ilerlemeyi tehlikeli buldum. Çünkü çarşı insanları, hayatın zor ama pis gerekliliklerine kendilerini büyük bir huşuyla adamışlardı.
Şimdi anlıyorum ki, o sokaktaki bir Rum dükkanının neden sürekli kapalı kaldığını ve sadece dar bir açıklık bırakıp her türlü hava akışını kestiğini…
Kunduracılar Çarşısı
Ama nihayet nefes almaya başlıyorum. Tabii ki bu “nefes almak” sadece bir deyim. Gerçekten nefes alabiliyor muyum? İleriye, Kunduracılar Çarşısı’na doğru ilerlerken süpürge tutan insanları gördüm. “Demek ki belediye temizlik görevlileri var,” diye düşündüm.
Ama büyük bir şaşkınlıkla süpürenlerin dükkân sahipleri olduğunu gördüm. Zengin tüccarlar kendi dükkânlarının önünü süpürüyordu.
“Temizlik yapıyorsunuz görüyorum,” dedim ünlü Kunduracılar Caddesi tüccarı Bay A.’ya.
Cevap yerine, tüm mikrop türlerini içeren devasa bir toz bulutu yüzüme çarptı. Sokaklar tek damla su dökülmeden süpürülüyordu!
Ama suyu nereden bulacaksınız? Getirseniz bile kim çalmayacak?
KİRLİ!
KRONİK
Amerikan Kızılhaçı
Birkaç gün önce, Amerikan Kızılhaçı’na ait bir heyet, İngiliz donanmasına ait 58 numaralı muhriple Batum’dan kentimize geldi. Dokuz kişiden oluşan bu heyet, kentimize yerleşmeyi planlamaktadır. Heyet üyelerinden bazıları yakında Giresun ve Ordu’ya giderek, orada Kızılhaç şubelerinin kuruluşu ve ihtiyaçları hakkında incelemelerde bulunacaklardır. Heyet üyelerinden biri ise bugün İstanbul’a hareket ederek kentimizin ihtiyaçlarına dair bir rapor sunacaktır.
Heyet, önümüzdeki günlerde ulaşacak 5 bin çuval un için depoların yanı sıra hastaneler için uygun binalar talep etmiştir. Dün heyet üyeleri, kentimizdeki Ermeni Yetimhanesi Komitesi’ni oluşturan Rum hanımlarla görüş alışverişinde bulunmuştur.
Telgraflar
Batum’daki İngiliz telgraf ofisi, Türkiye, Yunanistan ve İngiltere’ye kelime başına 1,5 ruble ücretle telgraf kabul etmektedir.
Akathistos
Dün, kentimizdeki tüm kiliselerde Akathistos İlahisi büyük bir huşu içinde okundu. Rum çarşısı erkenden kapandı.
Tiyatro Gösterisi
Dün akşam, Jandarma Subayları Derneği tarafından savaşta hayatını kaybedenlerin yetimleri ve yoksul aileler yararına bir tiyatro gösterisi düzenlendi. Katılım oldukça yoğundu. Gazeteciler de bu gösteriye davet edildi. Bu tür bir uygulamanın organizatörler için takdire şayan olduğu belirtilmektedir.
Gelenler
Önceki gün Novorossiysk’ten Thras Kakoulis, Kostas Kytridis, I. Eirinopoulos ve I. Vasmatzidis ailesi; Batum’dan On. Gigantidis, Kyprianos Enepekoglou, Char. Gigantidis, Pan. Papadopoulos ve Laz. Ioakimidis; Sohum’dan Stef. Xanthopoulos kentimize ulaştı. Ayrıca “Anton” adlı vapurla birçok hemşehrimiz ve çevre köylerden bazı köylüler de geldiler.
Vefatlar
İOANNİS H. G. AKRİTİDİS
Novorossiysk’ten, hemşehrimiz İoannis H. G. Akritidis’in tifo hastalığına yakalanarak hayatını kaybettiği bildirilmektedir. Akriditis ailesinin tanınmış bir üyesi olan merhum, toplumsal işlerde daima aktif rol almış ve son dönemde mezarlığımızın güzelleştirilmesi çalışmalarında görev almıştır.
Zorunlu göç nedeniyle memleketini terk etmek zorunda kalan Akritidis, doğduğu toprakları ve memleketinin dağlarını özleyerek gurbette hayatını kaybetmiştir. Epochi gazetesi, ailesine başsağlığı dileklerini sunar ve yabancı toprağın ona hafif gelmesini diler!
ARHİMİD N. KOROKSENİDİS
Epidemik tifüs salgını nedeniyle Yekaterinodar’da vefat eden genç hemşehrimiz Arhimid N. Koroksenidis’in ölüm haberini büyük üzüntüyle öğrenmiş bulunuyoruz. Epochi gazetesi, ailesine başsağlığı diler ve merhumun mezarının hafif olmasını temenni eder.
İLANLAR
- Kilise görevlileri aranıyor: Aziz Vasilios Kilisesi için sağ ve sol koro şefleri aranıyor. Maaş tatmin edicidir. Bilgi için kilise heyetine başvurulabilir.
- Satılık arsalar: Kiah Oğlu Hamamı’nın arkasında, Eschatir Zade Safet Bey’e ait açık bir arazi satılıktır. Aynı şekilde, Arnaut Zade kardeşlerin evinin karşısında bulunan eski bir han da satışa sunulmuştur. İlgilenenler, Osmanlı Kamu Borçları İdaresi memuru Murathan Zade Ali Bey veya matbaacı G. E. Mihailidis ile iletişime geçebilirler.
- Dil dersleri: İstanbul’dan dönen Bayan Kalliope Swartz, Fransızca ve Yunanca dersler vermeye devam edecektir. Bilgi almak isteyenler, kendisiyle Crawford Konağı’nda iletişime geçebilirler.
- Kimyasal analizler: Hilal Eczanesi’nde her türlü kimyasal analiz yapılmaktadır. Doktorlar ve tüccarlara tavsiye edilir.
Yakında
- “Yol ne anlama gelir?”
- “Geceleri sokaklarda neler olur?”
- “Neden ayakkabılarımızın uçlarına basarak yürürüz?”
- “Ne yiyoruz?”
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)