2. Yıl, Sayı 42
Trabzon, Perşembe 7 Mart 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
ODESSA SEFERİ VE YUNAN MESELELERİ
Cenevre Gazetesi, Yunanistan’ın Odessa seferine katılımı ve genel olarak Yunan meseleleri hakkında şu makaleyi yayınlamaktadır:
Paris’te herkesin dilinde “barış” kelimesi dolaşırken, Kiev bölgesinde askeri operasyonlar devam etmektedir. Odessa’daki yönetim kurulu tarafından alınan kararlar, bazı zorunlu önlemleri gerekli kılmış ve bu önlemler Fransız-Yunan birliklerine uygulatılmıştır. Selanik’ten gelen Yunan kuvvetleri, Doğu Ordusu ile etkili bir şekilde iş birliği yapmaktadır. Bu şekilde, Yunan Hükümeti’nin—Kral Konstantin’in Yunanistan’ı güçlendirmek adına verdiği sözlerin aksine—taahhütlerine sadık kaldığını göstermektedir.
Sözde Emperyalizm
Bu iş birliği, Merkez Güçleri’ndeki bazı gazetecileri, Yunanistan’ın mevcut güçlü tarafın yanında yer alarak gizli bir emperyalizm politikası yürütmeye çalıştığını düşünmeye sevk etti. Ancak, bu görüşü benimseyenler, Başbakan Venizelos’un yönettiği hükümetin ideallerini yeterince tanımamaktadır. Yunanistan Dışişleri Bakanı Politis gibi üstün bir hukukçunun da içinde bulunduğu bu hükümetin politikası, emperyalist bir anlayışa dayanmadığını göstermektedir. Aksine, bugünkü Yunan siyasetinde, özellikle toprak paylaşımı konusundaki çeşitli isteklerin ortaya çıktığı bir dönemde, liberal bir ruh taşıyan adımlar göze çarpmaktadır.
Kutsal Topraklar – Pontos
Bazı Yunanlılar, Filistin’deki Yunan manastırlarında biriken servetleri ve bu manastırların bölgede sahip olduğu nüfuzu göz önünde bulundurarak, Helenizmin bu topraklarda geliştirilmesi gerektiğini düşündüler. Ancak Venizelos, ulusal duyguların aşırı coşkusuna kapılmamaktadır. Daha Balfour’un Siyonizm konusunda ünlü açıklamasını yapmadan önce, Venizelos, asırlardır dağılmış olan bir halkın yeniden birleşmesini sağlayacak bir harekete destek verdiğini duyurmuştu.
Ayrıca, Trabzon’u bir Rum limanı yapmak isteyen hemşehrilerine Venizelos’un, bağımsızlığı tartışılan Ermenistan’ın ekonomik yaşamı için hayati önem taşıyan bu bölgeyi Yunanistan’ın almasının mümkün olmadığını söylediğini de hatırlamalıyız.
İstanbul – Kuzey Epir
İstanbul meselesi, Yunan siyasi çevrelerinde tartışmalara yol açmaktadır. 100 yıl önce hemşehrimiz Ioannis Gabriel Eynardos, Yunanistan’ın bir gün Boğaz kıyılarına yerleşeceğini öngörmüştü. Ancak o zaman da belirtildiği gibi, bu durumun gerçekleşmesi, ancak Yunan siyasetinin Avrupa’nın genel çıkarlarına uygun, ustaca ve dürüst bir şekilde yürütülmesine bağlıydı. Çeşitli hatalar nedeniyle Yunanistan bu rüyasından vazgeçmek zorunda kalmıştır.
İstanbul’da Yunan nüfusunun fazla olduğu bir gerçek olmakla birlikte, günümüzde bu insanlar İstanbul’un Yunanistan’a bağlanmasını değil, uluslararası bir statüye kavuşturulmasını istemektedir.
Bu emperyalizm mi?
Kuzey Epir konusunda ise, Venizelos hükümetinin sağduyulu politikasına dair bir başka kanıt bulunmaktadır. Prens Wied’in bölgeden ayrılmasının ardından Fransa ve İngiltere, Yunanistan’a bölgeyi askeri olarak işgal etme teklifinde bulunmuştur. Ancak Yunan hükümeti, Avlonya’da karargah kuran İtalya’nın açık rızasını almadan bu teklifi kabul etmemiştir. Bu doğrultuda, bölgeyle ilgili nihai kararın Barış Konferansı’nda verileceği kararlaştırılmıştır.
Bu konuları detaylandırıyoruz çünkü halklar arasında birçok bölünme sebebi varken, liberal ve uzlaşmacı bir ruhla yürütülen meseleleri de hatırlamak önemlidir.
Yunanistan’ın Rolü
Venizelos ve hükümeti, Doğu’nun Yunanistan’ın desteği olmadan düzenlenemeyeceği gerçeği göz önüne alındığında, son derece önemli bir rol oynamaktadır. Doğu’nun yeniden yapılanmasının, ilgili halkların istekleri dikkate alınarak ve bölünmelerden kaçınılarak gerçekleştirilmesi barış için gereklidir. Eğer Venizelos bu görüşü Paris Konferansı’nda savunmaya devam ederse, bu, 1818 Viyana ve Paris Kongrelerinde hemşehrisi Kont Kapodistrias’ın oynadığı rol kadar faydalı bir çalışma olacaktır.
Kont Kapodistrias, okurların hatırlayacağı üzere, o dönemde Rusya’yı temsil ediyordu. Ancak, olağanüstü bir diplomat olarak, Viyana Kongresi’nde ve diğer uluslararası toplantılarda küçük milletlerin haklarını büyük bir tutkuyla ve etkileyici bir şekilde savunmuştu. Özellikle İsviçre, bugünkü siyasi yapısını büyük ölçüde Kapodistrias’a borçludur.
1816’daki kongrede kazandığı itibar sayesinde, Kapodistrias, Avusturya Başbakanı Metternich’in sert muhalefetine rağmen, Osmanlı egemenliği altındaki Yunanistan’ın bağımsızlık mücadelesine liderlik etmiştir.
Yunanistan Tepki Veriyor
Ancak, dürüstçe itiraf etmek gerekir ki, Yunanistan, yeni statüsünden doğan avantajları hemen kullanarak Doğu’da hak ettiği konumu elde edememiştir. İç politikada basit siyasi kavgalar, dış politikada ise uyumsuz ve bencilce hareket eden bazı yurttaşlar, ülkenin itibarına zarar vermiştir. Oysa Yunanistan, dünyaya medeniyetin en büyük güzelliklerini sunmuş bir millettir.
Bugün, ülkemiz ulusal hedeflerine ulaşmak için sağlam bir politika izlemek zorundadır. Venizelos’un uluslararası sahnedeki yetkinliği, Yunanistan’ın çıkarlarını en iyi şekilde savunmasına yardımcı olacaktır.
Ancak Yunanistan karşılık veriyor.
Yüzyılların geleneklerini yeniden bağlamaya kararlı olan Yunanistan, dağılmış güçlerini birleştirmekte kararlıdır. Bay Venizelos’un kişiliği, onu Almanya İmparatoru’nun kayınbiraderi olan Kral Konstantin’in düşüşüne neden olmakla suçlayanlar tarafından sert şekilde eleştirilse de, fikirlerinin netliği sayesinde Yunan halkı üzerindeki etkisini giderek artırmaktadır. Paris Konferansı, Müttefiklerin de Yunan siyaset adamının sonuçlarını onaylayıp onaylamadığını belirleyecek. Bulgaristan tarafından tartışmalı görülen Trakya ile daha önce İtalya’ya bırakılan On İki Ada’nın Yunanistan’a iade edilip edilmeyeceği bu konferansta belli olacak.
NOTLAR
BU CÜBBE
Sokaklarda sık sık tembelce dolaşan, rüzgarın akışıyla savrulan, etrafa dalgın gözlerle bakan, esneyen ya da kavrulmuş fındık yiyerek ya da bahar güneşinin sıcaklığını huzur içinde keyifle çıkaran papazları görüyoruz. Bunların hepsi çevre illerden gelen papazlar. Bir anlamda, evrensel statülerinin yıkıntıları gibiler. Hiçbir ahlaki güçleri yok. Acaba liderleri var mı? Varsa, onları toparlayıp durumlarını düzeltmeye gerek duyuyorlar mı? Sonunda bu cübbenin bir meslek kıyafeti gibi dolaştırılıp yabancılar için alay konusu, bizim içinse bir utanç kaynağı olmasına daha ne kadar izin verilecek?
Bu cübbe, hayattan usanmış bir bedenin üzerine sürüklenirken halkın gözünde bir anlam ifade ediyor mu? Eğer ediyorsa, toparlayın. Eğer etmiyorsa, o zaman kefene çevirin! O kefeni, hatta kadınları bile papaz yapabilecek kadar rüşvetin döndüğü bir sistemin üzerine örtün!
YUNANİSTAN HABERLERİ
BAY VENİZELOS’UN AÇIKLAMALARI – KIBRIS MESELESİ – HOCA OLAYI
İSTANBUL’UN KADERİ
Bay Venizelos, Paris’te “Sabah Postası” muhabiriyle yaptığı röportajda İstanbul’un kaderi hakkında şunları söyledi:
“İki çözüm var,” dedi.
- Milletler Cemiyeti, İstanbul ve Boğazlar üzerinde denetim yetkisini bir ülkeye verebilir ya da doğrudan kendisi yönetimi üstlenerek her beş yılda bir atanan bir vali aracılığıyla burayı idare edebilir. Ancak hangi çözüm benimsenirse benimsensin, şu kesin ki, Sultan İstanbul’dan ayrılmak zorundadır. Başkentini Konya ya da Bursa yapabilir ama İstanbul’da kalmamalıdır.**
- Halifeliğini kaybetse bile – ki bağımsız bir Arap devleti kurulursa büyük olasılıkla kaybedecektir – yine de tüm devletler için, özellikle Müslüman nüfusları yöneten Fransa ve İngiltere için bir huzursuzluk kaynağı olacaktır.
- Ve mutlaka, Barış Konferansı devam ederken İstanbul’dan ayrılmalıdır, çünkü dünya, Türkiye’nin başkentini kaybettiğini öğrenmelidir.
Türkler İstanbul’da azınlık durumundadır ve onların gidişi, savaşa girmelerinin doğal bir sonucu gibi görünecektir. Türkiye, Almanya’yı müttefik olarak seçti ve Almanya’nın yenilgisinin bedelini ödemelidir.
Atina
DİĞER BÖLGELERLE İLGİLİ GÖRÜŞLER
Bay Venizelos, “Küçük Gazete”ye verdiği demeçte de Konferansın Wilson’un programını benimseyeceğine inandığını ve Osmanlı yönetiminin sadece Türk bölgelerinde korunacağını söyledi.
Osmanlı İmparatorluğu’nun Türk olmayan nüfuslarına dair ise şu çözüm önerilerini sundu:
- Kendi etnik kökenlerinin devletleriyle birleşmeleri
- Milletler Cemiyeti’ne bağlı olmaları
Yunanistan, İstanbul’u talep etmektedir çünkü Boğazlar ve Çanakkale üzerindeki hakimiyetinin büyük stratejik ve ekonomik çıkarları vardır. Bununla birlikte, doğrudan ilhak etmiyoruz. İstanbul’un yeterli iç düzenlemelerle Milletler Cemiyeti’nin koruması altına girmesini kabul edeceğiz.
“Bu şekilde İstanbul’da yaşayan Yunanlar nihayet ticaret ve sanayilerine barış içinde odaklanabilecektir.”
İtalya’nın çıkarları bazı noktalarda bizimle çelişebilir, özellikle Kuzey Epir ve On İki Ada meselelerinde. Ancak Yunanistan bir Akdeniz ülkesidir ve deniz ticareti onun en büyük gücüdür. Bu nedenle diğer denizci devletlerle, özellikle de İtalya ile iyi ilişkiler içinde yaşamayı başaracaktır.
KIBRISLI RUM LİDERLERİNİN KARARI
İngiltere’nin Sömürgeler Bakanı, Kıbrıs’tan gelen milletvekilleri ve Başpiskopos Kirillos ile uzun bir toplantı gerçekleştirdi. Kıbrıs halkı adına sunulan ve adanın Yunanistan ile birleşmesini talep eden karar metnine doğrudan yanıt vermekten kaçındı. Ancak Kıbrıs’ın Yunanistan ile birleşme isteğine karşı derin bir sempati beslediğini belirtti.
BERN SOSYALİST KONGRESİNDE KIBRIS
Bern Konferansı’nda Kıbrıs meselesine ilişkin sunulan önerinin tam metni şöyleydi:
“İngiltere, Kıbrıs’ı Doğu’daki ticaret yolunu korumak adına stratejik bir nokta olarak ele geçirmiştir. İngiltere temsilcileri, adanın Milletler Cemiyeti’nin koruması altına alınarak serbestçe kaderine karar verme hakkının tanınmasını kabul etmeye isteklidir.”
“GÜNLÜK TELGRAF” GAZETESİNE GÖRE KIBRIS’IN VERİLMESİ İMKANSIZ
“Günlük Telgraf” gazetesi, Kıbrıs’ın Yunanistan’a verilmesinin imkansız olduğunu savunarak, şunları yazdı:
“Yunanistan’a güvenmiyoruz diye değil, ancak Kıbrıs’ı başka bir gücün kontrolüne bırakmak, İngiltere’nin Mısır ve Hindistan’daki çıkarlarını tehdit edebilir.”
Ancak diplomatik çevrelerde bu görüşlere fazla önem verilmemekte ve yalnızca yazarın kişisel görüşü olarak değerlendirilmektedir.
İNGİLTERE ÖRNEK OLACAK MI?
“Westminster Gazetesi”, İngiliz halkının Kıbrıs’ın Yunanistan’a verilmesini desteklediğini ve bunun diğer büyük devletlere de örnek olacağını yazdı.
HOCA OLAYI
Saraylılar yakınlarındaki Babaeski tren istasyonunda Yunanlar ve Türkler arasında ciddi bir olay meydana geldi.
Bölgedeki Türkler, istasyonu koruyan Yunan birliğini geri çekilmeye zorlamak için bir hocaya ateş açtılar ve ardından İngiliz Albay Leaders’a giderek, “Yunan askerleri hocaya ateş açtı, lütfen Yunan birliğini başka bir müttefik birlikle değiştirin” talebinde bulundular.
Ancak Yunan komutan planı fark etti ve hemen sıkı güvenlik önlemleri aldı. Olay yerine gelen Albay Leaders, durumu inceledikten sonra Türklere şöyle dedi:
“Burada Yunanlar, İtilaf Devletleri’ni temsil ediyor. Bu yüzden Yunanlara yönelik herhangi bir saldırı, doğrudan İtilaf Devletleri’ne yönelik bir saldırıdır.”
Bu nedenle size, Yunanlarla uyum içinde yaşamanızı ve Yunan garnizon komutanının emirlerine uymanızı tavsiye ediyorum.
Aynı zamanda, Albay Linders bir soruşturma başlatılmasını emretti ve bunun sonucunda olayın gerçekte nasıl gerçekleştiği ortaya çıktı. Hoca’ya ateş açan Türkler, Yunan garnizonunda tutuklandı ve burada yargılanacaklar.
Daha sonra, albay, işgal kuvvetlerinin tutumu nedeniyle Yunan garnizon komutanına memnuniyetini ifade etti.
SANAYİCİLERİN KOALİSYONU
Yunanistan’daki sanayiciler arasında büyük bir koalisyon oluşturulması için hızlı girişimlerde bulunuluyor. Atina’da bir kulüp kurulacak ve Yunanistan’ın başlıca sanayi şehirlerinde şubeleri açılacak. Ayrıca, tüm sanayi sektörlerinin yakın iş birliği yapması için temeller atılacak.
Şimdiden sanayiciler arasında yaklaşık 500 bin drahmi toplanması amacıyla bağış kampanyaları düzenlenmektedir. Bu miktar, hedeflenen projenin gerçekleştirilmesi için kullanılacaktır.
VENİZELOS SÜRGÜNLERE DAİR KANITLARI ELİNDE TUTUYOR
Konstantinopolis’ten bildirildiğine göre, Başkomutan D’Esperey, bir Ermeni heyetine yaptığı açıklamada, İtilaf Devletleri’nin mücadelesinin aynı zamanda Doğu’nun mücadelesi olduğunu ve zulme uğrayan halkların haklarının göz ardı edilmeyeceğini söyledi. Sayın Venizelos, sürgünlerle ilgili güçlü kanıtları elinde tutmaktadır.
PONTUS’UN RUM ŞEHİTLERİ
ARDASSA
B’ (Torul)
(12. Önceki bölümün devamı)
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 2500 Osmanlı altını
- 500 koyun ve 200 kuzu: 560 Osmanlı altını
- 200 sığır: 1000 Osmanlı altını
- 10 katır: 150 Osmanlı altını
- 70 ev, ahır ve samanlık: 4500 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 3500 Osmanlı altını
- Buğday, saman, otlar ve bahçecilik ürünleri: 4800 Osmanlı altını
- Toplam: 17010 Osmanlı altın
SARPİSKİA
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 2000 Osmanlı altını
- 400 koyun ve 200 kuzu: 460 Osmanlı altını
- 200 sığır: 1000 Osmanlı altını
- 20 katır: 300 Osmanlı altını
- 40 ev, ahır ve samanlık: 3200 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 2800 Osmanlı altını
- Buğday, saman, otlar: 2500 Osmanlı altını
- 60 arı kovanı ve bahçecilik: 350 Osmanlı altını
- Toplam: 12610 Osmanlı altını
AVLİANA
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 4800 Osmanlı altını
- 2000 koyun ve 800 kuzu: 2240 Osmanlı altını
- 800 sığır: 4000 Osmanlı altını
- 40 katır ve 10 eşek: 650 Osmanlı altını
- 110 ev, ahır ve samanlık: 6000 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 4500 Osmanlı altını
- Buğday, saman, otlar: 6500 Osmanlı altını
- Yağ ve gıda zorla alınan miktar: 3000 Osmanlı altını
- Arı kovanları ve bahçecilik: 800 Osmanlı altını
- Toplam: 32490 Osmanlı altını
ADYSSA
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 6000 Osmanlı altını
- 600 koyun ve 300 kuzu: 690 Osmanlı altını
- 200 sığır: 1000 Osmanlı altını
- 10 katır: 150 Osmanlı altını
- 100 ev, ahır ve samanlık: 5500 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 5000 Osmanlı altını
- Buğday, saman, otlar: 4200 Osmanlı altını
- Arı kovanları ve bahçecilik: 800 Osmanlı altını
- Toplam: 23340 Osmanlı altını
ARTAPİR
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 1000 Osmanlı altını
- 400 koyun ve 200 kuzu: 460 Osmanlı altını
- 200 sığır: 1000 Osmanlı altını
- 15 at ve katır: 225 Osmanlı altını
- 20 ev, ahır ve samanlık: 1900 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 800 Osmanlı altını
- Buğday, saman, otlar: 1200 Osmanlı altını
- Çeşitli gıda ürünleri: 600 Osmanlı altını
- Toplam: 7185 Osmanlı altını
GUMERAS MANASTIRI
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve iç dekorasyon: 7000 Osmanlı altını
- Mobilyalar, halılar ve çeşitli eşyalar: 3000 Osmanlı altını
- Yatak takımları ve benzeri eşyalar: 2000 Osmanlı altını
- 30 odanın harap edilmesi: 4000 Osmanlı altını
- Meyve veren ağaçlar: 1000 Osmanlı altını
- Hububat ve diğer gıda maddeleri: 2000 Osmanlı altını
- Toplam: 19000 Osmanlı altını
KANAK
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 1500 Osmanlı altını
- 600 koyun, 200 kuzu, 250 sığır ve 20 yük hayvanı: 2110 Osmanlı altını
- 35 ev, ahır ve samanlık: 2500 Osmanlı altını
- 35 evin mobilyaları ve giysileri: 1500 Osmanlı altını
- Buğday, saman, otlar, bahçecilik ürünleri, gıda maddeleri ve 400 arı kovanı: 2000 Osmanlı altını
- Toplam: 9610 Osmanlı altını
KELENTON
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 1800 Osmanlı altını
- 600 koyun ve 300 kuzu: 690 Osmanlı altını
- 300 sığır: 1500 Osmanlı altını
- 20 yük hayvanı: 300 Osmanlı altını
- 40 ev: 3500 Osmanlı altını
- 40 evin mobilyaları ve giysileri: 2800 Osmanlı altını
- Buğday, saman, otlar, gıda maddeleri, bahçecilik ürünleri ve 100 arı kovanı: 2500 Osmanlı altını
- Toplam: 13090 Osmanlı altını
DERAİNA
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 2000 Osmanlı altını
- 600 koyun ve 300 kuzu: 690 Osmanlı altını
- 300 sığır ve 20 yük hayvanı: 1875 Osmanlı altını
- 45 ev ve ahır: 3000 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 3500 Osmanlı altını
- Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 3800 Osmanlı altını
- Toplam: 14865 Osmanlı altını
LONJİONOS
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 5500 Osmanlı altını
- 800 koyun ve 500 kuzu: 950 Osmanlı altını
- 400 sığır ve 30 yük hayvanı: 2450 Osmanlı altını
- 100 ev, ahır ve samanlık: 7000 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 4500 Osmanlı altını
- Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 4900 Osmanlı altını
- Toplam: 25300 Osmanlı altını
GİYAN
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 4000 Osmanlı altını
- 500 koyun ve 300 kuzu: 690 Osmanlı altını
- 250 sığır ve 20 yük hayvanı: 1625 Osmanlı altını
- 70 ev, ahır ve samanlık: 4800 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 3500 Osmanlı altını
- Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 4000 Osmanlı altını
- Toplam: 18615 Osmanlı altını
MERZİFON
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 7000 Osmanlı altını
- 1200 koyun ve 600 kuzu: 1380 Osmanlı altını
- 500 sığır ve 40 yük hayvanı: 3200 Osmanlı altını
- 150 ev, ahır ve samanlık: 10000 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 7500 Osmanlı altını
- Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 7500 Osmanlı altını
- Toplam: 36580 Osmanlı altını
ZİLE
- Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 5000 Osmanlı altını
- 800 koyun ve 400 kuzu: 920 Osmanlı altını
- 400 sığır ve 30 yük hayvanı: 2600 Osmanlı altını
- 120 ev, ahır ve samanlık: 8500 Osmanlı altını
- Ev eşyaları ve giysiler: 6000 Osmanlı altını
- Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 6000 Osmanlı altını
- Toplam: 29020 Osmanlı altını
TURHAL
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 6000 Osmanlı altını
1000 koyun ve 500 kuzu: 1150 Osmanlı altını
450 sığır ve 35 yük hayvanı: 2900 Osmanlı altını
140 ev, ahır ve samanlık: 9500 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 7200 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 7000 Osmanlı altını
Toplam: 33750 Osmanlı altını
TOKAT
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 8000 Osmanlı altını
1500 koyun ve 700 kuzu: 1725 Osmanlı altını
600 sığır ve 50 yük hayvanı: 4000 Osmanlı altını
200 ev, ahır ve samanlık: 14000 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 10000 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 9000 Osmanlı altını
Toplam: 46725 Osmanlı altını
NİKSAR
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 7000 Osmanlı altını
1200 koyun ve 600 kuzu: 1380 Osmanlı altını
500 sığır ve 40 yük hayvanı: 3200 Osmanlı altını
150 ev, ahır ve samanlık: 10000 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 7500 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 7500 Osmanlı altını
Toplam: 36580 Osmanlı altını
SAMSUN
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 10.000 Osmanlı altını
2000 koyun ve 1000 kuzu: 2300 Osmanlı altını
800 sığır ve 70 yük hayvanı: 5600 Osmanlı altını
300 ev, ahır ve samanlık: 20000 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 15000 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 12000 Osmanlı altını
Toplam: 64900 Osmanlı altını
ORDU
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 8500 Osmanlı altını
1700 koyun ve 800 kuzu: 1955 Osmanlı altını
700 sığır ve 60 yük hayvanı: 4900 Osmanlı altını
250 ev, ahır ve samanlık: 17000 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 13000 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 10000 Osmanlı altını
Toplam: 55355 Osmanlı altını
GİRESUN
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 9000 Osmanlı altını
1800 koyun ve 900 kuzu: 2070 Osmanlı altını
750 sığır ve 65 yük hayvanı: 5250 Osmanlı altını
275 ev, ahır ve samanlık: 18500 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 14000 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 11000 Osmanlı altını
Toplam: 59820 Osmanlı altını
TRABZON
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 12.000 Osmanlı altını
2500 koyun ve 1200 kuzu: 2875 Osmanlı altını
1000 sığır ve 80 yük hayvanı: 6900 Osmanlı altını
400 ev, ahır ve samanlık: 27000 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 20000 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 15000 Osmanlı altını
Toplam: 82775 Osmanlı altını
RİZE
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 8000 Osmanlı altını
1500 koyun ve 700 kuzu: 1725 Osmanlı altını
600 sığır ve 50 yük hayvanı: 4200 Osmanlı altını
200 ev, ahır ve samanlık: 14000 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 10000 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 8500 Osmanlı altını
Toplam: 46425 Osmanlı altını
ARTVİN
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 7500 Osmanlı altını
1400 koyun ve 600 kuzu: 1600 Osmanlı altını
550 sığır ve 45 yük hayvanı: 3850 Osmanlı altını
180 ev, ahır ve samanlık: 13000 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 9000 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 7800 Osmanlı altını
Toplam: 43750 Osmanlı altını
BATUM
Kilise süslemeleri, mücevherler, ikonalar ve okul değeri: 9000 Osmanlı altını
1800 koyun ve 800 kuzu: 2070 Osmanlı altını
700 sığır ve 60 yük hayvanı: 4900 Osmanlı altını
250 ev, ahır ve samanlık: 17000 Osmanlı altını
Ev eşyaları ve giysiler: 13000 Osmanlı altını
Hububat, saman, otlar, gıda maddeleri, arı kovanları ve bahçecilik: 10000 Osmanlı altını
Toplam: 59870 Osmanlı altını
( Değerlendirme bize ait
SONUÇ VE DEĞERLENDİRME
Yukarıda listelenen kayıplar, Pontus bölgesinde yaşanan olayların ekonomik boyutunu gözler önüne sermektedir. Kiliseler, okullar, evler, çiftlik hayvanları ve tarım ürünlerinin büyük kayba uğradığı görülmektedir.
Bu veriler, Osmanlı altını üzerinden hesaplanarak maddi zararın boyutlarını ortaya koymaktadır. Kilise ve okul gibi dini ve eğitim kurumlarına verilen zarar, bölgedeki kültürel mirasın da önemli ölçüde etkilediğini göstermektedir.)
ABONELİK ŞARTLARI
Trabzon ve çevresi
Yıllık: 380 kuruş
Altı aylık: 200 kuruş
Taşra
Yıllık: 450 kuruş
Altı aylık: 240 kuruş
Rusya ve Kafkasya
Yıllık: 75 Ruble
Altı aylık: 40 Ruble
Yurtdışı
Yıllık: 70 Altın Frank
TÜRK BASINI YUNANİSTAN HAKKINDA NASIL YAZIYOR?
Anadolu’daki halkın ülkenin Yunanistan’a katılacağına olan kesin inancının bir göstergesi de Türk basınında çıkan yazılardır. Örneğin, İzmir gazetesi İslahat şöyle yazıyor:
“Türk rejiminin tamamen yıkılmasının ardından Müslümanlarla Yunanlıların gelecekte uyum içinde yaşaması zorunlu hale gelmektedir. Müslümanlar, Yunan yönetimi altında gerekli korumayı göremeyeceklerini sanmamalıdırlar. Trakya ve adalardaki Müslüman halkın örneğine baksınlar; orada Türkler, Yunanlılarla aynı adalet ve hukuktan yararlanmaktadır.”
Bu makale, İzmir’deki Türk halkı arasında büyük yankı uyandırmıştır.
Ayrıca, Hukuk-u Beşer gazetesi şu değerlendirmede bulunmaktadır:
“Yunanistan, bugün dünyanın en seçkin devlet adamlarından biri olarak kabul edilen büyük bir siyasi dehaya sahip bir başbakana sahiptir. Eleftherios Venizelos, Türk halkının düşmanı değildir. Böyle bir yönetici altında Türkler, adalet ve düzenin hâkim olduğu günler yaşayacaklarına emin olmalıdırlar.”
Bu yazıya, İttihat ve Terakki Cemiyeti’ne bağlı gazeteler sert tepki göstermiş ve Hukuk-u Beşer gazetesini, “Türk devletinin çöküşüne, topraklarının kaybedilmesine ve Yunanistan ile birleşmesine sebep olan adamı övmekle” suçlamışlardır.
Öte yandan, Köylü gazetesi, kışkırtıcı bir dille şu ifadeleri kullanmıştır:
“Yunan tehlikesi sadece Türkiye’yi tehdit etmiyor. Aynı zamanda Latin medeniyetinin temsilcisi olan İtalya için de bir tehdittir. Avrupa, Türkiye konusunda gözlerini kapatsa bile Latin medeniyetini ve onun temsilcisini düşünmelidir.”
Benzer bir bakış açısıyla Cihat gazetesi de Venizelos’un Anadolu üzerindeki taleplerini temelsiz olarak nitelendirerek, “bu toprakların Arnavutluk’un ayrılmaz bir parçası olduğunu” öne sürmüştür.
YEDEK ASKERLER İÇİN 500.000 DRAMLIK YARDIM
Yunan Bakanlar Kurulu, İstanbul ve İzmir’den gelen yoksul mülteciler ve terhis edilen yedek askerler için 500.000 drahmi bütçe ayırarak sivil kıyafet satın alınmasını onayladı.
BAĞIŞ LİSTESİ
Gümüş Sütun
Bay Dimitrios Souliadis, yetimhaneye 100 ruble (Nikolay dönemi) bağışta bulunmuştur. Tebrikler!
Giresun’daki Rum Cemaati Yetimhanesi için Bağış Listesi
(Önceki toplam: 1.093 Lira)
Bayan St. Antoniadou: 10 Lira
İoannis Papadopoulos: 10 Lira
Alexandros Spialis: 10 Lira
Antonios Mavridis: 10 Lira
İoannis Paikaras: 10 Lira
Savvas Papadopoulos: 10 Lira
Nikolaos Th. Kakoulidis: 10 Lira
Efstratios Vrvariris: 10 Lira
Anonim Bağışçı: 10 Lira
Daniel Panagiotidis: 5 Lira
Anastassios Anastasidis: 5 Lira
Ktenidis Kardeşler: 5 Lira
Eleftherios Ignatiadis: 5 Lira
Galatia Pavlidou: 5 Lira
İoannis Ieroklis: 5 Lira
Panagiotis Piperidis: 5 Lira
Avraam Emmanouilidis: 10 Lira
İordanis P. Sourmelis: 5 Lira
Dimitrios Agathangelidis: 5 Lira
İlias Meliadis: 5 Lira
Panagiotis Seitanidis: 5 Lira
Lazaros Labrianidis: 5 Lira
Thrasyvoulos Dimitriadis: 5 Lira
Savvas Kapnopoulos: 5 Lira
Nikolaos Tzanos: 5 Lira
Panagiotis Pezirkianidis: 5 Lira
Savvas Thoidis: 5 Lira
Grigorios Kouimsis: 5 Lira
Theodoros Manassis: 5 Lira
Anonim Bağışçı: 5 Lira
Nikolaos Kesissoglou: 5 Lira
Bayan M. Apatzidou: 2 Lira
Lazaros Kalpidis: 3 Lira
Georgios Kalogeropoulos: 1 Lira
Genel Toplam: 1.323 Lira
FİLOPTOHOS KARDEŞLİĞİ “GAVRAS”
Atra’da kurulan Filoptohos Kardeşliği “Gavras” cemiyeti, toplumun büyük desteği sayesinde amacına başarıyla hizmet etmektedir.
Özellikle, Malaha’dan saygın vatandaş Georgios P. Papadopoulos, 260 ruble bağışta bulunarak örnek bir davranış sergilemiştir.
KONSTANTİNOS G. SAHARİDİS’E TEŞEKKÜR KARARI
Tuapse’de yaşayan saygın vatandaşımız Konstantinos G. Saharidis, Manastır (Atra) ve Malaha köylerine 5.000 ruble bağış yapmıştır. Bunun üzerine, her iki köyün yerel yönetimleri şu kararları almıştır:
Kendisini “Büyük Hayırsever” ilan etmek ve her zaman köy yönetiminin onursal üyesi kabul etmek.
Her yıl Üç Azizler Bayramı’nda onun sağlığı ve mutluluğu için bir ayin düzenlemek.
Okul binalarında onun portresini asmak.
Adını altın harflerle bir mermer plakaya kazıyarak okul binasına yerleştirmek.
Bağışını kamuoyuna duyurmak için Trabzon’da yayınlanan “Epochi” gazetesinde ilan vermek.
Manastır (Atra), 26 Ekim 1918
Hazine Sorumlusu: Grigorios Tarasidis
TRABZON BORSASI (7 Mart Sabahı)
Döviz Kurları
Büyük Nikolay Rublesi: 12.75 kuruş
Küçük Nikolay Rublesi: 17 kuruş
1000’lik Kerenski Rublesi: 22 kuruş
250’lik Kerenski Rublesi: 23 kuruş
Küçük Kerenski Rublesi: 25 kuruş
Altın Lira: 530 kuruş
Mecidiye: 77.5 kuruş
Gıda Fiyatları (okkalık)
İstanbul unu: 45-50 kuruş
Fasulye: 25 kuruş
Fındık: 28 kuruş
Mısır: 21 kuruş
Karadeniz unu: 22 kuruş
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)