2. Yıl, Sayı 36
Trabzon, Perşembe 21 Şubat 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
YIL B. SAYI 36
TRABZON, Perşembe 21 Şubat 1919
EPOHI (DEVRİN GAZETESİ)
GAZETE OFİSLERİ
YÖNETMEN VE SAHİBİ:
NİKOS KAPETANİDİS
SEMERDZHİLER PASAJI, TRABZON
İTALYAN MÜCADELESİ
Roma’dan gelen haberlere göre, sosyalist milletvekili Canepa, Torino’da kalabalık bir dinleyici kitlesine hitaben şu sözleri söyledi:
“Kimse yeni savaşlar istemiyor, ancak bunlardan kaçınmak için önümüzde sadece tek bir seçenek var: Wilson veya Lenin. Eğer ilki bir ütopyacı olarak kalırsa, ikincisi galip gelecektir. Bu sonucu engellemek ise kolay olmayacaktır.”
“Herkes Wilson’ı alkışlarken, emperyalizme ve yabancı toprakların gasp edilmesine karşı mücadelesine dair ilkelerine yönelik karşıt eğilimler de ortaya çıkmaktadır. Bu konuda büyük İtalyan siyasetçi Cavour’un şu yüce sözlerini hatırlatıyoruz: ‘Bana İtalyan olmayan bir karış toprak bile teklif edilse, reddederim.'”
“Wilson, barışı hükümetler değil, halklar yapacak demiştir. O halde, diğer müttefik devletlerde olduğu gibi, İtalya’da da tüm meseleleri açıkça tartışmanın zamanı gelmiştir. Ancak biz İtalya’da hükümetimizin ne istediğini dahi bilmiyoruz.”
“İtalya’nın topraklarını Batı Alpleri’ne kadar genişleterek 70.000 Slav’ı topraklarımıza katmamızın felaket olacağını düşünüyorum. En fazla Dalmaçya şehirleri İtalya’nın himayesinde özerk olabilir. Yeni Yugoslav devletini kendimize düşman etmek ve onu Avusturya’daki Almanların kollarına itmek, savaşın başından beri güttüğümüz amaçlara tamamen ters düşer.”
“Milliyetler meselesini kesin olarak çözecek bir uluslararası üstün kurumun, yani Milletler Cemiyeti’nin kurulması gerekmektedir. Gerçek barışı ancak bu sağlayabilir.”
Öte yandan, Roma’da toplanan İtalyan sosyalist milletvekilleri grubu, uluslararası siyaset hakkında şu hususları içeren bir kararı oybirliğiyle kabul etti:
- İngiltere’nin deniz üstünlüğü iddiaları,
- Fransa’nın Saar Havzası ve Ren Nehri’nin sol yakasına yönelik emelleri,
- İtalya’nın, Londra Antlaşması’na dayanarak Arnavutluk, On İki Ada, Küçük Asya (Anadolu) gibi yerleri istemesi.
Karar metni, İtalya’nın sınırlarını belirlerken dilsel, tarihi ve stratejik gerekçeler ileri sürdüğünü, ancak bu yöntemle özgürlüğüne kavuşturduğu İtalyanların üç katı kadar Slav, Alman ve Yunan’ı kendi sınırlarına dahil etmeye çalıştığını belirtmektedir. Böylece, esaret altındaki halkların özgürlüğü adına savunduğu prensipleri çiğnediği vurgulanmaktadır.
Ayrıca, Polonyalıların Yahudilere ve Rutenlere karşı ayaklanmalarını kınamakta ve İtilaf Devletleri’nin Almanya ve Rusya’ya karşı silahlı müdahalelerini sürdürme amaçlarına itiraz edilmektedir.
Son olarak, sosyalist milletvekilleri, İtalyan Meclisi’nin acilen toplanmasını talep etmekte ve sadece sosyal sınıfların özgür ve bağımsız hareketi ile emperyalizme karşı mücadele edilebileceğini ve Wilson’un barış şartlarının ancak böyle sağlanabileceğini vurgulamaktadırlar.
İTALYA VE YUNANİSTAN
Bay Venizelos, Paris’te bulunan “Messagero” muhabirine şu açıklamalarda bulundu:
“İtalya ve Yunanistan arasında hiçbir uzlaşmaz farklılık yoktur. İki devlet arasında sürekli yanlış anlamalar yerine, aramızda Kuzey Epir, Küçük Asya ve On İki Ada meselelerini doğrudan tartışmamızın daha iyi olacağını düşünüyorum. Bu konular yalnızca iki ülkeyi ilgilendirmektedir.”
“Bu meselelerin dostane bir çözümü, hem İtalya hem de Yunanistan için yararlı olacak bir siyasi ve ekonomik anlaşmanın başlangıcını teşkil edecektir.”
Kuzey Epir konusunu ele alan Yunan Başbakanı, İtalyan hükümetinin ve halkının Kuzey Epir’in Yunanistan ile birleşmesine karşı herhangi bir engel çıkarmayacağına inandığını dile getirdi.
“Doğrudur, bu bölgenin bir kısmı Arnavutça konuşmaktadır. Ancak tüm büyük etnologlar bize gösteriyor ki, bir halkın etnik kimliğinin temel unsuru dil değil, bilinçtir. Devletimizde yüksek mevkilerde bulunan ve Arnavutça konuşan pek çok ateşli Yunan vatanseveri vardır.”
“Epir’in etnik yapısının tartışmalı olduğu bölgelerde, Yunanistan adil ve tarafsız bir referandumu kabul etmeye hazırdır. Ancak itiraf etmeliyim ki, yabancı askeri işgal altında gerçekleştirilecek bir referandum, Epir halkının gerçek iradesini yansıtmayacaktır.”
“Bazı İtalyan çevreleri, Yunanistan’ın Kuzey Epir’i istemesinin amacının Adriyatik’e açılmak olduğunu öne sürüyorlar. Ancak bu iddia tamamen temelsizdir. Kuzey Epir’i yalnızca milli duygularımız nedeniyle istiyoruz, hiçbir zaman askeri amaçlarla kullanmayı düşünmedik.”
“Yunanistan geçmişte de, şimdi de, gelecekte de bir Adriyatik devleti olacaktır. Her türlü yanlış anlamayı önlemek adına, Korfu Boğazı’nın tarafsızlaştırılmasını bile kabul edebiliriz.”
Daha sonra Venizelos, Yunanistan’ın bağımsız bir Arnavutluk devletinin kurulmasını da desteklediğini ve Bulgaristan ile bir Balkan Birliği oluşturmanın imkansız olduğunu, çünkü ne Yunanistan ne de Sırbistan’ın Bulgaristan ile iş birliği yapmaya yanaşmayacağını ifade etti. Ancak Sırbistan, Yunanistan, Romanya ve Çekoslovakya arasında bir ekonomik iş birliğinin mümkün olabileceğini belirtti.
Küçük Asya konusuna değinirken Venizelos, artık büyük devletlerin bölgedeki Yunan halkını yabancı işgal altında bırakmayacağına olan inancını dile getirdi.
Bu noktada muhabir, Venizelos’a İtalyanların İzmir üzerindeki hak iddialarına ne yanıt vereceğini sordu. Venizelos şu cevabı verdi:
“İtalyan devlet adamlarıyla yaptığım görüşmelerde her zaman belirttim ki, Yunanistan, kendisine sunulabilecek herhangi bir dengeleyici öneriyi tartışmaya hazırdır.”
“Londra Antlaşması, Antalya’yı İtalya’ya vermektedir. Yunanistan, Konferans’ın İzmir ve On İki Ada karşılığında İtalya’ya Antalya ve iç bölgelerden bir bölüm vermesini kabul edebilir.”
“On İki Ada konusunda bazı İtalyan gazeteleri nüfusun karışık olduğunu iddia etti. Bu tamamen yanlıştır. Rodos’ta nüfusun ancak yarısı Müslümandır, Kos’ta bu oran daha da düşüktür. Diğer adalar ise tamamen Yunan nüfusa sahiptir. Bu adaların Yunan olduğu o kadar kesindir ki, eğer nüfusun yalnızca onda biri Yunanistan’a katılmayı istemese, onları terk etmeye razı olurdum.”
Muhabir, Venizelos’a neden Kıbrıs’ı istemediğini sorduğunda ise şu yanıtı aldı:
“Kim size Kıbrıs’ı istemediğimi söyledi? Genel olarak Doğu Akdeniz adalarından bahsediyorum. İngiltere, Kıbrıs’ı daha önce Kral Konstantin’e teklif etmişti. İngiltere’nin, Yunan karakterini defalarca kabul ettiği bir adayı Yunanistan’a vermeye istekli olmayacağını düşünmek için hiçbir sebep yok.”
Yunanistan’dan Haberler
Yunan-İtalyan Anlaşmazlığı
Roma’dan alınan bilgilere göre, Bay Venizelos ve Bay Orlando arasındaki görüşmeler olumlu sonuçlar vermiştir. Kuzey Epir meselesi konusunda İtalya bazı tavizler vermiştir; ancak bunun karşılığında bölge halkının hangi ülkeye bağlanmak istediğini özgürce belirleyebilmesi için bir referandum yapılması şart koşulmuştur.
Yunanistan’ın diğer taleplerine gelince, İtalya bunlara herhangi bir engel çıkarmamaktadır.
İtalyan gazeteleri, müttefikler arasındaki konferansın ilk aşamasının Yunan-İtalyan ilişkileri açısından olumlu sonuçlar verdiğini yazmaktadır.
Fransız Basını ve Yunanistan
“Le Figaro”, 4 Şubat Salı gününün Yunanistan için önemli bir gün olduğunu belirtmiş ve Başbakan Venizelos’un ülkesinin taleplerini büyük bir başarıyla savunduğunu vurgulamıştır. Gazete, Venizelos’un hitabet yeteneğinin Odysseus ile kıyaslanabileceğini yazarak, onun konuları büyük bir incelik ve kesinlikle sunduğunu ifade etmiştir.
Venizelos, Yunanistan’ın Wilson İlkeleri’ne dayalı taleplerinin en önemli dayanağının etnolojik haklar olduğunu belirtmiştir. Yunan halkının büyük çoğunluğu, Yunanistan ile birleşmeyi talep etmektedir. Ayrıca Venizelos, Bulgarların Ege kıyıları üzerinde hiçbir hakka sahip olmadığını, bu bölgelerin tarihsel ve etnik açıdan tamamen Yunan olduğunu kanıtlamıştır.
“Daily Mail” gazetesi ise şunları yazmaktadır:
“Dün, Bay Venizelos büyük bir kişisel zafer kazandı. Politik argümanlarının seviyesi ve onları sunma biçimi, Wilson ve Lloyd George üzerinde derin bir etki yarattı. Venizelos, kendisini dinleyen büyük devlet adamlarının tebriklerini kabul etti. Taleplerini, Yunanistan’ın hak iddia ettiği bölgelerde Yunan unsurunun üstünlüğünü gösteren ayrıntılı istatistiklere dayandırdı.”
Yunan Kızılhaçı
“Journal d’Orient” gazetesi, 7/20 Şubat tarihli sayısında Yunan Kızılhaçı’nın gelişine ilişkin şu bilgileri vermektedir:
“Başhekim Dr. Antypas, önümüzdeki hafta bir grup doktor ve hemşire ile birlikte bir Yunan muhribiyle yola çıkacaktır. Amacı, Trabzon ve Karadeniz’in birçok şehrinde Yunan Kızılhaçı’nın şubelerini kurmaktır.”
Sofya’da Bir Yunan Tümeni
Tam teşekküllü bir Yunan tümeni Sofya’ya girmiş ve Yunan topluluğu tarafından büyük bir coşku ve heyecanla karşılanmıştır.
General d’Esperey’in Konuşması
Selanik’ten ayrılırken, ünlü Fransız General d’Esperey, Yunan milletinin geleceği hakkında büyük bir duygusallıkla şunları söylemiştir:
“Ben bir askerim ve fazla konuşmayı bilmem. Ancak şu parlayan güneşi göstererek size şunu söyleyebilirim ki, Yunan milletinin geleceği de bu güneş gibi parlak olacaktır. Etrafımda toplanan Yunanların vatanlarına layık olacaklarına inanıyorum.”
Pontus’un Rum Şehitleri
Bölüm II
Ardassa (Torul) – Önceki bölümün devamı
Son zamanlarda, bu on köyün sakinleri içinde bulundukları umutsuz durum nedeniyle Kafkasya ve diğer bölgelere dağılmak zorunda kalmışlardır. Yollarda perişan hale gelen bu insanlar, oraya buraya savrulmuş ve akıbetleri bilinmemektedir.
Nivaine bölgesindeki üç köy, aşağıdaki şekilde zarar görmüştür:
- Palagia: Nüfusunun yarısı Yunan olan bu karma köyde 40 hane ve 200 kişi yaşamaktaydı. Bugün yalnızca 30 aile kalmıştır, 10 hane ise Kafkasya’ya dağılmıştır. Köyde 300 koyun, 150 sığır ve 10 yük hayvanı vardı.
- Tsolosena: Nüfusunun altıda biri Türklerden oluşan bu köyde, 170 hane ve 1000 kişi bulunuyordu. Bugün sadece 13 aile kalmış, geri kalanlar Kafkasya’ya dağılmıştır. Köyde 1000 koyun, 500 sığır ve 30 yük hayvanı mevcuttu.
- Psomanton: 35 hanelik bu köyde 200 kişi yaşamaktaydı, ancak şu anda yalnızca sekiz aile kalmıştır. Diğerleri Kafkasya’ya dağılmış ve burada büyük kayıplar vermiştir. Köyde 300 koyun, 100 sığır ve 10 yük hayvanı vardı.
Bu üç köy doğrudan bir saldırıya uğramamış olsa da, Türk çeteleri geri döndüğünde, çevredeki Türk köylülerinin yardımıyla büyük çapta yağmalamalar gerçekleştirmiştir. Komşu bölgelerden gelen Mehmet Turmusoglu, Pilal Temeloglu, Mevlüt ve Osman Ağa gibi kişiler, çetelerle birlikte köyleri dolaşarak Yunan halkının sahip olduğu her şeyi gasp etmişlerdir. Gıda maddelerinden hayvanlara ve mobilyalara kadar ne varsa alıp, halkı tamamen çaresiz bırakmışlardır.
Özellikle Rus birliklerinin geri çekildiği kritik dönemde, Hristiyan halk Kafkasya’ya doğru zorlu bir göçe zorlanmıştır. Yanlarına hiçbir şey alamamışlar, taşıma imkânlarının olmaması ve hızla yaklaşan Türk çetelerinin korkusu nedeniyle mallarını geride bırakmışlardır. O günlerin dehşetini, sadece aklıselim biri hayal ederek anlayabilir.
BÖLÜM: HAVYANA VE RYAKİO’NUN 8 KÖYÜ
Havyana: Tamamen Rum yerleşimi olan bir köydür. 80 haneden oluşan 600 kişilik bir nüfusa sahiptir. Ancak bu nüfusun yarısı Kafkasya ve Kırım’a dağılmış olup, bilinen sebeplerden dolayı büyük kayıplar vermiştir. Son zamanlarda ise köy, hem ölümcül grip salgını hem de açlık nedeniyle büyük kayıplar yaşamıştır. Köyde 700 koyun, 400 sığır ve 20 yük hayvanı bulunmaktaydı.
Varanton: Tamamen Rum yerleşimi olan bir köydür. 40 haneden oluşan 150 kişilik bir nüfusa sahiptir. Ancak sadece altı hane yerinde kalmış, diğerleri Kafkasya ve Kırım’a göç etmek zorunda kalmıştır. Bu köyde de 400 koyun, 200 sığır ve 6 yük hayvanı bulunmaktaydı. Ancak çeteler, bu zor zamanlarda hayvanlara ve mülklere el koymuştur.
Voreton: 15 haneden oluşan, 60 kişilik nüfusa sahip, tamamen Rum bir köydür. Ancak köyde yalnızca üç hane kalmış, diğerleri Rusya’ya göç etmiştir. Köyde 150 koyun, 50 sığır ve 5 yük hayvanı bulunmaktaydı.
Korkota: 35 haneden oluşan, 200 kişilik nüfusa sahip, tamamen Rum bir köydür. Rus ordularının geri çekilmesi sırasında 15 hane Rusya’ya göç etmek zorunda kalmış ve bütün mal varlıklarını geride bırakmıştır. Kalan halk ise grip ve açlık yüzünden büyük kayıplar vermiştir. Köyde 400 koyun, 150 sığır ve çeşitli yük hayvanları bulunmaktaydı.
Lambadion: Türk köyü Zermuda’nın yanında yer alan tamamen Rum bir köydür. Burada hâlâ çete unsurları barınmaktadır.
Bu köyden, çevredeki Rum köylerine büyük zarar veren ünlü Pantelimon Xenitopoulos adında biri çıkmıştır. Köyün nüfusu 15 haneden oluşan 90 kişiydi. Ancak bunlardan 10 hane Rusya’ya göç etmiş, geride kalanlar ise açlık ve grip nedeniyle büyük kayıplar vermiştir. Köyde 100 koyun, 50 sığır ve 5 yük hayvanı bulunmaktaydı.
Pachtslas: 10 haneden oluşan tamamen Rum bir köydür. Ancak sadece bir hane kalmış, diğerleri Rusya’ya göç etmek zorunda kalmıştır. Nüfusu 50 kişiydi. Köyde 80 koyun ve 30 sığır bulunmaktaydı. Çevredeki diğer Rum köyleri gibi burası da büyük sıkıntılar yaşamıştır.
Ryakion: 26 haneden oluşan, 100 kişilik nüfusa sahip tamamen Rum bir köydür. 6 hane, Rus ordusunun çekilmesi sırasında Rusya’ya göç etmiş, geriye kalanlar ise çok kötü koşullar altında yaşamaktadır. Komşu Türk köyleri ve belirli beylerin dönüşüyle birlikte köy tamamen yağmalanmış ve büyük sıkıntılar çekmiştir. Köyde 150 koyun, 60 sığır ve 5 yük hayvanı bulunmaktaydı.
HİKÂYELER
Dul Kadın
Geceydi!
Gökyüzü kara ve kurşuni bulutlarla kaplıydı, korkutucu bir görüntüye sahipti.
Yıldız yoktu! Gökyüzü ve yeryüzü yoğun bir karanlığa gömülmüştü.
Şimşekler çakıyor, gök gürlüyor, parlak ışıklar gökyüzünü yırtarak kara bulutların ve yüksek dağların ardına saklanıyordu.
Yeryüzü ise matem elbisesine bürünmüş, derin bir karanlığın içinde kaybolmuştu…
Hırçın kuzey rüzgârı çatıların üzerinde çılgınca dans ederken, fırtınalı deniz öfkeli ve çılgın dalgalarını kimsesiz, tarihi sahile çarpıyordu.
Bu fırtınalı gece, zavallı ve bahtsız dul kadını boğmak istercesine tüm doğa olaylarıyla ittifak yapmış gibiydi.
O, çok sayıda yetim çocuğu olan bir duldu.
Kocası vefat etmiş, onu çaresiz ve küçük çocuklarıyla baş başa bırakmıştı.
Çalışıyor ve çocuklarını besliyordu.
Yetimleriyle birlikte, evsiz, kocasız bir şekilde, fakir bir ateşin etrafına oturmuştu.
O ateş, yoldan topladığı birkaç kuru dal ve çamurlu yapraklarla yanıyordu.
Evini, eski düzenini, kocasını ve talihsizliğini ağlayarak anıyordu.
Saçları dağılmış, gözleri ağlamaktan kızarmış, yüzü mum gibi solgun, güçsüz ve umutsuz bir halde, ateşin başında yas tutuyordu.
Derin bir iç çekerek acısını, öksüzlüğünü dile getirdi:
“Ah! Ne yapacağım ben, zavallı ve bahtsız kadın! Kocamı kaybettim, büyümelerini heyecanla beklediğim büyük çocuklarımı da kaybettim.
Onlar, babalarının yerini alacaktı, bana destek olacaklardı…
Ama şimdi her şeyimi kaybettim, ekmeğimi bile…
“Çocuklarımı, öksüzlerimi doyurmak için namuslu bir iş aradım. Ama bana dediler ki:
‘Rum kadınları için ne iş var, ne hayat, ne de onur!’
Ellerim boş eve döndüm, çocuklarıma…
“Her şeyimi kaybettim!
Bir tek şefkatli annem kaldı, o da çok uzakta.
Bu kaosun ortasında bana nasıl el uzatabilir ki?”
Bu sözleri söylerken gözyaşları damla damla fakir ateşin üzerine düşüyordu.
Ve o yaşlar, içinin yangınını ve acısını alevlendiriyordu.
O, acı ve hüzün dolu düşünceler içinde, başı öne eğilmiş, gözleri birkaç kez kırpışarak kapanıyordu…
Uyuyakaldı!
“Uyku, acıyı siler, karanlık düşünceleri unutturur.”
Ansızın, derin uykusunda dudakları gülümsedi.
Keder hızla uzaklaşırken, onun yerine umut dolu bir his yerleşti.
Gözyaşları artık farklı bir anlam kazanmıştı…
Rüyasında, annesini gördü…
Sevecen annesi, diğer kadınlarla birlikte bembeyaz, bayramlık bir elbise giymişti.
Başında zeytin dallarından yapılmış bir taç vardı.
Kollarını açmış, ona sevgiyle şöyle diyordu:
“Şimşekler, yıldırımlar, gök gürültüleri artık bitti.
Gökyüzü açıldı, ay ışıldıyor.
Serin meltem, çılgın kuzey rüzgârını uzaklaştırdı.
Şimdi iş var, onur var, yaşam var Rum kadınları için.
Seni sonsuza dek kollarıma alacağım!”
Sanki bir rüyaydı…
PONTUS HALK TÜRKÜLERİ
“Epochi” gazetesi, okuyucularına kültürel bir zevk sunmak amacıyla bugünden itibaren Pontus’un halk şarkılarını yayınlamaya başlamaktadır. Bu türkülerin bal damlayan sözleri ve yaydıkları ince koku, onları dinleyenleri büyüler ve duygulandırır…
(B)
İyi bir kuş, güzel bir kuş, İstanbul’dan uçtu.
Ne bağlara kondu, ne bahçelere,
Gitti, Güneş’in kalesine kondu.
Bir kanadını gösterdi, kana bulanmıştı,
Diğer kanadını gösterdi, üstünde yazılı bir kâğıt vardı.
Okuyan ağladı, kalbini dövdü:
“Ah bize, vah bize, Roma İmparatorluğu düştü!”
Kiliseler ağıt yakıyor, manastırlar ağlıyor,
Aziz Yuhanna Altın Ağızlı (Chrysostomos) dövünüyor ve gözyaşı döküyor.
” Ağlama, ağlama Aziz Yuhanna’m, kendini harap etme,
Roma İmparatorluğu geçti, Roma İmparatorluğu düştü.
Ama Roma İmparatorluğu geçse de, yeniden yeşerir ve devam eder.”
Abonelik Şartları
Trabzon ve Çevresi:
- Yıllık: 380 kuruş
- Altı aylık: 200 kuruş
Taşra:
- Yıllık: 450 kuruş
- Altı aylık: 240 kuruş
Rusya ve Kafkasya:
- Yıllık: 75 ruble
- Altı aylık: 40 ruble
Yurt Dışı:
- Yıllık: 70 altın frank
Gazeteler Ne Yazıyor?
Türk Kayıpları
Savunma Bakanlığı’nın resmi istatistiklerine göre Türkiye’nin mevcut savaşta kayıpları şu şekildedir:
- 341.424 asker ve 5.550 subay öldü.
- 406.772 asker ve subay yaralandı.
- 100.601 asker ve 3.030 kişi esir düştü veya kayboldu.
Balkan Haberleri
Fransız sosyalistlerinin resmi yayın organı “İnsaniyet”, Balkan devletlerinin milli hedeflerine ulaştıktan sonra nüfuslarının şöyle olacağını yazıyor:
- Romanya: 14 milyon
- Sırbistan: 13 milyon
- Yunanistan: 8 milyon
Batum’daki Rumlar
Geçtiğimiz Pazar, 3/16 Şubat’ta, Batum’daki Rum topluluğunun her yıl düzenlediği geleneksel balo büyük bir başarıyla gerçekleşti. Bu etkinlik, sadece Batum’daki Rum topluluğu için değil, şehirdeki diğer milletler için de sanatsal ve mali bir zafer oldu.
Etkinlikte keman konseri verildi, şefliği öğretmen Vilkomirski yaptı. Rum genç kızlar ve erkekler bu konserde yer aldı.
“Periler Dansı” adlı gösteride, 30’dan fazla Rum kız sahne aldı. Bu gösteri, hem yazarın sanatsal ruhunu hem oyuncuların yeteneğini hem de organizatör Bay Voitcidis’in başarısını ortaya koydu.
“Canlı tablo” adlı gösteri muhteşemdi. Defalarca alkışlandı ve perde tekrar tekrar açıldı. Seyirciler bu gösteriden doyamadan ayrıldılar.
Daha sonra İngiliz, Yunan ve Fransız milli marşları söylendi ve büyük alkış aldı.
Gece yarısından sonra hem Avrupa dansları hem de Yunan ve Trabzon halk dansları yapıldı, sabaha kadar sürdü.
Kantin çok hareketliydi, şampanya bolca aktı.
Balo sonunda 32.000 rubleden fazla net gelir elde edildi ve bu miktar okul ihtiyaçları için ayrıldı.
Geceye General Putcherakov ve eşi, belediye başkanı Bay Malov, birkaç İngiliz subayı ve diğer yabancılar katıldı.
Ant. H. Terzopoulos
Haberler
- Batum’da yaşayan hemşehrimiz Sofoklis Apostolidis, “Epochi” gazetesi aracılığıyla Başpiskopos Chrysantos’a 500 ruble bağışladı. Bu yüce vatanseveri yürekten tebrik ediyoruz.
- “Inkoul” adlı Rus bayraklı buharlı gemi, büyük bir fırtına ve tehlike atlatarak önceki gece Batum’dan geldi. Aynı gemiyle birçok Yunan vatandaşı ve Rusya’dan gelen mülteciler de ulaştı.
“Epochi” Gazetesi
Gazetemizin genel yayın yönetmeni Nikos Kapetanidis, Batum’daki seyahatinden döndü.
Taziyeler
Dün, okullarımızın büyük hayırseveri, merhum Eleni Louka toprağa verildi.
O, bu toprakların eski kadın karakterlerinin bir örneğiydi, geleneklerine sıkı sıkıya bağlıydı.
Cenazesi, Başpiskopos ve şehrin tüm din adamlarının katılımıyla görkemli bir şekilde gerçekleşti.
Cenaze konuşmasını D. Chrysoulidis, mezar başı konuşmasını ise İlias Athanasiadis yaptı.
Teşekkür
“Epochi” gazetesi genel yayın yönetmeni, Batum’daki nazik dostlarını misafirperverlikleri için içtenlikle teşekkür etmeyi bir görev bilir.
Düzeltme
Önceki gün yayımlanan mültecilerle ilgili komite çalışmaları hakkındaki makalede bazı yanlışlıklar olmuştur:
- Toplam gelir 418.358,56 ruble olup, 340 bin ruble olarak yanlış yazılmıştır.
- Haldiya bölgesine yapılan yardım 126.289 ruble olup, 97.030 ruble olarak yanlış yazılmıştır.
- Neo-Caesarea bölgesine yapılan yardım 52.950 ruble olup, 5.991 ruble olarak yanlış yazılmıştır.
Rum Oteli ve Kafesi “Riviera”
Periklis Fotiadis
Batum, Loris-Melikovskaya No. 9
- Ferah odalar
- Temizlik ve özenli hizmet
- Seyahat edenler için özel tavsiye edilir.
Göz Doktoru Kazım Şakir Bey
Her gün 14:00 – 16:00 saatleri arasında Aziz Vasilios Mahallesi’nde, Mihalopoulos’un evinde hasta kabul etmektedir.
Yoksullar için ücretsiz muayene yapılır.
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)