Gazete ofisi: Meydan caddesi Balıkçılar yanı, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
1918 Ulusal Mirası
Yunanlılar, kıyılarından yola çıkarak Asya’ya nüfuz edeceklerdir.
Türk hâkimiyetinin sona ermesiyle, Yunan ulusu Anadolu kıyılarından iç bölgelere doğru yayılacaktır.
Asur ve Babil toprakları yeniden Yunan etkisini hissedecektir.
Mezopotamya her zaman Yunan adıyla anılmıştır. Bugün Araplaşmış olsa da, kısa sürede tekrar Yunan karakterine bürünecektir.
Türkistan’dan esen fırtına, Türk ve Tatar akınlarını Yunan uygarlığıyla yoğrulmuş bu topraklara sürükledi.
Bu fırtına durdurulacaktır.
İyonya’nın tatlı esintileri, Asya barbarlığıyla kuruyan bu toprakları tekrar canlandıracaktır.
Yunan ulusu, batıdan doğuya doğru ilerleyecektir.
Bunu Almanların hayal ettiği gibi zorla değil, ruh ve kültürel gelişim yoluyla, yavaş ama emin adımlarla yapacaktır.
Dodekanese (On İki Ada) özgür ve Yunan olarak kalacaktır.
Kıbrıs, tamamen Yunan’dır ve gelecekte bir Yunan merkezi ve ileri karakolu olacaktır.
Yunan ulusu, Suriye ve Filistin’e nüfuz edecektir.
Orada yeni topraklar kazanacak, ama esas olarak tarihte zaten kendisine ait olan toprakları geri alacaktır.
Müslüman baskısı, Hristiyanlara yönelik zulümler ve din değiştirme baskısı,
bu topraklarda bir zamanlar güçlü olan Yunan kültürüne öldürücü darbeler vurmuştur.
Ancak, Mısır’daki Yunan etkisi sürekli olarak artmaktadır.
Piramitler Ülkesi, her zaman Yunan maceraperestleri kendine çekmiştir.
İskenderiye döneminden bu yana, Mısır güçlü bir Yunan merkezi olmuş ve bu kimliğini korumuştur.
Yunanlı, Mısır’da bir göçmen değil, bir sakindir.
Mısır üzerinden, Afrika’nın iç kesimlerine kadar uzanacaktır.
Transvaal’in altın madenleri bile Yunan ruhunu cezbetmektedir.
Ancak Yunan göçü batıya değil doğuya yönelmelidir.
Ah! Eğer Amerika’daki 400.000 Yunan göçmen, Pontos’a, Anadolu içlerine, Mezopotamya’ya, Suriye’ye ve Mısır’a yerleştirilebilseydi!
Büyük İskender’in bir başka seferi gibi, bu topraklara yeniden Yunan kimliği kazandırılırdı.
Yunan Zaferi
VENİZELOS’UN PARİS’TEKİ BÜYÜK SİYASİ ZAFERİ
Paris’teki diplomatik çevreler, Venizelos’un son üç dört gün içinde Müttefiklerin temsilcileri nezdinde büyük bir diplomatik zafer kazandığını belirtmektedir.
Bu olağanüstü başarı sayesinde, Yunanistan artık Doğu’da Büyük Bir Güç haline gelmektedir
ve parlak bir gelecek onu beklemektedir.
Bu zafer, yalnızca Venizelos’un kişisel başarısı değil, tüm Yunan ulusunun zaferidir.
Yunanistan’ın Talepleri
İngiliz basını, Büyük Asya’daki ve diğer bölgelerdeki çeşitli milletlerin toprak taleplerini detaylı bir şekilde incelemektedir.
Yunanistan’ın talepleri şunlardır:
- Kuzey Epir,
- Trakya’nın bir kısmı,
- İstanbul vilayetinin bazı bölgeleri,
- İzmir ve çevresi,
- Ege Adaları’nın tamamı.
İstanbul’un uluslararası bir yönetim altına alınması fikri tartışılmaktadır.
Bir İngiliz gazetesi, Yunanistan’ın taleplerini içeren bir harita yayınlamıştır.
Bu haritada, Boğazların 120 km doğusundan başlayan ve Akdeniz’de Antalya’nın 120 km batısına kadar uzanan bir çizgi ile Yunanistan’ın istediği topraklar gösterilmektedir.
Bu hat, Balıkesir’in doğusundan ve Bursa’nın üzerinden geçmektedir.
Ayrıca, Samsun’dan Batum’a kadar uzanan bir Pontos-Armenia hattı da düşünülmektedir.
Fransa’nın talepleri ise Suriye’nin Antalya’ya kadar olan bölgesini kapsamaktadır.
(Kaynak: “Χρόνος” Gazetesi)
YUNANİSTAN VE DOĞU RUMELİ
Atina’dan gelen en güvenilir bilgilere göre, Yunanistan Trakya’yı ele geçirmesinin yanı sıra, Doğu Rumeli’nin büyük bir bölümünü de Bulgar vahşetinin kurbanları için tazminat garantisi olarak elinde tutacak.
PONTUS MESELESİ
Atina’daki Pontos Derneği tarafından yayımlanan istatistiklere göre, Pontos’un nüfusu 3.227.754 olup, bunun içinde:
- Rumlar: 720.000
- Lazlar: 120.000
- Sanniler: 304.000
- Mesohaldiniler: 80.000
- Megreller (Kolhler): 210.000
- İberler (Gürcüler): 55.000
- Kafkasyalılar: 189.000
- Eoinler: 280.000
- Yörükler: 326.000
- Bitinyalılar: 200.000
- Ermeniler: 220.000
- Osmanlılar: 460.000
- Tatarlar: 50.000
- Çeşitli: 10.000
(“Patris” gazetesi)
YUNAN ORDUSU ODESSA’DA
“Odeski Listok” gazetesinde şunları okuyoruz:
İlk Yunan çıkarma birliği, 2.400 askerden oluşmaktadır ve varmıştır. Gelen Yunan ordusu tamamen donatılmıştır. Aynı zamanda Yunan topçusu, tedarik birlikleri ve hastaneler de ulaşmıştır. Kısa süre içinde Yunan ordusunun kalan birliklerinin de gelmesi bekleniyor. Güney Rusya’daki Yunan ordusu, General Franchet d’Espèrey komutasındaki Fransız üst yönetimine tabidir. Odessa’ya varan birlikler, geçen yılın Eylül ayında Makedonya’da üstün başarı göstermiştir.
Yunan birliklerinin üst yönetiminin temsilcileri, Genelkurmay Başkanlığı’nın Konstantinopolis’te olduğunu bildirmiştir. Kısa süre içinde iki Yunan tümeninin İzmir’e çıkarma yapacağı açıklanmıştır. Türkiye, İzmir üzerindeki Yunanistan’ın himayesini resmen tanımıştır. Bu tümenler İzmir’i ve tüm çevresini işgal edecektir. Ruslar, Yunan ordusunu büyük bir coşkuyla karşılamaktadır.
PARİS’İN SESİNDEN TÜRKİYE HAKKINDA
“Paris’in Sesi” gazetesi, resmi kaynaklardan edindiği bilgilere dayanarak, Müttefik hükümetlerin Türkiye’den İstanbul’u, Boğazları ve Ege kıyılarını kesin olarak almayı kararlaştırdığını duyurmaktadır. Aynı kaynaklara göre, Osmanlı İmparatorluğu’nun, Bursa ile Konya arasındaki Anadolu platosu ile sınırlandırılması gerektiği belirtilmektedir.
Aynı gazete, İngilizlerin Türkiye’de en sert önlemleri almayı planladıklarını ve neredeyse tüm yönetim yetkisini Türklerin elinden almayı kararlaştırdıklarını yazmaktadır. Ayrıca, bu kararın, son dönemde Yunan halkına karşı gerçekleştirilen zulümlere bir tepki olduğu belirtilmektedir.
“Paris’in Sesi”, bu gelişmeleri yorumlarken, Fransa ve İngiltere’nin yakın işbirliği yapması gerektiğini ve Müttefiklerin liberal ilkelerine uygun adil bir çözüm bulunması gerektiğini vurgulamaktadır. Fransa’nın da İngiltere’den geri kalmaması ve Türkiye’ye yönelik önlemleri desteklemesi gerektiğini ifade etmektedir.
(“Patris” gazetesi)
YUNANİSTAN’DAN BELÇİKA’YA HEDİYE
Son Bakanlar Kurulu toplantısında, diğer Müttefik ülkeleri örnek alan Yunanistan’ın, Belçika’ya ortak özgürlük mücadelesinin anısına bir hediye vermesi kararlaştırıldı. Bu hediye, Ramnous’taki Themis heykelinin bir kopyası olacak ve Atina Müzesi’nde bulunan orijinalinden esinlenerek yapılacaktır.
Heykel, Pentelik veya Paros mermerinden yapılacaktır. Yapımı bir Yunan sanatçıya emanet edilecek olup, toplam maliyetin 60.000 drahmiye ulaşacağı tahmin edilmektedir. Bu heykel, Louvain Belçika Üniversitesi önünde, diğer Müttefik ülkelerin Belçika’ya sunduğu anıtsal hediyeler arasında yer alacaktır. Heykelin yapımı iki ila üç yıl süreceğinden, bu süre zarfında alçıdan bir kopyası hazırlanacak ve daha sonra mermer versiyonuyla değiştirilecektir.
ESARET ALTINDAKİLERİN ÇAĞRISI
Paris’teki esaret altındaki Yunanların komitesi tarafından yayınlanan duygusal bir çağrı, acı ve umutsuzluk çığlığı olarak yankılanmaktadır. Komite, Almanlar ve İttihat ve Terakki tarafından gerçekleştirilen soykırımın ayrıntılarını içeren raporları dehşet verici olarak nitelendirmektedir.
Doğu Makedonya’da Bulgarların yaptığı zulümler, Trakya, Küçük Asya ve Pontus’ta sivillere karşı işlenen suçların yanında hafif kalmaktadır. Bir zamanlar 300 aileden oluşan köylere sadece 2, 5 veya 10 kişi geri dönebilmekte ve bunlar da artık insan değil, yürüyen iskeletler halindedir.
Komite, bu büyük felakete karşı yardım olarak para, giysi, ilaç ve her türlü malzemenin sağlanmasını talep etmektedir.
(“Hronos” gazetesi)
Levler okka ile satılıyor.
Selanik’te Bulgar kağıt parasında büyük bir değer kaybı yaşanıyor. Levlerin değeri %65’ten %25’e düştü. Selanik piyasasında kağıt para olarak yaklaşık 20 milyon lev olduğu tahmin ediliyor ve bu paranın okka ile satılma tehlikesi var.
PONTUSLU RUMLAR
Büyük Güçlere sundukları memorandumda Pontoslu Rumlar, bağımsız devletin doğuda Rus sınırlarından batıda Kastamonu bölgesine kadar uzanmasını talep etmektedir. Memoranduma göre bu bölge, Büyük İskender ve halefleri ile Komnenoslar döneminde gelişmiş ve kıyılarında birçok şehir kurulmuştu. Ancak ardından gelen zulümle bu parlak yerleşimler yok olmuştu. Yine de Rumlar, en ağır baskılar altında bile bilinçlerini ve ruhlarını korudular. Buna kanıt olarak, 250 bin Müslüman arasında Stavriotların görünürde Müslüman olmasına rağmen gizlice Ortodoks Hristiyan olarak kaldıkları gösterilmektedir.
MİLLİ BANKASININ ELE GEÇİRİLMESİ
İngiliz Komiserliği, Milli Bankası’nın merkez şubesini ve İstanbul’daki şubesini ele geçirdi. Bankanın kapısına asılan bildiride, faaliyetlerin yeni bir duyuruya kadar askıya alındığı belirtildi.
YUNAN TRAKYA’SININ DURUMU
Batı Trakya’daki Türk milletvekillerinin Bulgaristan meclisinde bu bölgenin Yunanistan ile birleşmesini sağlamaya çalıştıkları belirtiliyor. Güvenilir bir kaynağa göre, Bulgaristan’ın kontrolündeki Trakya’nın Yunan ordusu tarafından tamamen işgal edilmesi konusu yakında çözülecek. Doğu ordularının başkomutanı General Franchet d’Espèrey’in Paris’e gidişinin bu meseleyle doğrudan ilgili olduğu söyleniyor.
BİZANS KİLİSELERİ
Büyük Konsey, Filoloji Derneği’nin arkeoloji bölümüne camiye çevrilen Bizans kiliselerinin bir listesini hazırlama ve sunma görevini verdi.
SEREZ METROPOLİTİNİN MİSYONU
“Monitor Oriental” gazetesinin bildirdiğine göre, Serez Metropoliti Hristoforos, Ekümenik Patrikhane ve Yunan hükümeti adına Londra’ya gitmek üzere yola çıktı. Görevi, Canterbury Başpiskoposu ile kiliselerin birliği konusunda görüş alışverişinde bulunmaktır.
NOTLAR
THALIS KOUTOUPIS
“Epochi” gazetesinin okuyucuları, ünlü Yunan gazeteci ve aydınlanmış bir Yeni Yunan olan Thalis Koutoupis’in “1918 Ulusal Mirası” başlıklı makalesini büyük bir memnuniyetle takip ettiler. Atina’nın en saygın gazeteleri, özellikle de eşsiz “Akropolis”, her zaman Koutoupis’in ulusal meseleleri iyi bilen ve ırksal geleceği titizlikle değerlendiren makalelerine yer vermiştir. “1918 Ulusal Mirası”, Yunanistan’ın geleceğine yönelik bir övgü şarkısı olarak kabul edilebilir.
DİSİPLİN
Kafkasya ve Pontos’taki Rum dernekleri ve örgütleri, ulusal inşaya önemli katkılarda bulunuyorlar. Ancak bu derneklerin ve örgütlerin her hareketi ve düşüncesi, ulusal politikanın yöneticileriyle koordinasyon içinde olmalıdır.
FRANSIZLAR VE TÜRKLER
Paris’te yayımlanan “Chronos” gazetesinin İstanbul muhabiri, General Franchet d’Espèrey’in İstanbul’a varışını ve karşılanmasını anlattı. General, Osmanlı yetimhanesini ziyaret etti ve burada Osmanlı kadınları tarafından karşılandı. Ancak konuşmasında samimi bir dille, Türklerin Fransa’ya duyduğu sevgiyi sorguladı:
- “Bu sözleri daha önce Bulgarlar’dan da duydum.”
Muhabire göre, Fransızların artık Türklere daha farklı bir şekilde yaklaşması gerekiyordu. General d’Espèrey, Osmanlıların savaş sırasında Almanya ile yakın ilişkilerini hatırlatarak şunları ekledi: - “Bizim yüz binlerce askerimiz Fransız olduğumuz için öldü. Eğer dünün düşmanlarıyla sadece barış yaparsak, şehitlerimize ihanet etmiş oluruz.”
Yunanistan’dan Haberler
1918 yılı için Atina’daki Edebiyat Ödülü kimseye verilmedi. Bay Xenopoulos, haksızlığa uğradığını düşünerek artık yazmayacağını açıkladı. Bay Strakelis de aynı şekilde itiraz etti. Müzik Ödülü ise “Protomastoras” adlı eseriyle besteci Bay M. Kalomiris’e verildi.
Geçtiğimiz Pazar günü Atina’da, öldürülen büyük Yunan pilot Aristidis Moraitinis’in anısına bir anma töreni düzenlendi. Cesedi, Evia’da, Halkida yakınlarında bulundu. Selanik’e dönmek için Agios Stefanos havaalanından ayrıldıktan sonra uçağını tamir etmişti ve trajik kaza, motor arızasından kaynaklanmamıştı. Yoğun sis nedeniyle uçağı adadaki kayalıklara çarptı, patlama meydana geldi ve Yunan Kraliyet Donanması’nın sevilen subayı feci şekilde hayatını kaybetti. Cesedi, denizciler tarafından parçalanmış halde bulundu.
DUYURU
Valiliğin Ekonomi Bölümü duyuruyor:
Vakfıkebir ilçesi deposunda bulunan fındık, kilo başına 14 kuruş olarak belirlenmiştir. Teklif vermek isteyenlerin ilgili kazá müdürüne veya valiliğin muhasebe bölümüne başvurmaları gerekmektedir.
GİRESUNLULAR NEDEN SÜRGÜN EDİLMEDİ?
Vehip Paşa ve Bayan Neofytou – Yazışmaları
(Devamı)
Yaklaşan barış konferansında, mali durumumuzu iyileştirmek için çalışmalıyız, onu kötüleştirmek için değil. Denize doğru uzanan Giresun, her yönden deniz saldırılarına açık olup, ne tahkim edilmiş bir mevzi ne de bir askeri üs veya depo olarak kullanılabilir.
Öte yandan, bu kadar gelişmiş bir şehrin yıkıma terk edilmesi, Osmanlı ve özellikle de Türk ekonomisi için onarılamaz bir kayıp olacaktır. Ayrıca, şehrin bu mevsimde boşaltılması maddi olarak imkânsızdır; çünkü Pontos Dağları şu anda en güçlü adamlar için bile geçit vermez durumdadır. Denizyolu ile de nakliye mümkün değildir, çünkü fırtınalar mevsimindeyiz ve binlerce insanı taşıyacak gemi yoktur.
Eğer şehir sakinlerini yerlerinde bırakırsanız, kendi olanaklarıyla askerî erzaklarını taşıyacaklarını taahhüt etmeye isteklidirler. Çünkü şehirdeki tüm kaynaklar tükenmiş, yiyecek kıtlığı başlamış ve mısır ununun fiyatı 9 kuruşa yükselmiştir.
Vali emirler veriyor, Hacı Hamdi Bey farklı emirler veriyor, ancak göçmen müfettişi denen ahlaksız kişi, cellat gibi zalimce icraatlarına devam ediyor. Eğer bu iğrenç kişileri ortadan kaldırırsanız, şehrin huzuru zamanla geri dönecektir.
Son zamanlarda, şehrimizi ziyaret etmeyi düşündüğünüz yönünde söylentiler dolaşmaktadır. Bu ziyaret, bizim için büyük bir nimet olur, içimizi saran kasvetli ve gergin atmosferi dağıtırdı. Sizi evimde ağırlamak benim için büyük bir onur ve memnuniyet olurdu. Burada, kendi evinizdeymiş gibi hissedeceksiniz.
Sayın General, mektubumun uzunluğu için beni bağışlayın, ancak bir liderin her şeyi bilmesi gerektiğine inanarak bazı karanlık noktaları aydınlatmayı görev bildim. Eğer bu sözlerim arzu edilen etkiyi yaratırsa, tüm onur ve şeref size ait olacaktır.
Zira bu, asil kalbinizin içinde barındırdığı yüce, cömert ve kahramanca duyguların, yalnızca küçük bir kıvılcım ile büyük bir alev gibi parlayabileceğini kanıtlayacaktır.
Sayın General, binlerce erkek, kadın ve çocuğun yaşamı sizin ellerinizde ve onların kurtuluşu hayatınızın en büyük zaferlerinden biri olacak, ilerleyen yaşlarınızda en tatlı ve duygusal hatıranız olarak kalacaktır.
Lütfen en derin saygılarımı kabul ediniz.
Tamamen size bağlı – Sofía A. Neofytou (Devamı var)
BATUM’DAKİ RUMLAR
(“Epochi” Gazetesi Muhabirinden)
Geçtiğimiz Pazar, 20 Ocak’ta, burada bulunan Pontoslu Rumlar Derneği tarafından, Batum’daki Aziz Nikola Kilisesi’nde savaşta kahramanca ölen ve haksız yere kurban edilen Yunanlıların ruhları için büyük bir anma töreni düzenlendi.
Törene, buradaki tüm din adamları ve halktan büyük bir kalabalık katıldı.
Saat 11:00’de, Dernek tiyatrosunda Bay Vasileios S. Ioannidis, büyük bir kalabalık önünde ilham verici bir konuşma yaptı. Tanrı’nın son yıllarda Yunan halkına bahşettiği büyük nimetleri ve bu yüzden birbirimize karşı olan görev ve sorumluluklarımızı vurguladı. Birlik, iş birliği ve her durumda askeri disiplinin gerekliliğini belirtti.
Bay Ioannidis, çeşitli nedenlerle vatanlarını terk eden ve diğer uluslar arasında yaşayarak Yunan kökenlerini unutanları eleştirdi. Ayrıca, özgürlüğümüzü bizlere kanları ve canları pahasına armağan eden şehitlerimizin ailelerine yardım edilmesi gerektiğini vurguladı.
Son olarak, Bay Ioannidis, Yunanistan’ın büyümesini ve genişlemesini büyük bir coşkuyla selamladı. Yunanistan’ın bir zamanlar sadece bir “arkeolojik müze” olarak görüldüğünü ancak artık daha büyük bir rol üstlenmesi gerektiğini söyledi. Komşu halklarla iş birliği ve barış içinde yaşamamızın önemini belirtti.
Konuşma coşkulu alkışlarla karşılandı. Ardından Dernek Yönetim Kurulu tarafından bir referandum sunuldu ve Genel Kurul tarafından onaylandı. Bu referandum, İngiliz askerî yönetimine iletilerek İngiliz ve Yunan hükümetlerine ve Barış Konferansı’na aktarılacaktır.
Batum, 22 Ocak 1919 – Antonis H. Terzopoulos
Prinkipo Konferansı
Gelecek hafta, hatta belki daha erken, Estonyalılar, Litvanyalılar, Ukraynalılar, Kurlandlılar, Tatarlar, Beyaz Ruslar, Kazaklar ve diğer Rus gruplardan oluşan 50 kişilik bir karma heyet, Odessa üzerinden İstanbul’a ulaşacak. Bu heyet, Prinkipo’da düzenlenecek konferansa katılarak Müttefik yetkililerle Rusya’nın barışçıl yeniden yapılanması konularını tartışacak.
Ayrıca, Bolşeviklerden de bir heyet katılarak, yeni idari ve siyasi düzenle ilgili görüşlerini sunacaktır. Lenin hükümeti adına muhtemelen Dr. K. Rakovsky katılacaktır.
Müttefik Devletler temsilcilerinin ne zaman geleceği bilinmiyor. Bu konferans, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Wilson‘un girişimiyle düzenlenmiştir. Wilson, meselelerin silahlarla değil, diplomasiyle çözülmesi gerektiğine inanmaktadır.
Bir Yunan Kurmay Subayının Açıklamaları
Tümgeneral Hatzimichalis, gazetecilere verdiği röportajda, Yunanistan’ın askeri taleplerini detaylı şekilde sundu. Tarihî, coğrafi ve kültürel nedenlerin yanı sıra, Yunanistan’ın toprak genişlemesine dair taleplerinin askeri açıdan da zorunlu olduğunu vurguladı.
Özellikle, Çanakkale Boğazları’nın tarafsızlaştırılması, Korfu ve Ege kıyılarındaki Bulgar üslerinin kaldırılması gerektiğini belirtti. Dodekanes Adaları (On İki Ada) meselesine de dikkat çekti.
KRONİKLER
Ayrılıklar
Dün yola çıkan Rus buharlı gemisi “Mariupolis” ile Amisos’a (Samsun’a) Saygıdeğer Amasya Metropoliti Almanos hareket etti. Saygıdeğer Metropoliti, iskeleden Saygıdeğer Metropolitimiz Chrysantos, General Cemal Paşa ve vali adına defterdar uğurladı.
Aynı buharlı gemi ile İngiltere’nin şehrimizdeki temsilcisi Bay Hutchinson da birkaç günlüğüne acil işleri nedeniyle Giresun ve Ordu’ya hareket etti.
Şehrimizdeki İngilizler
Birkaç gün önce Batum’dan limanımıza İngiliz “Sooh-Esk” adlı balıkçı gemisi geldi ve gemiden iki subay ile 10-12 asker ve telgrafçılar şehrimizde kalmak üzere karaya çıktı.
Geçtiğimiz Cuma günü, Teğmen Stantow bazı telgrafçılarla birlikte şehrimizin telgrafhanesini ele geçirdi ve orada sürekli kalıyorlar. Diğer İngiliz subayının görevi askeri niteliktedir.
Kulüp Yönetimi
Kulüp Yönetim Kurulu’ndan bazı üyelerin istifası üzerine, önceki gün yapılan Genel Kurul’da aşağıdaki kişiler seçildi:
- Mih. Galinos (Başkan Yardımcısı)
- G. Fostirópulos (Muhasip)
- A. Karvonidis, Fil. Himónidis, G. Kranidis, K. Sidiropulos, İo. Hristodulidis, Milt. Kakulis ve Konst. Avramidis (Yönetim Kurulu Üyeleri)
Deniz Fırtınası
Önceki Pazar günü, saat 15:30’da limanda bulunan “Kül Cemal” adlı gemi askerleri alırken aniden çıkan şiddetli rüzgâr birçok sandalı denize sürükledi. Yaklaşık 20-25 asker ve kayıkçı boğuldu. Ayrıca birçok sandal da kayboldu ve akıbetleri bilinmiyor.
Hasta Öğrenciler İçin Etkinlik
Şehrimizin başarılı “Akrítas” Jimnastik Kulübü, yarın akşam Kulüp Salonu’nda hasta öğrenciler yararına bir tiyatro gösterisi düzenleyecek.
Bu hayır işinde şehrimizin Yunan toplumu her zaman olduğu gibi destek olmalı ve hayırsever kimliğini bir kez daha göstermelidir.
“Epochi” (Çağ) Gazetesi
Gazetemizin sorumlusu Bay Georgios Misailidis, gazeteyle ilgili işlerini halletmek üzere önceki gün İstanbul’a gitti.
Komite Üyelerinin Tutuklanması
İstanbul’dan gelen son gazetelere göre tutuklanan Komite üyeleri arasında General Vekip Paşa da bulunuyor. Kendisi özel bir bölmeye hapsedildi.
“Epochi”nin Yayın Politikası
Karadeniz Pontus Rumlarının sınırsız desteğine karşılık olarak, “Epochi” gazetesi, güçlü bir basın organı olmak ve bu altın çağda ulusal görevini yerine getirmek amacıyla artık haftada üç kez yayınlanacak. İstanbul ve Atina’daki saygın gazeteci ve yazarlarla iş birliği sağlanmıştır.
TRABZON PAZARI (5 Şubat 1919)
Ticari Mallar
- Samsun Unu (a. Kalite) – 75 kuruş
- Samsun Unu (b. Kalite) – 60 kuruş
- Rus Beyaz Unu – 85 kuruş
- Mısır (okkalık) – 31 kuruş
- Laz Unu – 34 kuruş
- Fındık – 28 kuruş
- Fasulye – 32 kuruş
- İnce Şeker – 240 kuruş
- Gaz Yağı (bidonluk) – 24 kuruş
- Tuz (batmanlık) – 40 kuruş
- Sabun (okkalık) – 140 kuruş
- Tereyağı – 230 kuruş
- Yumurta (çiftlik) – 7,5 kuruş
- Patates (okkalık) – 32 kuruş
- Zeytinyağı (okkalık) – 150 kuruş
- Fındık Yağı – 140 kuruş
- Kibrit (paket) – 36 kuruş
- Kalay (okkalık) – 7,5 kuruş
Döviz Kurları
- Büyük Nikola Rublesi – 10,5 kuruş
- Küçük Nikola Rublesi – 13 kuruş
- Kerenski Rublesi – 15,5 kuruş
- Kafkas Rublesi – 20 kuruş
- Altın Lira – 615 kuruş
- Mecidiye – 78 kuruş
- 100 gram Türk Nikel Parası – 200 kuruş
- Altın Sterlin – 590 kuruş
- 20 Frank – 440 kuruş
- Kağıt Sterlin – 400 kuruş
(E. Horomidis Ticarethane)
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)