Gazete ofisi: Meydan caddesi Balıkçılar yanı, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
BARIŞ KAHRAMANLARI
Kahramanlar zamanın yaratıklarıdır. Kan mücadelelerinin, düşünce mücadelelerinin, barışçıl eserlerin mücadelelerinin dönemi, ulusun kucakladığı, şarkı söylediği, ölümsüzleştirdiği ve halkın panteonunda yücelttiği kahramanları yaratır. Geçmekte olduğumuz zamanlar kahramanlar yaratıyor. Büyük ve vahşi kan nehri artık kurudu. Adaletin taçlandırılması geldi. Şimdi yeni bir dönem ve barışçıl mücadelelerin yeni bir aşaması başlıyor ve savaş kahramanlarının yerini şimdi barışçıl coşkuların ve barışçıl eserlerin kahramanları alıyor. Savaşçı Mazarakis, tüfekle yaşayan ve barut soluyan, ulusun müjdesini her Helen köşesinde yüceltilmiş ve taçlandırılmış olarak vaaz eden ulusal bir havari oluyor. Bu, bizi ulusal görevlerimize saygılı bir dikkatle çağıran kutsal bir slogandır ve bu büyük mesajda tüm Helenler olarak saygı ve bağlılıkla dönmemiz gerekiyor – ve sabırlı ve yenilmez bir şekilde görevimizin üzerine eğilmeliyiz, kültürel üstünlüğümüz için çalışarak kaderimizin bizi çağırdığı yerde. Çoğunluğun cesaretini kaybettiği bir toplum ve karamsarlığın ve umutsuzluğun ısrarla çalıştığı bir ulus, böyle bir toplum, ileriye doğru kazma, düşünce ve hayal ile ilerleyen değerli barışçıl kahramanları yaratamaz. Hepimiz hangi konumda olursak olalım çalışmaya çağrıldığımızı ve daha da önemlisi bu dönemin seçkinleri ve değerlileri tam da şimdi ortaya çıkaracağını hepimizin inanması gerektiğini borçluyuz. “Beyaz giysili” barış zamanı, asil ve çiçeklerle taçlandırılmış kahramanlar yaratır. Korku, dehşet, yabancıların nefreti veya çürüklerin hakaretini ilham etmeyen kahramanlar. Hepimiz ahlaki medeniyetin barışçıl mücadelesine çağrılıyoruz ve barışçıl eserlerin kahramanlarını, gerektiği gibi ve gerektiği gibi savaşların ve denizlerin kahramanlarını bolca ve yüceltilmiş olarak verdiğimiz gibi ortaya çıkarmayı arzuluyoruz.
N.K.
OLAYLAR VE MUCİZELER
Doğuda belediye başkanlarımızı nasıl seçiyoruz- Nazar değmesin. Şehrimizde ikamet eden saygın bir Giresunlu arkadaşımız, aşağıdaki ilginç olayları bize gönderiyor ve bunların düzeltilmesi, bilinen faaliyetlerine bağlı olan valimizin dikkatine sunuyoruz.
Sayın Editör, Trabzon Valiliğine bir süre önce Giresun’da son yapılan belediye başkanlığı seçimleri hakkında (okunaksız) sunulmuştur. Belediye Başkanımıza karşı ciddi bir suçlama yapıldı, beş yıldır hemşerilerimize uyguladığı tehditler ve terörle Rum çoğunluğun oylarını gasp ettiği iddia edildi. Trabzon Valisi, Giresun Kaymakamı’na gerçeği ortaya çıkarmak ve yasayı uygulamak için soruşturma yapmasını emretti. Gerçekten de bu günlerde çağrılan bazı vatandaşlar, her mahalleden ikişer kişi olmak üzere kaymakam tarafından resmi bir sorgulamaya tabi tutuldu. Türklerden çağrılanlar belediye başkanının fanatik dostlarıydı, Yunanlılardan ise belediye başkanının daha önce önerdiği ve ruhları ve mülkleri üzerinde terörist ve yıkıcı bir şekilde hakimiyet kurduğu kişiler çağrıldı. Dolayısıyla, bu resmi sorgulamaya tabi tutulan herkes, baskı olmaksızın ve özgür iradeleriyle Topal Osman Ağa lehine oy kullandıklarını kategorik ve kölece bir şekilde doğruladılar! Kaymakamımız, soruşturmanın sonucunu valiliğe iletmek için acele edecektir, belki de suçlamayı temelsiz ve suçlayıcıyı kargaşa çıkarıcı olarak nitelendirecektir. Seçimlerin sürgünler döneminde yapılmış olması önemli değil. Uygun şekilde müdahale ederek bu kırmızı belediye başkanının saltanatına son verebilecek olanlar, Rum seçmenlerdir. Ancak korku onları katı bir ihtiyat içinde tutuyor. Ve haklı olarak. Bizi dört yıldır sıkıca saran çevre, savaş boyunca kanımızı zevkle ve tarif edilemez bir vahşetle emen suç çetesi, bizi her şekilde soyan haydutlar, tüm mülklerimizi, mobilyalarımızı ve paralarımızı son kuruşuna kadar alanlar, birçok seçkin delikanlımızı öldüren katiller, kızlarımızı ve onurumuzu bize bırakmayan canavar insanlar, sonunda memleketim Giresun’a pervasızca ve kışkırtıcı bir şekilde yıkım, utanç ve ölüm eken tüm iğrenç Camorra ortakları, hala zavallı köylüler üzerinde hakimiyet kurmaya devam ediyor, hala tehdit ediyor, çeşitli suçluları silahlandırıyor ve hemşerilerimizi tamamen terörize ediyorlar. Şimdi emekli Yunanlıların kanının son damlasını da emiyorlar ve Giresun’un her şeyini kaybetmiş, ezilmiş ve şimdi sendeleyen hemşerilerini en kaba şekilde aşağılıyorlar. Trabzon Valisi’nin oradaki durumu ve mevcut kaymakamın geçen yıl sürgünler sırasında oynadığı rolü bilmediğine inanmıyoruz. Belki de kaymakamı belediye başkanına bağlayan bağları bilmiyor. Eğer bilmiyorsa, o kadar kötü. Ancak, Giresun Kaymakamı’nın, valilik yazısına yanıt olarak, sürgünler sırasında öne çıkanları ve Yunanlılar ve Ermeniler üzerinde suç işleyenleri belirtmek üzere gönderdiği son raporu okumamış olmasının mümkün olmadığını düşünmüyoruz. Vali, üstüne rapor verirken kendi hükümetini bile aldatmaya çalışan ve Giresun Kazası’nda hiçbir sürgün uygulanmadığını, hiçbir katliamın gerçekleşmediğini ve dolayısıyla Hristiyanlar üzerinde suç işleyen kimsenin olmadığını iddia eden böyle bir kaymakama nasıl güvenebilir? Ve bu, Kazanın 40.000 Rum’undan sadece 10.000’i kalmışken. Sayın Vali, yıkımımızı, sefaletimizi ve umutsuzluğumuzu anlamıyor mu? Onun hakkı. Ayrıca, Türk adaletinin bu beyefendileri ceza mahkemesine çıkarmak veya çıkarmamak hakkı. Öyle olsun. Ama Allah aşkına, neden bizi kışkırtıyorlar? Neden bizi katillerimize karşı takdir ve saygı duygularımızı ifade etmeye zorlamak istiyorlar? Neden bu milletin düşmanlarına beyaz oyumuzu istiyorlar? Sonunda bizi rahat bırakmıyorlar mı, kaderimize, ölülerimize ve yaşayanlarımıza, çıplaklara, başıboşlara, açlıktan ölenlere ve ölenlere, memleketimin sokaklarında zar zor sürünenlere yas tutalım.
Giresun 20 Ocak 1919
BEYANLAR
Ciddi bir matbaa kazası nedeniyle, “Epochi” kitaplarının ilk baskısı kısa bir süre ertelenmiştir.
Belediye seçim listeleri yarın Pazar günü asılacak ve 8 gün boyunca asılı kalacaktır. Bu süre zarfında her türlü itiraz dinlenecek ve incelenecek, listelerde gerekli düzeltmeler yapılacaktır. Bu 8 günün ardından yapılan itirazlar dikkate alınmayacaktır. Seçim Kurulu’nun kararlarına katılmayanlar, Trabzon Asliye Mahkemesi’ne 10 gün içinde itiraz edebilirler, bu sürenin ardından itiraz hakkını kaybederler. Seçimler 5/18 Şubat’ta başlayacaktır.
Başkan – Mehmet Latif
1 Şubat (eski takvim) tarihinde Rize kazasında savaş malzemeleri ve dekovil hattına ait diğer demirbaşlar açık artırmaya çıkarılacaktır. Satın almak isteyenler, bin lira teminat veya mahkeme sekreteri tarafından önerilen bir kefil sunarak başvurabilirler.
Surmene kazasındaki Humurkian ve Arakli depolarında bulunan fındık, kilogramı on beş kuruşa satılacaktır. Daha fazla teklif vermek isteyenler, 10 lira teminatla muhasebeciye başvurabilirler.
GAZETELER NE YAZIYOR
Sofya’daki Rum kilisesinde Mazarakis ne diyor.
Sofya’daki Rum kilisesi son zamanlarda açıldı ve mevcut savaşta ölenler için genel bir anma töreni düzenlendi. Mazarakis yine çok vatansever bir konuşma yaptı. Bazı noktaları aktarmaya değer: “Evzonlar ve askerler, Jena, Skra, Belles gibi geçilmez dağları aştılar ve eski sınırlara ulaştılar. Ve o zaman cesurlar kadınlara, Bizanslılarla eski zamanları hatırlattılar ve sadece bir iyilik istediler, Sofya’da bir evzon görmemek. Ve dilekleri yerine geldi ve yine de yenilmediklerini düşündüler, sadece Mavi Bayrak Sofya’da dalgalandığında ve toprak Rumeli çarığıyla çiğnendiğinde hatalarını anladılar.”
Anma törenine Rum heyetinin tüm üyeleri, Sırp Yarbay Dokic, Fransız Binbaşı Bernard, 3. Tümen’den birçok subay ve Sofya’daki tüm Rum topluluğu katıldı.
(Makedonya)
NOTLAR
BİR YIL
Bir yıl oldu, kötü kader kardeşlerimizi yabancı topraklara sürgün etti. Bir yıl oldu, vahşi tehlike vizyonu paniğe neden oldu, yıkıntılar yığdı ve hala etrafımızda yas tuttuğumuz harabeleri dağlar haline getirdi.
Kayıp büyük, ama Tanrı daha büyüktür, Kolokotronis Karaiskakis’in ölümünde söyledi. Ve bizim için geçen yılki felaket, o çok ağlanan kayıp büyük ve öyle kalıyor. Ama Tanrımız daha büyük. Sevdiklerimizin dönüşünü ve yeni bir çiçeklenmeyi bekliyoruz. Gecikemez.
VURGULUYORUZ Kİ
İki gün sonra belediye seçimleri için hareket başlıyor. Her zaman bu yerin sonunda hayal edilen belediye başkanını kazanacağını ummaya hazırız. Birçok kişi gördük ve geçtik. Ama umutlarımız bir okyanus ve yine umut ediyoruz.
Bu vesileyle, belediye binasında asılacak seçmen listelerinin Rumca olarak da yazılmasının iyi olacağını düşünüyoruz. İyi ve adil. Elbette anlaşma için, başka bir şey için değil.
NEREDEN DUYULDU!
Belki ikinci, belki üçüncü kez kızlarımız sahneye çıkıyor ve roller oynuyor ve şarkı söylüyor.
Peki hanımlarımız nerede? Vay! Vay! Bu da nereden duyuldu? Ve ahlak? Ve damla damla?
Görünüşe göre o ahlaksız ahlak gitti. Kapıyı kapalı tutan ve kızlarımızı içeride çürüten ahlak. Şimdi ahlakın uyanışını alkışlıyor ve selamlıyoruz. Kızlarımıza gökyüzü verin. Sağlık havasını istiyorlar.
KAÇ BALIK!
Balıkçılara yaklaşmak ve bir balık almak için bir aylık sıkı tasarruf ve bir haftalık oruç ve dua gerekiyor! Ve o geleneksel hamsimiz nerede, ne kadar?
Birkaç yıl önce – ah, unutulmaz yıllar! – buradan İstanbul’a 50 kuruşa seyahat ediyorduk. Şimdi bir palamut – o da zayıf ve kemikli – 50 kuruş.
Bu yıl her biriniz kaç balık yediniz – söylemiyorsunuz?
YUNAN ÜLTİMATOMLARININ GÜCÜ
Yunan ültimatomu ne anlama gelir – Bulgarlar nasıl kaybeder – Dönüş, marş!
Selanik’teki “Makedonya” gazetesinden aşağıdaki keyifli bilgileri alıyoruz:
Birkaç gün önce, Genel Karargah’a, Nevrokopi bölgesinde birçok Yunan çobanının bulunduğu ve Bulgar makamlarının bu çobanların Yunan topraklarına geri dönmelerine izin vermediği bilgisi ulaştı. Yunan karargahı, ilgili bölgedeki Bulgar birliklerinin komutanına bir ültimatom göndererek, çobanların ve sürülerinin Yunan topraklarına geri dönmelerine 48 saat içinde izin verilmesini talep etti. Ültimatomda, aksi takdirde Yunan birliklerinin bu görevi yerine getireceği vurgulandı.
Bulgar komutan, ültimatomu alır almaz, kimsenin geri dönüşünü engellemediğini, gerekli emirleri hemen verdiğini ve hükümetine bildirdiğini belirtti. Bakanlıktan yanıtın bu kadar kısa sürede gelmeyeceğinden korktuğu için süre uzatımı talep etti. Bulgar komutan, belirlenen sürenin dolmasına birkaç saat kala, Sofya’dan beklenen yanıtın gelmediğini belirterek, sürenin uzatılması talebini yineledi.
Gerçekten de, Yunan karargahı tarafından süre 48 saat uzatıldı. Ancak bu süre dolmadan önce, Bulgar hükümetinin ilgili girişimlerinin ardından, Genel Müttefik Karargahı meseleye müdahale etti. Sonuç olarak, alınan askeri önlemlerin uygulanmasına gerek kalmadı. Bulgarlar, Yunan ordusuna bağlı Fransız askeri misyonunun üyelerinden iki Yunan ve iki Fransız subaydan oluşan bir komitenin, Yunan çobanlarının sürüleriyle birlikte Yunan topraklarına sorunsuz geri dönüşlerini sağlamak için tüm güney Bulgaristan’ı dolaşmasını kabul ettiler. Komite, Bulgar makamlarının her türlü kolaylığı sağlaması talimatıyla Sofya’ya hareket etti.
Yunan ültimatomu, yukarıdaki sonucun yanı sıra, doğrudan bir sonuç daha doğurdu. İkinci sürenin dolmasından önce, Nevrokopi bölgesinden Yunan topraklarına 5000 keçi ve koyun ile birkaç aile geldi.
YUNANİSTAN’DAN HABERLER
ÖNEMLİ AÇIKLAMALAR
Bay Pisson’dan
Rusya meselesi.
Onikiler tartışmasının oturumunda konuşan çeşitli hatiplere yanıt veren Bay Pisson, hükümetin dış politikadaki kaygısının, müttefikler arasındaki anlaşmayı sürdürmek olduğunu, bu anlaşmanın bize zaferi getirdiğini ve devlet başkanlarının Paris ziyaretiyle güçlendiğini belirtti.
Bay Pisson, barış görüşmelerinin yayınlanmasının taraftarı olduğunu ve hükümetle birlikte Milletler Cemiyeti’nin gerçekleştirilmesi için çalışacağını açıkladı. İlhak politikalarının taraftarı olmadığını, ancak Alsace ve Lorraine sınırlarının belirlenmesi konusunda kendisine mutlak bir özgürlük tanıdığını belirtti. Almanya yenildi ama teslim olmadı, bu yüzden Prusya militarizminin kesin olarak ortadan kaldırılmasını ve suçlarının tekrarlanmasını önlemek için gerekli tüm tazminat ve garantilerin sağlanmasını denetlememiz gerekecek.
Bay Pisson, Bohemya, Yugoslavya ve Avusturya’nın Polonya kısmının kurtuluşundan duyduğu memnuniyeti dile getirdi, bu durum Almanların Avusturya’da kayıplarına bir telafi bulma umutlarını ortadan kaldıracak.
“Mağlup olanların Avrupa’yı tehlikeye atmalarını engellemek gerekiyor. Türkiye hak ettiği şekilde yenildi. Fransa, Lübnan, Suriye ve Filistin’deki tartışmasız haklarını koruyacak. Barış Konferansı, Alman kolonileri meselesini çözecek. Fas, Algeciras Antlaşması’nın engellerinden kurtulacak. Bolşevik hükümet, Rusya’yı savaştan çekilmeye zorladı, Brest-Litovsk Antlaşması’nı yırtmamız için onları zorladığımız Rusya’yı utanmadan teslim etti.”
“Rusya’da Alman nüfuzunu engellemek için Arkhangelsk ve Sibirya’ya gitmek zorunda kaldık, Rusya’yı bir hükümet seçmeye zorlamak için baskıcı önlemler kullanmadan. Kendi vatandaşlarımızın ve devasa çıkarlarımızın bulunduğu bir ülkede kendimizi savunuyoruz. Batum ve Odessa’ya asker çıkardık. Rumen ordusu yeniden düzenleniyor çünkü Rusya’nın sağlıklı kısımlarını Bolşeviklerin etkisinden korumak istiyoruz. Yalnızca Rus birlikleri, Müttefikler tarafından maddi olarak desteklenerek, ekonomik baskı yoluyla Bolşevizmi geri çekilmeye zorlayacak ve bu vebalı odağı izole edecek. Rusya’da bu iğrenç hükümeti bırakan bir barış, adalet barışı olmayacaktır.”
Bay Pisson, bir tanığın ifadesine göre, imparatorluk ailesine uygulanan cezayı anlatıyor.
“Hükümetin kaygısı, Müttefiklerin çıkarlarını korumaktır. Bize zaferi getiren birlik, barış içinde de meyvelerini vermelidir. Fransa’nın temsilcileri, Fransa’nın kahramanlığıyla kazandığı hakları savunmak için Barış Konferansı’na uzlaşma ruhu ve gerekli kararlılığı getireceklerdir.”
Amerikan ordusundaki Yunanlar.
Yunanistan’ın kurtarılmamış bölgelerinden gelen ve Amerikan ordusunda hizmet veren Yunanlar, Atina’da etkileyici bir miting düzenlediler. Mitingin ardından Başkan Wilson’a telgrafla bir çağrı göndererek, tüm Yunan nüfusların Türk-Bulgar boyunduruğundan kurtarılmasını ve tüm insan haklarına kavuşmalarını talep ettiler.
Koritza ve tarafsız bölge.
Başkomutan Bay Paraskevopoulos’un Müttefik Kuvvetler Genel Karargahı nezdinde ısrarlı girişimleri sonucunda, Yunanistan aleyhine yıllardır süregelen bir haksızlık ortadan kaldırıldı. Epir’deki ünlü tarafsız bölge, iki yıl önce işgal edilmiş ve Fransız koruması altında bir tür tarafsız devlet haline gelmişti, başkenti Koritza olan bu bölge Yunan makamlarına teslim edildi. Bölgeyi devreden Fransız makamları, Müttefik Genel Karargahı’nın vaatlerine uygun olarak, iki yıl boyunca toplanan tüm vergileri, kamu harçlarını vb. hesaplayacaklar. Başkomutan Paraskevopoulos, hükümete, idari ve diğer makamların mümkün olan en kısa sürede gönderilmesini rica etti. (Estia)
Alman ordusunun geldiği durum.
Zürih’ten bildirildiğine göre, Alman ordusu neredeyse varlığını yitirmiş durumda. Şu ana kadar 150 tümen terhis edildi, seferberlikte olan 30 tümen ise Bolşevizm sayesinde dağıldı. Bu arada, kalan 12 tümenin geri çekildiği Polonyalılar, ele geçirilen Bentsen şehrinin ötesine ilerlemeye devam ediyorlar. (Estia)
Bulgaristan’da Bolşevizm.
Ünlü sosyalist gazete “Avanti”, Sofya’dan aldığı bilgilere göre, Bolşevizmin tüm Bulgaristan’da yayıldığını bildiriyor. İtalyan muhabir, Boris’in tahtta kalmasının haftalar meselesi olduğunu düşünüyor. (Estia)
Yunan ordusu.
Londra Üniversitesi’nin ünlü İngiliz profesörü ve önde gelen dostu, “Times” gazetesinde önemli bir mektup yayınlayarak, Yunan ordusunun Müttefiklerin nihai zaferine sağladığı büyük ve önemli katkıyı övüyor. Dr. Burrows, büyük ve başarılı Makedon saldırısının, Yunan ordusunun önemli katkısı sayesinde mümkün olduğunu, bu saldırının Bulgar çöküşüne yol açtığını belirtiyor. Yunan ordusu, sekiz Fransız tümenine, beş Sırp tümenine, dört İngiliz tümenine ve 1,5 İtalyan tümenine karşı on tümen savaşçıyla muhteşem bir savaş gücü sergiledi. “Yunan birlikleri, üstün eylemleriyle Müttefiklerin üst düzey askeri komutanlarının hayranlığını kazandı” diyor İngiliz profesör. (Estia)
Yunanistan, Slavlarla anlaştı.
Paris’ten bildirildiğine göre, Yunan Bakan Bay Politis, basın temsilcilerine verdiği röportajda, Yunanistan’ın Sırplar, Rumenler, Güney Slavlar ve Çeklerle gelecekteki Balkan işbirliği programı konusunda tam ve eksiksiz bir anlaşmaya vardığını açıkladı. Roma’dan İngiliz gazetelerine gönderilen telgraflara göre, bu haber İtalyan siyasi çevrelerinde büyük yankı uyandırdı. (Estia)
İngilizler İtalyan krizi hakkında.
Tüm İngiliz gazeteleri, Roma’dan gelen uzun telgraflar yayınlayarak, İtalya’daki zor siyasi durumu yorumluyorlar. “Morning Post”un Roma muhabiri Bay Miller, ABD Başkanı’nın ziyareti nedeniyle birkaç gün boyunca ortaya çıkmayan krizin, İtalya’dan ayrıldıktan sonra daha da şiddetleneceğini bildiren güvenilir bilgilere sahip olduğunu belirtiyor. Aynı muhabir, Bissolati’nin, İtalya’nın Barış Konferansı’na sunması gereken program hakkındaki görüşlerinin Bakanlar Kurulu tarafından kabul edilmediği için istifa ettiğini ekliyor. Bissolati, İtalya’nın Barış Konferansı’na, programından tüm emperyalist eğilimleri çıkardıktan sonra katılmasını istediğini ifade etti. İstifası, görüşlerinin tamamen reddedildiği anlamına gelmiyor. Ancak İtalya’nın diğer Büyük Güçlerin tutumunu netleştirene kadar beklemesi gerektiğine karar verildi. “Times” muhabiri de Bissolati’nin, İtalya’nın Wilson ilkelerini politikalarının temeli olarak ilan etmesini istediğini doğruluyor. Ancak Bakanlar Kurulu, İtalya’nın beklemesi ve bu ilkelerin diğer uluslar tarafından kabul edilip edilmeyeceğini görmesi gerektiğine karar verdi. Yarı resmi İngiliz kaynaklar da Bissolati’nin istifasının, İtalya’nın emperyalist politikaya bağlı olduğu anlamına gelmediğini doğruluyor. Wilson’un İtalyan kralı ve Baylar Orlando, Sonnino ve Bissolati ile yaptığı küçük işbirliklerinin ardından durumun netleşebileceği umuluyor. “Ulusal Postacı”, İtalyan krizini ana makalesinde yorumlayarak, büyük İngiliz dostu idealist Bissolati’nin istifasından duyduğu üzüntüyü dile getiriyor. “Bissolati, her zaman halkların kendi kaderlerini belirleme hakkını savundu, Roma’da zaman zaman esen biraz karşıt rüzgara rağmen” diyor makale yazarı. “İtalya’nın, Adriyatik ve İyon Denizi ile ayrılan küçük, cesur ve canlı komşu halklara karşı dostane bir tutum sergilemesini sık sık dile getirdi. İtalyan çıkarlarını, Yunan ve Yugoslavların haklı talepleriyle uzlaştıracak bir çözüm bulunması gerektiğini savunanların lideri olmaktan asla vazgeçmedi.” (Estia)
ULUSAL MERKEZ
Askerlik.
İki meclisin oturumunda, Metropolitimiz Sayın Hrisanthos’un, bölgemizde uygulanan ve ünlü işçi taburları için soydaşların askere alınmasıyla ilgili raporu okundu.
Memnuniyetle öğreniyoruz ki, Hristiyanların askere alınmasının basın yoluyla duyurulan askıya alınmasının yanı sıra, Patrikhane’den Kutsal Metropolitliğimize gelen resmi bilgiler, Hristiyanların askere alınmasının kesin olarak durdurulduğunu bildiriyor.
Büyük Protosyngellos
D.E.M. Konseyi, bugüne kadar gösterdiği gayret ve faaliyetlerinden dolayı Sayın Büyük Protosyngellos Athinagoras’a övgü ve teşekkürlerini ifade etti.
Sıcak tebrikler.
KRONİKLER
İngiliz savaş gemisi.
Dün sabah saat 10’da, İstanbul’dan gelen İngiliz savaş gemisi Rock-Sand limanımıza demirledi. Savaş gemisinde, Bolşeviklere karşı Hazar Denizi deniz kuvvetlerinin Genel Komutanı Bay R.W. Griew de bulunuyordu ve dün saat 5’te savaş gemisi eşliğinde Metropolitimizi ziyaret etti. Gece, savaş gemisini A.S. ziyaret etti.
“Fransa” amirali.
Metropolitimiz Sayın Hrisanthos’un Fransız dreadnought “France” gemisini ziyaretinde, Fransız amiral Robez-Papillon, Pontus’taki tüm Yunan topluluklarının canlılığı ve her alanda ilerlemesi hakkında A.S.’ye coşkuyla ifade etti.
Fransız Maslahatgüzarı.
Şehrimizdeki Fransız Cumhuriyeti Maslahatgüzarı Sayın Lepicier’in birkaç günlüğüne Tiflis’e gittiğini öğreniyoruz.
Giresun Muhabirimiz yazıyor
Saygın meslektaş “Proia” yazıyor:
“Pontus’un üçüncü Metropoliti de cemaat tarafından reddedildi. Reddedilen kişi Rodopolis Metropoliti’dir.
Aynı meslektaş, “Ünlü Haldiya Metropoliti” başlığı altında, Haldiya’nın Giresun’un skandal konusu üzerindeki entrikalarını geniş bir şekilde anlatıyor.
Çiçek hastalığı
Gripten dolayı şehrimize kısa bir süre önce yayılan panik ve sayısız kurban yetmezmiş gibi. Şimdi yeni bir salgın, çiçek hastalığı, askerler ve soydaşlar arasında birçok vaka ile ortaya çıktı. Halkımıza tüm uygun önleyici tedbirleri, özellikle temizlik ve pislik ve bitlerin barındığı tüm unsurlardan uzak durmayı tavsiye ediyoruz.
Öğleden sonra
Gelecek Pazar öğleden sonra, Ticaret Kulübü’nün aile öğleden sonrası etkinliği tekrar düzenleniyor. Bu etkinliğe “Akritas” Jimnastik Kulübü de “Raf” komedisi ve bazı şiir okumaları ile katılacak. Öğleden sonrası her zamanki gibi güzel geçeceğe benziyor.
Altın sütun.
Yekaterinodar’daki soydaşımız Bay Har. Fragoulis, Filoptohos Kardeşliğimize kişisel katkısı olarak iki yüz ruble gönderdi.
Sıcak Tebrikler.
A.S. Amasya Metropoliti Sayın Germanos.
Bugün “Kerasus” gemisiyle Samsun’dan A.S. Amasya Metropoliti Sayın Germanos geldi. Hoş geldiniz!
“Epochi”, A.S.’nin şahsında, ulusun vicdanında saygın bir yer edinmiş seçkin ve önde gelen bir din adamını selamlıyor.
TEŞEKKÜR
“Epochi” aracılığıyla yapılan çağrımız, Bakü’deki soydaşlarımız Mouzenites’e ulaştı ve Bay Dimitr. Matzaridis’i köylülerimizin yararına bağış toplamak için gönderdiler. Şimdiye kadar yeterli miktarda para ulaştı ve yurtdışındaki soydaşlarımızın saf vatanseverliğinin tekrar görkemli bir şekilde ortaya çıkacağına inanıyoruz.
An. Xifilinis, rahip Zaharias.
– Saygın doktor Bay Arist. Karvonidis’e, Asclepius’un ilahi bilimiyle eşimi ve oğlumu çiçek hastalığından kurtardığı için kamuya açık teşekkürlerimi ve sonsuz minnettarlığımı ifade etmeyi görevim olarak görüyorum. A. Oikonomidis.
-Yunan Ticaret Kulübü üyeleri, 27 Ocak Pazar günü saat 10:30’da Genel Kurul için toplantıya davetlidir.
Gündem: Danışman Seçimi – Başkan Yardımcısı Mich. Galinos.
Geldiler!
“Ano-Kato” satirik takvimleri
Gazete satıcılarından isteyin.
DOKTOR GEORGIOS HILLIS
Çocuk hastalıkları konusunda uzman ve patolog.
Her gün Bay Iosephidou’nun “Hilal” eczanesinde kabul ediyor.
Kiralık ev.
Aziz Gregorios mahallesindeki Bay Efremidis’in evi ve Soouk-Sou’daki meyve ağaçlarıyla birlikte bölgedeki evi kiralıktır. İlgilenenler, Bay Adam Efremidis’e (doktor) başvurabilirler.
Giresunlular sürgünden nasıl kurtuldu?
Gelecek “Epochi” sayısında hepiniz okuyun. Giresunluların sürgünden nasıl kurtulduğu – Önemli açıklamalar ve ciddi belgeler – Eşi görülmemiş olaylar
HEPİNİZ GELECEK “EPOCHI”Yİ SATIN ALIN
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)