Gazete ofisi: Meydan caddesi Balıkçılar yanı,Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
PONTOS CUMHURİYETİ / TÜRKLER NE YAZIYOR
Şehrimizin Türk gazeteleri, İstanbul gazetelerinde yazılan Pontos Cumhuriyeti haberi hakkında sürekli makaleler yazmaya başladılar. “Selamet” ikinci bir makalede, çok saldırgan bir şekilde yanlışlarını sürdürüyor ve tehditlerle sonuçlanıyor. “Yeşil-Yurt” bir istatistik yazıyor ki, kendisinin bile inanıp inanmadığını merak ediyoruz, daha da fazla merak ediyoruz ki, etnik grupların çoğunluk ve azınlıklarının önemini değerlendirebilecek durumda mı? “İstikbal” de tartışmaya başladı. “Selamet” makalesinin bazı noktalarını, Yunan kamuoyunu eğlendirecek ve güçlü Türk makale yazımının örnekleri olarak aktarıyoruz.
“Selamet” diyor ki, “Yunanlılar ve özellikle Trabzon’daki ileri gelenler ve eğitimliler bu hayalle hiçbir ilişkileri olmadığını bilmelidirler. Güney Karadeniz kıyılarında, tamamen Türkler tarafından yerleşik olan bir Yunan hükümeti kurulması, İngiltere, Fransa ve Amerika’nın onayıyla bile olsa, uygulanması imkansızdır. Bu kıyıların yüzyıllardır sahipleri olan çoğunluk Türkler, böyle bir aşağılanmaya boyun eğebilir mi? Böyle bir güçlerin kararı, sonsuz bir mücadele ve karşılıklı öldürme ile sonuçlanacaktır. Pontos Rumları bu mücadeleyi hangi güçlere dayanarak kabul edecekler?”
“Selamet” bu üslupla makalesine devam ediyor. Ermeni bağımsızlığıyla alay ediyor, Ermeni devletinin geleceğini değerlendiriyor ve eleştiriyor ve tekrar Rumları uyarmak için hassas konusuna geri dönüyor. “Rumlara söyleyeceğimiz bilge söz şudur: Türklerle uyum içinde olduklarını göstererek güvenimizi kazansınlar, beş yüz yıl boyunca korumaları altında yaşadıkları Türklerle iyi bir yaşam için çalışsınlar. Birlikte iç adaletsizlikleri tartışalım. Birlikte yaralarımızı saralım, eğer yaralarımız varsa. Venizelos’un dalgası Çanakkale Boğazı’na bile ulaşamaz. Bu dalganın Karadeniz’e yayılması ve Trabzon kıyılarına ulaşması ise daha da imkansızdır.”
Bu ünlü makale burada sona eriyor. Devamı olmasını dilerdik, böylece bu insanların düşüncelerini ve fikirlerini daha iyi anlayabilirdik. Benzer makalelerin okuyucularımızı eğlendirmek için uygun olduğunu söylemekte haksız mıydık?
Sayfalar
Bay Kakoulidis’in Açıklamaları
Atina “Estia” gazetesi, Mösyö Kakoulidis’in çok ses getiren açıklamalarının çarpıtılmış bir şekilde yayınlandığını doğruluyor.
İşte ilgili meslektaşın yazdıkları:
Bay Kakoulidis, Yunanlar tarafından yapılan röportajının çarpıtılmış bir şekilde istismar edilmesine karşı şaşkınlığını ve öfkesini dile getirdi. “Vakit” gazetesinden Ahmet Emin’in sorularına Bay Kakoulidis şu şekilde yanıt verdi:
– Rumlar ve Türkler arasında bir anlaşma mümkün değil mi?
– Ne size ne de bize gerek yok.
– Neden?
– Çünkü ne biz ne de siz sorunları çözeceğiz, bu sorunları ancak konferans çözebilir.
– Doğduğumdan beri Yunan hükümetinin Türkiye’ye dostane ilişkiler önerilerini hep duyuyorum, ki bunlar Türkler tarafından her zaman reddedildi. Hala Şevket’in Atina’da kahvesini içeceğini söylediğini hatırlıyorum. Ve birkaç yıl önce, Türkiye’nin kaderini bir posta memuruna (Talat) ve bir yüzbaşıya (Enver) emanet ettiniz ve sistematik olarak Helenizmi yok etmeye çalıştınız.
– Yani asla anlaşamayacak mıyız?
– İki yıl sonra biz ve siz yeni sınırlarımıza yerleşip düzenlendiğimizde, eski politikanızı sürdürmezseniz iyi arkadaş olacağız, çünkü biz asla ilk olarak sizi rahatsız etmeyi düşünmedik.
Sırp-Yunan Etkinlikleri
Sırp Genelkurmay Başkanı, aşağıdaki telgrafla Yunan ordusunun başkomutanı Bay Paraskevopoulos’u tebrik etti.
“Cesur Yunan ordusu, Sırbistan’ın kurtuluşuyla sonuçlanan parlak başarılara büyük katkıda bulundu. Sırp ordusu, Yunan ordusuna minnettarlığını ifade ederek en iyi dileklerini iletiyor.
Konstantinopolis’teki Yunan Askerleri
“Chronos”, düzenli baskısında, 4 bin askerin Konstantinopolis’e gelişini ve daha önce duyurduğu gibi, bu askerlerin kara yoluyla Konstantinopolis’in eşiğine ilerlemesini bildirdi. Dün gelen askerler, Fransız transatlantik gemileri “Norman” ve “Sen” üzerindeydi ve bu gemiler “Averof”un yanına demirledi, her iki taraftan da coşkulu tezahüratlar arasında. Akşama kadar övgüler ve vatansever şarkılar devam etti.
Bu askerlerin komutanı Binbaşı Makris, “Averof”un kaptanı ve buradaki Yunan filosunun komutanı Bay Hatzikyriakos’a şu radyo telgrafını gönderdi:
“Milletimizin hayallerinin şehrinden geçen Yunan öncüsü, kahraman deniz kuvvetlerimize kardeşçe bir selam gönderiyor.”
Hatzikyriakos, eşit derecede duygusal bir radyo telgrafıyla yanıt verdi:
Askeri misyonun lideri Albay Katehakis, öğleden sonra Binbaşı Makris’i ziyaret etti.
Bu askerler Rusya için tasarlanmıştır, Binbaşı Bay Makris’in telgrafı da bunu gösteriyor. İki gemiden biri zaten yola çıktı.
7 başka nakliye gemisi daha bekleniyor, bunlar Yunan askerleriyle dolu olacak ve 3 tümen oluşturacaklar. Ag. Stefanos’a, Hademköy’den trenle üç Yunan subayı geldi.
Trakya’da Yunan askerleri coşkuyla karşılandı. Edirne’de, Metrai’de, her yerde ve daha küçük köylerde kutlamalar yapıldı ve coşkulu konuşmalar yapıldı. Rum halkı, sevinç gözyaşları içinde kurtarıcılarını çiçeklerle karşıladı.
Ateşkesin uzatılması
Yeni şartlar
Ateşkesin uzatılması için yeni sözleşme Mareşal Foch ve Alman temsilcileri tarafından imzalandı. Ateşkes, müttefik hükümetlerin kararına bağlı olarak ön barış anlaşmasının imzalanmasına kadar uzatılmak üzere 4 Şubat saat 17:00’ye kadar uzatıldı.
Almanya’ya dayatılan yeni şartlar şunlardır: Tarım makineleri ve aletlerinin teslimi, bunların üçte biri 1 Mart’tan önce ve tamamı 1 Haziran’a kadar teslim edilmelidir. Berlin’de, Almanya’daki Rus savaş esirleri için tüm müttefiklerin denetim komitesi kurulması. Denizaltıların, torpido botlarının ve diğer denizaltı gemilerinin teslimi. İnşa halindeki tüm denizaltıların dağıtılması ve tüm inşaatların derhal durdurulması. Alman limanlarında hala tutulan tüm müttefik ticaret gemilerinin derhal teslimi. Fransa’dan alınan tüm sanayi ve tarım malzemelerinin iadesi. Müttefik yüksek komutanlığının yeni bir garanti olarak Ren Nehri’nin sağ kıyısındaki kaleleri ve bu kalelerin önündeki 5-10 kilometrelik şeridi işgal etme hakkı. Alman ticaret filosunun müttefik kontrolüne tabi tutulması ve ateşkes süresince müttefik bayrakları altında olması.
Türk basını Trakya hakkında
Türk gazeteleri neredeyse oybirliğiyle, Yunan kuvvetlerinin Metron’a kadar ilerlemesinin işgal niteliği taşımadığını, ancak ateşkes hükümleri uyarınca geçici bir yerleşim önlemi olduğunu iddia ediyor. “Sabah” gazetesine göre, Yunan birliklerinin hareketleri Fransa’nın bilgisi ve General Desperey’in onayı ile gerçekleşti. Aynı gazete, Yunanların arzusunun ve amacının İstanbul’da da Yunan birliklerinin bulunması olduğunu söylüyor.
Kaiser’in cezalandırılması
İngilizce “Observer” gazetesi, korkunç savaşın sorumlusu olan eski Kaiser’in ya asılması ya da giyotinle idam edilmesi gerektiğini vurguluyor.
Hiyerarşinin Notları
Seçkin az sayıda piskoposumuzdan biri olan Amasya’lı Germanos Karavaggelis, görev yerine ulaşmış ve halkı tarafından coşkuyla karşılanmıştır. Görevlerine ve sorumluluklarına layık liderler, ruhları Yunan idealinin taze ve saf iplikleriyle dolu liderler, lekesiz ve saf liderler, hiyerarşimizin parlak ve ışıldayan süsleridir. Amasya’lı Germanos – halkın Karavaggelis’i – ulusal savaşçılarımızın onurlu yüksekliğinde duruyor. Halk, fedakarlık ve ruhlarının cesaretiyle bilincine girenleri onurlandırır. Bu en iyi onurdur.
Bir Kandil
Tripoli’deki soydaşlarımızın iç bölgelere sürüldüğünde yaşadıkları acıların güzel ve trajik tasvirini okudunuz ve tekrar okudunuz. Sebepsiz yere vatanlarını ve topraklarını terk etmek zorunda kalan, anneler, çocuklar, kızlar, gençler ve yaşlılar, kar fırtınasında boğularak dağlarda ölen o yaşayan-ölülerin konvoyunu gözlerinizin önüne getirin. Onları aldı, gömdü ve kar onları ağlamadan ve ağıtsız örttü! Bu trajik görüntüyü gözlerinizin önüne getirin ve evinizin bir köşesinde onlar için bir kandil yakın. Sonsuz anılarına ve hatıralarına!
Gözyaşı Damlaları
Giresun’daki değerli ve vatansever muhabirimizle işbirliği yapmaktan onur duyuyoruz. Onun tarafından yazılan “Tripoli’nin Trajedisi”, sadece her yönüyle mükemmel değil, aynı zamanda kaleminden kan ve gözyaşı damlayan büyük ve korkunç sahneden ilham almıştır. Satırlarında, Pontus’un Yunan şehitlik kitabı için çok şey bekleyebileceğimiz bir yetenek tanıyoruz.
BİZ VE ONLAR
Aşağıdaki mektubu aldık:
Sayın “Epochi” Müdürü,
“Selamet” ve onun yandaşlarını, burada basılan ve yayınlanan 1903 yılı “Pontus Günlüğü”ne yönlendirebilirsiniz. Buradan sadece Trabzon şehrinin eğitim hareketini alıntılıyorum, çünkü esas olarak bu hareketin ulusun gelişimi ve üstünlüğüne bağlı olduğu görülmektedir:
Rum Okulları
Merkez Lise: Öğrenciler 1050
Kız Okulu: Öğrenciler 420
İlk okul: Öğrenciler 600
Toplam: Öğrenciler 2070
Türk Okulları
İdadiye: Öğrenciler 250
Rüştiye: 310
Dini: 17
Kız Okulu: Öğrenciler 55
Toplam: Öğrenciler 632
Ve hükümetin tam desteğine sahip olanlar, sabırla ve şikayet etmeden bunları yalnızca halkın katkı ve bilet parasıyla sürdürenlerdir.
19/1/1919 Saygılarımla – F.
AZİZİMİZ
Dün Trabzon halkı, koruyucu azizimiz Aziz Eugenios’un anısını kutlamak için toplandı ve bu dini ama aynı zamanda ulusal kahramanımıza güzel ilahiler okundu. Bu kahraman, adını Bizans kültürünün tatlı başlangıcıyla bölgemizde birleştirmiştir. Dün şehrimiz kutlama yaptı ve herkes toplandı, büyük ve güzel bir kutlama oldu, ulusal bir bayram havası aldı ve herkesin düşüncelerine güzel bir geçmiş ve kahraman bir yenilikçi ve yeni fikirli birinin özverisi geldi. Tarihsel döneminde değerli bir hizmetkar ve büyük bir devrimci olmuştur.
Dün Metropolit’in konuşması, azizimizin o yenilikçi dönemdeki büyük nedenlerinden ve daha büyük sonuçlarından ilham alarak, asil Yunan kültürünün sonsuz ve bükülmez gücüne güzel bir övgüydü. Bu kültür, cesurca Doğu’ya girerek çok renkli ve hoş kokulu çiçekler üretmiştir.
Bu kültürün övgücüsü ve işçisi, koruyucu azizimiz Aziz Eugenios olmuştur, asil ve kültürel bir mücadelenin bayraktarıdır. Bu mücadeleyi her zaman bu şanlı şehir sürdürmüş ve Trabzon’un Helenizmi, güçlü etnik bilincinin bir ifadesi ve kültür ve medeniyet için bitmeyen mücadelelerinin bir sonucu olarak sürdürmektedir.
N.K.
“AKRİTAS”IN TEMSİLİ
Öncelikle, herkese tebrikler. Sahneye çıkan her bir kişinin elini ayrı ayrı sıkmak gerekir. Tüm çalışmada gösterilen çaba ve özveri takdire şayandır ve “Akritas” Spor Kulübü – kızlar ve gençler – orada toplanan kalabalık üzerinde en iyi izlenimi bıraktı.
– Bayanlar Sofia Chrysoulidou ve Anna Kalevra rollerini harika oynadılar. “Karanfil”de Bayan Chrysoulidou sahneden korkmadığını kanıtladı. Çok iyi çalışılmış, amatör bir oyuncunun sahneye ilk kez çıktığında bulması zor olan bir doğallıkla oynadı. Aynı şekilde Bayan Anna Kalevra da. “Miss Jackson” komedisinde sessiz sesi ve İngiliz tarzıyla çok sevimliydi.
– Lamartine’in “Göl”ü Bay Kostas Kerhanidis tarafından güzelce okundu. Bay Th. Moiropoulos’un “Kaya ve Dalga” okuması harikaydı, bu umut verici gencin elini sıkmak gerekir. Ona ısrar ve çalışma öneriyoruz. Bay Kostas Kerhanidis “Karanfil”de baştan sona doğruydu. Mükemmel oynadı.
– Diğer gençler de rollerini güzel oynadılar ve başardılar. Çalışılmış, dikkatli ve özellikle alçakgönüllüydüler. En iyi işaret.
– Şarkılarla bu güzel gece bizi coşturdu. Bayan Ioanna G. Ioannidou “Yabancı”yı güzel söyledi. Halk şarkıları da Kulüp tarafından güzelce söylendi. “Akritas”, “Trikha’nın Köprüsü” ve “Panathinaia”. Bayanlar Eleni Kalifatidou, Eleni Kalevra, Chrys. Anastasiadou, Eleni Kousi ve Ioanna Ioannidou bizi çok etkiledi.
– Mandolinata da güzel çaldı, onu çok tebrik ediyoruz.
– Gösteriye vali, general Cemal Paşa ve defterdar katıldı. Komedide vali kahkahalarla güldü. Cemal Paşa halk şarkılarımızdan çok memnun kaldı.
– Gösteriyi İngiltere’nin maslahatgüzarı Bay Hutchinson ve birkaç yabancı da onurlandırdı.
– Arada Kulüp valiye, general Cemal Paşa’ya, defterdara ve İngiliz maslahatgüzara çay ikram etti.
– Büfede büyük hareketlilik, zaman zaman saldırı. Tüm gece eğlenceli ve keyifliydi. Kalabalık saat 12’de ayrıldı.
– Gösteriden sonra “Akritas” üyeleri sabaha kadar süren bir eğlence düzenledi.
– Dün “Akritas” öğleden sonra gösterisini sundu.
– Herkesi tebrik ediyor ve alkışlıyoruz.
TRİPOLİS’İN TRAJEDİSİ
Harika bir tanım – Akıl almaz suçlar – Karların altında trajik ölümler.
(Giresun’daki muhabirimizden.)
Şüphesiz, Sinop’tan Rize’ye kadar Pontos sahilinin tamamında ve iç kesimlerde sahilden 150 kilometre mesafeye kadar olan bölgede, Said Halim ve Talat Paşa’nın bakanlıklarının Hristiyanlara karşı başlattığı korkunç iç savaş nedeniyle, Yunan nüfusları önemli ölçüde azalmıştır. Tüm Pontus’ta, savaş öncesi Yunan nüfusunun sadece yarısı hayatta kalmıştır. Ancak tamamen yok olan ve sakinlerinin tamamen yok edildiği bir bölge vardır ve geri dönüş emirlerine rağmen, neredeyse hiç kimse mülk hakları için ortaya çıkmamıştır. Bu bölge Tripolis kazasıdır. Tripolis kazasında 35 Yunan topluluğu ve 22.000 nüfus vardı. Tripolis’in toplam 13.000 nüfusunun yaklaşık 6.000’i Yunanlıydı, bunların yarısı yıllardır Rusya’da başarılı bir şekilde çalışmaktadır. Aynı şekilde, kırsal kesimden birçok Yunanlı, bölgenin ekonomik sıkıntıları nedeniyle Rusya’da göçmen olarak bulunmaktadır. Kesin bir istatistiğe göre, kazadan sürgün edilen Yunanlıların sayısı 15.000’dir. Pafra ve Samsun’daki Yunan nüfuslarının bilinen ve korkunç zulümleri ve sürgünlerinden sonra, Tripolis’te de Yunan unsurunun yok edilmesi için resmi ve gayri resmi çevrelerde alışılmadık bir vahşet, bir canavarlık ve sabırsızlık ortaya çıkmaya başlamıştır, tıpkı Ermeni katliamlarının arifesinde olduğu gibi. Yemekte iştah gelir, der bir Fransız atasözü. Ermeni kardeşlerinin masum kanını dökenler, Ermeni bakirelerin haremlerini ve Ermeni parasını dolduranlar başka türlü düşünemezlerdi. Pontus’taki sürgünlerin tarihi, esas olarak Rusların cephedeki saldırılarının savunma karakteri kazandığı dönemden itibaren başlar. Rus ordusu, Trabzon’a doğru hızla ilerledikten sonra, Karaburun’a kadar kıyı boyunca ilerleyerek, Harşit-Heroyan hattını ele geçirdi, yeni cephesini tahkim etti ve o zamandan beri önemli bir harekette bulunmadı. Kıyı boyunca cephe hattı Tripolis’ten bir saat uzaklıktaydı. Türk karargahının merkezi o zaman Tripolis’ti. Şehrin ve kırsal kesimin Türk nüfusunun yarısı yabancı işgal korkusuyla kaçmıştı. Şehirdeki ve köylerdeki Yunanlılar doğal olarak kaldılar, başka bir neden yoktu. Dünya savaşının patlak vermesinden ve hala zulüm gördükleri, öldürüldükleri ve kemiklerini dağlarda ve vadilerde bıraktıkları günlerde bile, düşünceleri her zaman yüzyıllardır koruyucuları olan o siyasi kombinasyona yönelmişti.
Yine de, çocukları binlerce kişi Türk ordusunun saflarında ölürken, sadık bir duruş sergilediler. Burada herkes, Tripolis kazasının yağmalanmasına, talan edilmesine ve yıkılmasına neden olan faktörleri çok iyi biliyor. Tripolis’te karargahın yanında bir çete vardı, sürgünü kışkırtan ve Yunanlıların devasa servetini gasp etmek için en uygun fırsatı kollayan. Cepheye yakınlık, bu amaç için makul bir bahane olarak kabul edildi. Sözde askeri nedenlerle, 1916 yılının Aralık ayı sonunda kıyı sektörünün karargahı, kazanın Yunanlılarının yer değiştirmesini emretti. Tripolis sakinlerine iki günlük bir süre tanındı. Emrin yayınlanmasıyla birlikte şehir kuşatma altına alındı, hiçbir Yunanlının şehirden ayrılmasına kesinlikle izin verilmedi ve hiçbir şekilde kimsenin girmesine izin verilmedi. Ve haklı olarak, sakinlerin terörize edilmesi gerekiyordu, mantıklarının felç edilmesi gerekiyordu, çünkü iki günlük süre boyunca, Hristiyanların taşınabilir mallarının Tripolis’in kurt adamlarının kırmızı ellerine devredilmesi daha kolay ve yasal olarak gerçekleştirilecekti. Dehşete kapılan, çılgına dönen Yunanlılar, mülklerini düşünmediler bile, tüm varlıklarını yöneticilerin takdirine bıraktılar, ki onlar da doğal olarak geri döndüklerinde her şeyi sağlam bir şekilde iade edeceklerini taahhüt ettiler. Köylerde daha da insanlık dışı şeyler oldu. İç savaş için esas olarak ayrılmış ünlü gönüllü birliklerden (çetelerden) adamlar tüm kırsal bölgeye salındı. Köyleri kuşattılar, tüm hayvanları, yani koyunları, keçileri ve inekleri topladılar ve Espiye’ye götürdüler. Karargahın emriyle tahıllara ve askeri hastanelerin ihtiyaçları için yatak takımlarına el koydular. Köylüleri soyup, zavallıların tüm nakit birikimlerini aldılar, kadınlarına tecavüz ettiler, bakireleri kaçırdılar, firarileri bir gün içinde kurşuna dizdiler ve yıldırım hızıyla ve benzeri görülmemiş bir faaliyetle tüm bölge sakinlerini Espiye’de topladılar, oradan da onları ölümüne gönderdiler. Tripolis ve Espiye sakinleri, Espiye-Giresun-Karahisar yolu üzerinden Suşehri’ne götürüldü. 1916 kışı olağanüstü sertti. Taşhan’dan Suşehri’ne kadar olan yol boyunca kalın bir kar tabakası çevreyi kaplıyordu. Sürgünler, yiyecek tedariklerini, gerekli yatak takımlarını ve bebeklerini sırtlarında taşıyorlardı ve karların arasından geçmekte büyük zorluk çekiyorlardı. Çoğu yolda öldü, zorluklara dayanamadı. Yorulan anneler çocuklarını terk etti. Ayakları soğuktan ve sürekli yürüyüşün yorgunluğundan felç olan yaşlılar yolda ve karların arasında bırakıldı. Ailelerinin geriye dönmesine izin verilmedi. Eşlik eden jandarmalar, tüfeklerinin dipçikleriyle acımasızca onlara ileriye, ölüme doğru yürümeleri gerektiğini hatırlatıyordu. Sonunda Suşehri’ne ulaştılar. Şehir boştu. Bir yıl önce Ermeniler sürgün edilmişti ve Rusların Erzincan’ı ele geçirmesinden önceki günlerde az sayıda Türk sakini de kaçmıştı. Ancak, Yunanlı sürgünlerin şehre girmesine izin verilmedi, çünkü sözde konaklama yoktu. Şehirden iki saat uzaklıkta, dış dünyadan izole edilmiş, sıkı bir şekilde kısıtlanmış bir köyde, adamları arasında tifüs ve dizanterinin büyük bir yıkım yaptığı bir askeri tabur bulunuyordu. Günlük 25-30 kişi ölüyordu. Bu köy, Tripolis’ten gelenlerin geçici ikametgahı olarak önerildi. Orada bazıları kulübelerde, bazıları ise çadırlarda yerleştirildi, kasıtlı olarak atıldıkları korkunç enfeksiyon tehlikesini fark etmediler. Bir hafta sonra, hepsi ardı ardına tifüse yakalandı. Önceden fiziksel olarak tükenmiş, bakımsız, yardımsız, ilaçsız, hepsi acınacak bir şekilde öldü. Bir ay sonra, çevredeki ekilmemiş tarlalar geniş bir mezarlığa dönüştü ve ara sıra köpekler tarafından parçalanmış ve çürümüş bacaklar görülebiliyordu. Bunlar, aceleyle ve acımasızca sığ çukurlara atılan son kurbanların cesetleriydi. Köy sakinleri, Espiye-Çakrak ve Ermez yolu üzerinden götürüldü.
Ermez, Tripolis’in kuzeybatısında yer alan, deniz seviyesinden 2.300 metre yükseklikte, 100 kilometre uzaklıkta bir dağdır. Yaz aylarında bile sık sık tüm sürüleri süpüren yıkıcı fırtınalar meydana gelir. Kışın geçilmezdir. Hiç kimse yılın bu zamanında geçmeye cesaret edememiştir. Ancak, Tripolis kazasının kırsal kesimindeki Yunanlılar için bu yol, ölüme götüren en kısa yol olarak tercih edildi. Burada, mahkumların anlatılamaz ve korkunç derecede maceralı işkencelerini atlıyorum ve sadece beyaz Ermez’deki trajik ölümlerine odaklanıyorum. Ermez’in sırtı geniş bir plato oluşturur, güneyde dağın yamacında, zirveden bir saat uzaklıkta bir Yunan köyü vardır. 30 Aralık akşamı, sürgünlerin büyük konvoyu platoya ulaştı ve köye doğru ilerlerken, tüm jandarma birliğinin başı, orada karların üzerinde gecelemek zorunda kalacaklarını, çünkü yakınlarda daha uygun bir yer olmadığını duyurdu. Dağ insanları olan köylüler, tüm bölgeyi kapsayan tarihi kar fırtınalarını tamamen bilen ve geleneksel olarak bilen köylüler, onbaşıyı ikna etmeye çalıştılar, ancak bu mümkün olmadı. Köyden sadece bir saat uzaklıkta olduklarını çekingen bir şekilde belirttiler, ancak boşuna. Kar donmuştu, yatak takımlarını serdiler ve üzerine çocukları ve hastaları yerleştirdiler. Erkekler ve daha sağlıklı kadınlar, soğuğun tüm sertliğine rağmen, gece boyunca ayakta kalmak zorunda kalacaklardı. Ancak gece yarısı rüzgar durdu. Siyah bulutlar ve yoğun sis çevreyi kapladı. Biraz sonra, korkunç bir kar fırtınası patlak verdi. Zavallıların ne tür acı dolu anlar yaşadıkları bilinmiyor…
Ancak kesin olan şu ki, jandarmalar, fırtınayı önceden hissedenler, aceleyle ve Yunanlıları uyarmadan köye indiler. Şafak vakti köyün önünde konvoydan kaçmayı başaran 6 adamı yakaladılar. Onlarla birlikte konvoyu aramak için platoya çıktılar. Gözleriyle tüm geniş ve düz plato alanını taradılar, ancak boşuna, hiçbir iz, hiçbir ruh, hiçbir ceset görünmüyordu. Her şey kar altında gömülmüştü.
BÖLGESEL HABERLER
Bulancak
Toplumumuz, burada kurulan dört kişilik mülteci komitesinin gösterdiği mükemmel yönetim ve çalışma sayesinde, birçok küçük çocuğa hayat verecek bir aşevi kurmayı başardığı için mutlu sayılır, aksi takdirde açlık ve soğuktan kaçınılmaz olarak öleceklerdi.
Bu vesileyle, toplumumuz adına, Pontus’un iki parlak Metropoliti, Trabzon ve Samsun’a, hayır kurumunun işleyişini 450 liralık cömert bir mali katkı ile güvence altına aldıkları için en içten teşekkürlerimi ve derin saygılarımı ifade etmeyi bir görev olarak görüyorum.
G.P. Stefanidis
Rusya’daki Bulancaklı hemşehrilerimize.
Sevgili vatanımıza açılan çok sayıda yara, iğrenç bir dönemin eseridir. Bazı çocuklar ebeveynlerini kaybetti, ebeveynler evlerinin tek dayanaklarını kaybetti, aileler açlıktan acı çekiyor, tüm dünya evsiz, aç, hasta, kesinlikle yıkıma doğru ilerliyor, kaçınılmaz olarak mezara iniyor.
Bu, bir zamanlar parlak ve gelişen vatanımız Bulancak’ın bugünkü halidir.
Hayatının titreyen ışığını kurtaralım.
Rum Bulancak’ın adını koruyalım.
Kalbin acısı, Trabzon ve Samsun’da yankı buldu – Trabzon Metropoliti’nin ve Amasya Metropoliti’nin ulusal yararlarıyla tanınan kıyılarından cömert yardımlar geldi.
Ve bugün yaklaşık seksen terkedilmiş çocuğun beslendiği bir aşevi kurmayı başardık.
Ancak bu hayırsever ve kutsal kuruluş, memleketimizin birçok yarasını tek başına iyileştiremez.
Tek oğlunu kaybeden yaşlıya, kocasını kaybeden kadına, her şeyini kaybeden o talihsizlere de bir göz atmalıyız.
Rusya’daki vatansever hemşehrilerimize sesleniyoruz.
Buradaki tüm talihsiz hemşehrilerimiz adına, vatansever ve cömert duygularınıza hitap ediyoruz ve mümkün olan en kısa sürede onlara yardım eli uzatmanızı rica ediyoruz, böylece dönüşünüzde, harabeler ve sefalet yerine, sıcak kucak
Bulancak, 10 Ocak 1919
Mülteciler Komitesi
H.G. Ermeidis
Nikol. I. Petridis
I.K. Tzitouridis
V.G. Feloukidis
G.P. Stefanidis
KRONİKLER
İttifak Filosu
Dün sabah, limanımıza 6A numaralı İngiliz muhribi yanaştı. Saat 11:00’de, Sivastopol’dan gelen Fransız zırhlısı “France” da yanaştı. Üzerinde Fransa’nın buradaki temsilcisi Bay Lepicie, vali, polis müdürü, buradaki Latin manastırından iki rahip ve diğerleri vardı. “France” 23.500 ton ağırlığında, 22 mil hızında. 30 ½ kalibrelik 12 topu ve 14 kalibrelik 22 topu var. 1913’te denize indirildi.
Altın Sütun
Bay Nikolas Kousidis ve Palasa Kousidou, Cholomanas’tan Georgios Kousidis’in kırkıncı gün anısına, merhumun anısına Trabzon Yardımsever Kardeşliği’ne beş yüz ruble (500) bağışladı.
Batumi’den Bay Ioan. Gr. Hatzigavalidis, Koudona (Temirçikioi) köyündeki yoksul ailelere dağıtılmak üzere Papaz Georgios Simeonidis adına elli beş lira gönderdi.
İttifak Filosu
Dün, “France” amirali adına üst düzey bir subay, A.S.’yi ziyaret etti. Saat 15:30’da A.S., zırhlının amiralini ziyaret etti ve büyük ve özel onurlarla karşılandı. A.S.’ye Papaz Konstantinidis de eşlik etti. Görüşme yaklaşık bir saat sürdü ve oldukça samimiydi. A.S.’nin ricası üzerine Amiral J. Robez-pacillon, tüm Yunan subaylarını ve bagajlarını kabul etti ve aldı. Savaş gemisi dün akşam saat 18:00 civarında ayrıldı.
Geliş
Birkaç gün önce, Kars’tan Batum üzerinden General Cemal Paşa şehrimize geldi ve burada kalacak. Generalin bir Rum ailesinde misafir edileceği bilgisi alındı.
Sohum’daki “Epochi” temsilciliğini nazikçe Bay Al. El. Spanidis üstlendi. Abonelerimiz, gazetemizle ilgili her türlü konuda ona başvurabilirler. Trabzon’daki ve yurtdışındaki abonelerimiz, “Epochi”yi düzenli olarak alamıyorlarsa, hemen bizi bilgilendirmelidirler. Batum’daki “Epochi” temsilcisi Bay Anton. H. Terzopoulos, Batum’daki “Epochi” abonelerinin aboneliklerini, gazetenin komisyon tarafından imzalanmış çift makbuzları karşılığında tahsil etmekle yetkilendirilmiştir.
İlanlar
Her türlü teknik iş ve elektromekanik için mühendis iş arıyor. Bilgi bizden alınabilir.
Meyve bahçeleri, sebze bahçeleri, bağlar vb. yetiştirme konusunda uzman Rus bir ziraat mühendisi iş arıyor. Bilgi ofislerimizden alınabilir.
G. El. Mihailidis matbaasının kurulu olduğu mülk, yanındaki iki dükkanla birlikte satılıktır. Bilgi Bay G. El. Mihailidis’ten alınabilir.
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)