2. Yıl, Sayı 65
Trabzon, Cumartesi 4 Mayıs 1919
Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis
BARIŞ ŞARTLARI AÇIKLANDI
Almanya ile imzalanacak anlaşmanın hükümleri
Müttefik devletler –ABD, Britanya, Fransa, İtalya, Japonya– ve onların yanında Belçika, Yunanistan, Polonya, Romanya, Sırbistan, Çekoslovakya gibi ülkeler, Almanya ile yapılacak barış anlaşmasının esaslarını belirledi.
11 Kasım 1918’de imzalanan ateşkesle savaş fiilen sona ermişti. Yeni anlaşmayla birlikte resmen barış dönemi başlayacak.
Sınırlar yeniden çiziliyor
- Almanya–Belçika sınırı değiştiriliyor.
- Lüksemburg bağımsızlığını kazanıyor.
- Almanya–Fransa sınırı 1870 öncesine dönüyor.
- Alsace–Lorraine Fransa’ya bırakılıyor.
- Çekoslovakya ve Polonya ile yeni sınırlar belirlenecek.
Belçika’nın egemenliği tanınıyor
Almanya, 1839 anlaşmasını feshediyor, Belçika’nın Morezne ve Malmedy üzerindeki haklarını kabul ediyor.
Ren’de askerden arındırılmış bölge
Ren’in doğusunda 50 km’lik şerit tamamen askerden arındırılacak.
Saar Havzası Fransızlara
Kömür madenleri Fransa’ya devredilecek. Bölgeyi 16 yıl süreyle Milletler Cemiyeti yönetecek, ardından halk plebisit yapacak.
Alsace–Lorraine geri verildi
1871’den beri Almanya’da olan Alsace–Lorraine hiçbir bedel ödenmeden Fransa’ya iade edildi.
TOPLUM HAYATINDAN
İngiliz Temsilci Hutchinson
İngiltere’nin Trabzon temsilcisi Bay Hutchinson, kente geldiği günden bu yana Rum toplumunun büyük sevgisini kazandı. İlk müttefik temsilci olarak Trabzon’a yerleşen Hutchinson, dostane tavırlarıyla halkımızın güvenini pekiştiriyor.
Mültecilerin Şikâyeti
Novorossisk’ten dönen Rum göçmenler, “Askold” adlı gemiden dertli. Nehir taşımacılığına uygun bu gemi, Karadeniz gibi büyük seferlere elverişli değil. Yüzlerce kişi daracık alana sıkışıyor, üstelik gemi Trabzon’da sebepsiz yere bir gün bekletildi. Mülteciler, aç ve evsiz binlerce insanın hâlâ Rusya kıyılarında beklediğini hatırlatıyor.
Bir Yanlış Anlama
Gazetemizin önceki sayısında yer alan yazımız bazı çevrelerce yanlış yorumlandı. Amacımız, yurda dönen göçmenlerimizin işlerinin daha iyi düzenlenmesini sağlamaktı. Ne yazık ki kötü niyetli kimseler yazılarımızı çarpıtıyor, Türk komşularımıza da kasıtlı çeviriler ulaştırıyor. Ancak biz görevimizin bilincindeyiz; toplumlar arasında yanlış anlaşılmalara fırsat vermek istemiyoruz.
TAŞRADAN HABERLER
Santa’da Saldırı
Geçtiğimiz Salı günü Santa’dan Trabzon’a inen Rum kadınlara, Mitirtzi yakınlarında hakaret ve saldırı yapıldı. Kadınlardan biri başından ağır yaralandı. Arkadaşları, saldırganı sopalarla püskürttü.
Küçük Aristağoras Yaralı
Santa’nın Kopalanton mahallesinden 10 yaşındaki Aristağoras, hayvanlarını otlatırken silahlı eşkıyaların ateşiyle ağır yaralandı. Çocuğun durumu umutsuz.
Loria Köyü Yağmalandı
14 Nisan’da 30 silahlı eşkıya Muzaina bölgesindeki Loria köyünü bastı. Erkekleri olmayan köyde kadın ve çocuklar ahıra kapatıldı; evler yağmalandı, kapılar kırıldı, eşyalar ve yiyecekler götürüldü. Çete köyün kilisesini de talan etti. Soğuk hava nedeniyle bazı ganimetleri dağda bırakmak zorunda kaldılar. Şikâyet üzerine Ardas yetkilileri soruşturma başlattı.
KRONİK
- Fransız Yüksek Komiseri Bay Lepissier, dün gazetemizi ziyaret ederek ilgi ve dostluğunu gösterdi.
- Yunan Ticaret Kulübü yarın sabah genel kurul yapıyor. Eski başkan Alkiviadis Kapagannidis istifa etti; yerine yeni başkan seçilecek.
- Liman hareketleri: İngiliz bandıralı “Seylon” 2 Mayıs’ta İstanbul’dan Trabzon’a ulaştı. Yunan bandıralı “Maria S.” ve “Venizelos” gemileri de Trabzon ve Batum seferlerini tamamladı.
DUYURULAR & İLANLAR
Sağlık
Yunan Kızılhaçı Kliniği
Salı, Perşembe ve Cumartesi günleri saat 10.00–12.00 arasında yoksul hastalara ücretsiz muayene ve ilaç verilecektir.
— Dr. Kasavetis, Yardımcı Hekim
Eğlence
Kumarhane “Konstantinopolis”
Konstantin Martakidis & Petros Voutyras
En iyi şarap, nefis uzo, sıcak yemekler: köfte, pirzola, balık, şişlik…
“Hayatı bilenler bilir: buraya gelince dertler unutulur.”
Ticaret
- Ayakkabıcı Har. Haritonos & Kon. Papadopoulos
Uzun Sokak karşısı. En kaliteli erkek, kadın, çocuk ayakkabıları, uygun fiyatlarla. - Muratidis Mağazası
Baharat, boyalar, anahtarlar, tabakalar, düğmeler… En uygun fiyatlar!
Konaklama
Otel & Kahvehane “Bizans”
(Efth. Siamanidis & İ. İliadis – Metoh Mah.)
Havadar odalar, temizlik, güler yüzlü hizmet.
Bahçemizde en güzel aile toplantıları yapılır.
Matbaa
Georgios E. Mihailidis
(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)