SAYI 53, 2 Nisan 1919, Salı – Εποχή / Epochi

2. Yıl, Sayı 53
Trabzon, Salı 2 Nisan 1919

Gazete ofisi: Semercilerpaşa Caddesi, Fostiroğlu Bankası’nın yanında, No: 1-2, Trabzon
Yönetici ve sahibi: Nikos Kapetanidis

VAKTİ GELMİŞTİ!

Kerasus (Giresun) Metropolitlik meselesinin çözümü karşısında duyduğumuz sevinç ve rahatlama hissi büyüktür. Gerçekten de vakti gelmişti! Pontos Rum toplumunun canlı ve derin hissiyat taşıyan bir parçası olan bir cemaatin; gerek ekonomik refahı, gerekse eğitimi ve genel olarak toplumsal organizasyonu açısından millî varlığımızı güçlü bir şekilde temsil eden bir topluluğun, bir Metropolitlik meselesi yüzünden ilham ve üretkenliğini kaybetmesi büyük bir haksızlık ve millî kayıp olurdu.

Milletimiz, özellikle de Pontos Rumları, bu meselenin sorumlularını yakında yargılayacak ve mahkûm edecektir; büyük ya da küçük kim olursa olsun! Tarihimiz boyunca halkımız zalimleri her zaman acımasızca süpürmüştür. Bizim için halkın iradesi en büyük mahkemedir ve bu mahkemede hiçbir yanlış asla affedilmemiştir.

Bir kez daha vurguluyoruz ki Giresun Metropolitlik meselesinin uzlaşmayla çözülmesinin vakti gelmişti. Halkın acılar çekmiş ve son zamanlarda millî yükseliş eğilimi gösteren bir lideri olan Neokesarya Metropoliti, Giresun Cemaatinin Halk Komitesi’nin halkın ruhuna yabancı ve aracı bir rejime karşı duyduğu kutsal öfkeyi ve psikolojisini kavradı. Neokesarya Metropoliti, bu görev karşısında bir nefer gibi hareket ederek halkın iradesini değerlendirdi ve Giresun’u tüketen anlaşmazlığı, mümkün olduğunca ve izin verildiği ölçüde çözmeye çalıştı.

Halk Komitesi, haklarının ve saygınlığının tanınmasıyla üstlendiği ağır göreve devam edecektir. Millî merkezlere karşı sorumluluğu bulunmaktadır. Diğerleri, artık durulmuş suları bulandırmak istemeyeceklerdir. Ancak herkesin hesap vereceği zaman gelecektir. Her türlü yeni kargaşa, entrika ve kışkırtma, kamuoyunun acımasız tepkisiyle karşılaşacaktır; çünkü halk sadece bir kez affeder.

Epochi gazetesi, bu gürültünün sona erdiğine ve eski düzenin insanlarının rahatsız edici, uyumsuz seslerinin artık duyulmayacağına inanarak, Giresun ve Bulancak sakinlerinin ellerini coşkuyla sıkar. Onlar, her zaman millî davanın onurlu ve özverili neferleri olmuşlardır. Bugün Pontos Rumlarının ruhu, sabırsız, heyecanlı ve hayalperest bir şekilde Pontos’ta yeniden toplanmaktadır.

Gerçekten de vakti gelmişti! Bugün, millî birliğe her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var.

FIKRALAR

1 Nisan Şakaları

Dün Trabzonlular bolca güldü. Herkes bir Nisan 1 şakası yapmaya çalıştı ve bazı dalgın ve saf insanları kandırarak eğlendi. İşte bu şakalardan bazıları:

Yunan Kızılhaçı’nın geldiği söylentisi bininci kez yayıldı ve kulüp yönetim kurulu aceleyle istifa etti.
Yekaterinodar’daki Pontos Derneği, yerel Osmanlı yetkililerince büyük bir nezaketle Trabzon’a davet edildi.
Metropolit Lavrentios, Osmanlı Bankası’nın bulunduğu arazisini satarak gelirini bölgesindeki yoksullara bağışlama kararı aldı.
Marsilya’da bulunan Bay K.G. Konstantinidis, Osmanlı hükümetinin ısrarlı daveti üzerine Trabzon valiliğini kabul etti.
“Selamet” gazetesi, güçlü milliyetçi yazıları nedeniyle artık Rumca yayımlanacak ve baş editörü Bay İlias Kousis olacak.
Üç büyük hayırseverin ölümü üzerine Bay Chrysoulidis, ofisine kapanarak büyük miktarda kağıt, kalem ve mürekkep stokladı.
Profesör Ieroklis, okullarda konuşulan dilin kullanılmasını öneren bir rapor sundu. Bay Kapetanidis ise “atalarımızın kutsal mirasının böylesine kirletilmesine” şiddetle karşı çıktı.
Kulüp, konferans serilerine başlıyor. İlk konuşmayı Bay D. Tzouliadis “Rum-Ermeni İş Birliği” başlığıyla yapacak.
Başrahip Panaretos, önemli röportajları ve ciddi açıklamaları nedeniyle Kafkasya’daki mültecilerin gıda tedarikinden sorumlu başkan olarak atandı ve Hristiyan manastırlarının domuz eti tedarikçisi oldu.
Bu akşam Aziz Gregorius Kilisesi’nde, ünlü koro şefi Bay Cheimonidis’in uyarlamasıyla “Kassiani İlâhisi” seslendirilecek.
Pontos Cumhuriyeti’nin sınırları, Ticaret Kulübü’nün salonunun iç kısmından giriş kapısına kadar uzanıyor. Halk, diğer bölümlerin de dahil edilmesi konusunda ısrar ediyor.
Bay Stratigopoulos’un gözetiminde Boztepe’de çay ve kahve hasadı başladı.
Rodopolis Metropoliti Kyrillos, “son derece sağlıklı” olan fakat tehdit altında olduğu bilinen sağlığı nedeniyle Santa üzerinden Konstantinopolis’e hareket etti.
Amerikan Kızılhaçı, Filoptohos’un cömert destekçilerine yardım ve erzak dağıtacaktır.

Spiridon Fotinos

YUNAN ZAFERİ

YUNANİSTAN KÜÇÜK ASYA’DA

Bizi kimler destekliyor?

Paris’ten Atina’daki bir gazeteye telgrafla bildirildiğine göre:

Dünkü telgrafımda belirttiğim gibi, Küçük Asya kıyılarının Yunanistan’a kesin olarak bırakıldığını teyit edebilirim. Rum meselelerini ele alan komitenin bu konuda aldığı karar, uzun süren bir oturum sonucunda verilmiştir. Tartışma, Osmanlı İmparatorluğu’nun tasfiyesi meselesine kadar uzanmıştır.

Uzun müzakereler sonunda komite üyeleri, Osmanlı İmparatorluğu’nun tamamen ortadan kaldırılması ve gelecekte Türk devletinin Anadolu’nun iç bölgelerine sıkıştırılması konusunda hemfikir olmuştur. Bu yeni sınırlar, Afyonkarahisar, Kütahya ve Konya’yı kapsayacak şekilde belirlenmiştir. İstanbul ve Boğazlar ise, yeterli bir hinterland ile Milletler Cemiyeti’nin kontrolüne bırakılacaktır. Böylece Osmanlı hâkimiyeti altındaki tüm milletler özgürlüklerine kavuşacaktır.

Özellikle Küçük Asya’daki Yunan talepleri konusunda, komite Ayvalık’tan Kos’a kadar uzanan kıyı bölgesinin, İzmir ve Efes dâhil olmak üzere, Yunanistan’a verilmesine karar vermiştir.

Komite görüşmeleri sırasında, İngiliz ve Fransız temsilciler Yunanistan’ın Küçük Asya’daki haklarını güçlü bir şekilde desteklemiştir. İngiliz temsilci, İzmir’in resmen Yunan toprakları olarak ilan edilmesini önermiştir.

(Eleftheros Typos)

NE YAZIYOR GAZETE YAPRAKLARI?
HELENİZMİN GÜCÜ: DENİZ

Bir yabancı gazeteciye Bay Venizelos, diğer şeylerin yanı sıra şunları söyledi:

Bay Venizelos, bir röportajında, Trakya, Kuzey Epir ve adaların Yunanistan’a verilmesini zorunlu kılan tüm nedenleri ortaya koyduktan sonra, Yunanistan’ın talep ettiği tüm toprakları alması halinde, ülkenin coğrafi bütünlüğünü koruyamayacağına dair garip karşıt görüşleri de ele aldı. Yunan Başbakanı, bu düşüncenin yanlış olduğunu ve Yunanistan’ın dostlarını veya Kongre’nin adalet ve özgürlüğün sağlanmasından sorumlu üyelerini etkilememesi gerektiğini vurguladı. Deniz, zayıflık değil, aksine tartışmasız bir güç ve canlılık unsurudur. Bir milletin varlığını sürdürebilmesi, gelişebilmesi ve refaha ulaşabilmesi için mutlaka dağlarla çevrili olması veya nehirlerle bölünmesi gerekmez.

Antik çağlardan beri Yunan yaşamının merkezi, Ege Adaları olmuştur. Bu göz önüne alındığında, Ege kıyılarının ve adalarının Yunanistan’a verilmesi coğrafi bir zorunluluk olarak ortaya çıkmaktadır. Öte yandan, Helenizm her zaman coğrafi bütünlüğünü koruduğunu kanıtlamıştır; sayısız felaketlere ve zulümlere rağmen, sadece varlığını sürdürmekle kalmayıp, Ege’deki tüm bölgelerin karakterini geliştirmeyi de başarmıştır. Helenizm için geniş kıyı şeridine yayılmak her zaman bir avantaj olmuş, asla bir dezavantaj teşkil etmemiştir. Deniz, her zaman Helenizmin gücü olmuştur.

YUNANİSTAN’IN GELECEĞİ

Bay İgg. Gogya, Paris’te bir Yunan gazeteciye Yunanistan’ın geleceği hakkında görüşlerini açıkladı:

“Yunanistan, ticari açıdan parlak bir geleceğe doğru ilerliyor. Büyük bir servet elde edebilir ve kolaylıkla sanayileşmiş bir devlet haline gelebilir. Özel banka mevduatları 1,5 milyon liraya ulaşıyor, ancak bu varlıkların sanayide kullanılması gerektiğini düşünüyorum. Yeterli kömür yatakları keşfedilene kadar ulusal servetin en iyi kullanımı denizcilik alanında olacaktır. Cesur, zeki ve gözü pek kişiler, denizcilik sektöründe rakipleriyle başarıyla rekabet edebilirler.”

KAYIPLAR

Yunanistan Dışişleri Bakanlığı, Bay Venizelos’un telgraf sorusuna yanıt olarak, savaş nedeniyle Yunan vatandaşlarının maruz kaldığı kayıpların yaklaşık 1.500.000.000 drahmi olarak tahmin edildiğini, Bulgar işgali altındaki Doğu Makedonya’nın kayıplarının ise devletin zararları hariç 750 milyon drahmi olduğunu bildirdi.

BİZİMLELER

Yunan meseleleriyle ilgili konferansın nihai kararında çoğunluğun Yunanistan’ın lehinde olacağı öngörülmektedir. İngiltere ve Fransa, Yunan taleplerini desteklemekte öncülük etmektedir ve Japonya da her zaman İngiltere ile birlikte oy kullanmaktadır.

ONİKİ ADA

“Spectator” gazetesinden

Oniki Ada temsilcileri, İtalya Başbakanı Bay Orlando’ya bir memorandum sunarak, İtalya’nın özgürlükçü duygularına hitap etmiş ve barış konferansında zaten açıklanan Oniki Ada’nın Yunanistan ile birleştirilmesinin tanınmasını talep etmişlerdir.

KORKUNÇ SAYILAR

Dünya çapındaki tazminatların geçici dağılımı aşağıdaki gibidir:

12 milyar dolar Fransa’ya
7,55 milyar dolar Belçika’ya
5 milyar dolar Rusya ve Polonya’ya
7 milyar dolar İtalya’ya
1,5 milyar dolar Sırbistan’a
1 milyar dolar Romanya’ya
1 milyar dolar ABD’ye
750 milyon dolar Yunanistan’a
500 milyon dolar Çekoslovakya’ya
500 milyon dolar Japonya’ya
250 milyon dolar Portekiz’e
100 milyon dolar Çin, Siam (Tayland) ve Ermenistan’a
250 milyon dolar çeşitli küçük devletlere

KARAMSAR OLMAMAK GEREKİR

Atina basınından bir temsilciyle konuşan, yetkili bir kişi şu açıklamalarda bulundu:

“Paris’ten gelen tüm bilgiler, son günlerde ulusal meselelerimizde hiçbir değişiklik olmadığını ve aksine Yunan taleplerini güçlendiren gelişmelerin yaşandığını göstermektedir.

Tabii ki henüz nihai kararlara ulaşmadık, çünkü zamanı gelmedi. Ancak şu an içinde bulunduğumuz durumda, karamsarlık tamamen anlaşılmaz bir şeydir. 5-6 ay önce belki böyle bir ruh hali kabul edilebilirdi, ancak şimdi kesinlikle böyle bir düşünceye yer yoktur.”

TÜRKİYE BİR PROTEKTORALIK MI OLACAK?

Amerikan delegasyonu içinde Türkiye’nin bir Amerikan mandası olarak yeniden örgütlenmesi fikri giderek güçlenmektedir. Şu an için Amerikalılar, Türkiye’nin en azından Anadolu’da korunması gerektiğini düşünmektedir. Bu durum, Yunan çevrelerinde büyük bir hayal kırıklığı yaratmıştır.

Buna rağmen, Bay Venizelos insanüstü bir çabayla Yunan haklarını savunmaya devam etmekte ve Fransa ile İngiltere tarafından tutkulu ve koşulsuz bir şekilde desteklenmektedir.

PONTOS’UN RUM ŞEHİTLERİ
G’
HAİRROYANA (Haldiya Bölümü)
(3. Bölüm – Önceki bölümün devamı)

Öte yandan, geri çekilen ordu, daha önce belirtilen tüm tahribatları gerçekleştirdikten sonra, köylere de saldırarak halka zorbalık yapmıştır. Ordu, köylerde en barbarca ve insanlık dışı şekilde davrandıktan sonra, halkı Sivas ve Tokat iç bölgelerine sürgüne zorlamıştır.

Bu sürgün sırasında, açlık ve hastalık nedeniyle nüfusun büyük bir bölümü yok olmuştur. Böylece Hairoiana bölgesinin Hristiyan nüfusu yok edilmiş ve bölge harap edilmiştir.

Zarar listesi – Her köyün kayıpları

Zymona Köyü:

50 aile, 300 kişi
Kilise ve okulun değeri: 6.000 Osmanlı Lirası
50 ev, ahır ve samanlıkların değeri: 70.950 Osmanlı Lirası
Mobilya ve giysi kayıpları: 8.000 Osmanlı Lirası
Yiyecek ve bahçe ürünleri: 10.000 Osmanlı Lirası
Hububat, saman, ot ve arı kovanları: 17.000 Osmanlı Lirası
600 koyun: 1.300 Osmanlı Lirası
750 büyükbaş hayvan: 5.250 Osmanlı Lirası
100 yük hayvanı: 1.500 Osmanlı Lirası
Toplam zarar: 120.000 Osmanlı Lirası

Παροτσή

15 aileden, 100 kişi.
Kilise ve okul için: 1400 Osmanlı lirası.
15 ev, ahır ve samanlık: 18.850 Osmanlı lirası.
Gıda ve bahçe ürünleri: 1500 Osmanlı lirası.
15 ailenin mobilya ve giysileri: 1500 Osmanlı lirası.
Tahıl, saman, ot ve arı kovanları: 4000 Osmanlı lirası.
400 koyun ve 200 kuzu: 500 Osmanlı lirası.
300 büyükbaş hayvan: 2100 Osmanlı lirası.
10 yük hayvanı: 150 Osmanlı lirası.
Toplam: 30.000 Osmanlı lirası.

Yukarı Tarsus

45 aileden, 100 kişi.
Kilise ve okul için: 6000 Osmanlı lirası.
45 ev, ahır ve samanlık: 70.000 Osmanlı lirası.
45 ailenin mobilya ve giysileri: 20.500 Osmanlı lirası.
Müsadere edilen mallar: 16.000 Osmanlı lirası.
Gıda ve bahçe ürünleri: 29.000 Osmanlı lirası.
Tahıl, saman, ot ve arı kovanları: 39.000 Osmanlı lirası.
1500 koyun ve 800 kuzu: 1900 Osmanlı lirası.
900 büyükbaş hayvan: 5600 Osmanlı lirası.
80 yük hayvanı: 1200 Osmanlı lirası.
Toplam: 189.200 Osmanlı lirası.

Aşağı Tarsus

100 aileden, 800 kişi.
Kilise ve okullar için: 15.000 Osmanlı lirası.
100 ev, ahır ve samanlık: 172.350 Osmanlı lirası.
100 ailenin mobilya ve giysileri: 50.000 Osmanlı lirası.
Gıda ve bahçe ürünleri: 45.000 Osmanlı lirası.
Tahıl, saman, ot ve arı kovanları: 100.000 Osmanlı lirası.
2500 koyun ve 1500 kuzu: 3250 Osmanlı lirası.
1200 büyükbaş hayvan: 8400 Osmanlı lirası.
400 yük hayvanı: 6000 Osmanlı lirası.
Toplam: 400.000 Osmanlı lirası.

Yunan Deniz Taşımacılığı

Paris’ten bildirildiğine göre Başbakan, Müttefiklerden, batan Yunan gemilerine karşılık olarak ülkenin ihtiyaçlarını karşılamak üzere el konulan düşman gemilerinden 50 tanesinin Yunanistan’a verilmesini talep etti. Bu talebin Müttefikler tarafından kabul edilmesi umuluyor.

Bulgar Sınırları

Paris’te yayınlanan “Χρόνος” gazetesine göre, Yunan meseleleri üzerine hazırlanan komisyon raporu kabul edilirse, Bulgaristan tüm Batı Trakya’yı kaybedecek ve Edirne’nin ötesine itilecek. Ancak Ege Denizi’ne ticari erişim hakkını koruyacak.

Ne Yapacağını Bilmiyor

Bulgar hükümeti başlangıçta, topraklarının Yunanistan’a bırakılmasına karşı silahlı direniş göstermeyi planladı. Bununla, direniş tehdidiyle Müttefikleri diplomatik olarak zorlayabileceğini umuyordu. Ancak, Yunan haklarının ve taleplerinin zaferi ve İtilaf Devletleri’nin kararları karşısında, Bulgaristan geri adım atmak zorunda kaldı. Bunun yerine, üçüncü taraflar aracılığıyla barış anlaşması imzalandığında Müttefiklerden bir kredi almayı teklif etti.
Bu karar, Bulgaristan’daki ticaret ve sanayi dünyasının baskısı nedeniyle alındı. Ülke, altın rezervlerinin yetersizliği ve levanın düşük değeri nedeniyle yabancı pazarlardan mal ve hammadde satın alamıyordu. Buna rağmen, Bulgar hükümeti gizlice Trakya’ya silah sokmaya ve çetecileri (komitacılar) Yunan işgaline karşı direnişe teşvik etmeye devam ediyor.

İnanmalı mıyız?

Paris’ten gelen telgraflara göre, “İttihat ve Terakki” Komitesi’nin örgütlenmesi Anadolu’da faaliyet göstermeye devam ediyor.
Genç Türkler, terhis ettikleri askerlerin silahlarını yanlarında götürmelerine izin vererek, onları düzensiz birlikler şeklinde örgütlediler. Organizatörler, Bolşevikliği yayarak köylüleri yabancı mülkleri ele geçirmeye teşvik ediyorlar. Böylece Hristiyan mülk sahiplerini ortadan kaldırmayı ve yeni bir baskı dalgası başlatmayı amaçlıyorlar.
Bir muhabir, bu durumu kontrol altına almak için bir tümenin demiryollarını ele geçirerek jandarma yönetimini devralmasını öneriyor.

Amasya Haberleri (Bir Yolcunun Notları)

Uzun bir durgunluğun ardından Amasya’da bir uyanış gözlenmeye başladı. Bir milli yaşam filizlenerek, bugüne kadar toplumsal meselelerde kayıtsız kalan büyük ve varlıklı Rum toplumunun yüreğine umut aşılıyor.

Bazı siyasi çekişmeler hâlâ etkili olsa da, milletimizin yeniden doğuşu için çalışan yeni neslin başarılı olacağına dair umut var. Amasya’nın, nüfusu ve zenginliği ile hak ettiği konuma ulaşması uzun sürmeyecek.

Ancak, bu yolda büyük zorluklar var. Yeni hayatın mimarları, toplumun yıllardır kökleşmiş duygularına dayanan güçlü bir dirençle karşılaşacaklar. Ama hiçbir hayal kırıklığı veya zorluk, bu hareketi durdurmamalıdır. Milli büyüklüğe ulaşma görevi uğruna her türlü fedakârlık, bu çabayı sürdürenler için manevi bir tatmin olacaktır.

Bu milli uyanışın parlak bir işareti, yeni ilkeler ve yeni hedeflerle çalışan bir topluluk yönetiminin oluşturulmasıdır. Amaç, okulların şu anki düşük seviyesinden daha yüksek bir noktaya taşınmasıdır.

Aynı canlanma, Amasya’daki Rum Kulübü’nde de gözlemlenmektedir. Burada, şehrin en bilinçli ve ulusal duygulara sahip bireyleri toplanmıştır. Yönetim kurulu, misyonunun ve sorumluluklarının bilincindedir. Burada, milletimizin yüce hedeflerine uygun bir şekilde ilerlemeyi sağlayacak değerli bir çalışma başlatılmalıdır.

Her türlü milli gururu ve onuru artıracak projelerin bu kulüpte destek bulması gerekir. Bu yüce milli çalışmayı, sevgili Amasyalı hemşerilerimizden bekliyoruz.
— M.G.

PLATANLARDAN BİR SES
“Epochi” Gazetesinin Müdürüne

Sayın Müdür,

Tam da şimdi, sevgili memleketim Platanlar’ın acıklı durumunu birkaç kelimeyle anlatmam için uygun bir fırsat doğdu. Eskiden gelişen ve yaklaşık yedi yüz Rum ailesine ev sahipliği yapan Aziz Grigorios ve Taksiarhis mahalleleri şimdi yıkıntılar haline geldi ve geriye sadece otuz beş aile kaldı. Bu aileler, o dönemde suç unsurlarının vahşi saldırısından kaçarak bir ay öncesine kadar Trabzon’da yaşıyorlardı. Burada, Başpiskopos Hrisanthos’un ve Mülteciler Komitesinin koruması altındaydılar.

Bu aileler şimdi Platanlar’a yerleşti, ancak salgın hastalıklar ve hayat pahalılığı nedeniyle çok zor durumda bulunuyorlar. Aynı durum Mersin, Fiş ve Frangulandon köylerinde yaşayan az sayıdaki Rum aile için de geçerli. Rusya’da gurbet hayatı yaşayan hemşehrilerimizin bu kritik durum karşısında yardıma koşacaklarına inanıyorum. Platanlar’ın harabelerinden yazılmış bu birkaç satırın, onları zor durumdaki soydaşlarımıza destek olmaya teşvik edeceğini umuyorum.

Har. N. Haralambidis

GÜNCEL OLAYLAR

Rum Çocukları
Rum Metropolitliği adına Bay Matheos Kofidis, kandırılmış ve büyük acılar çekmiş Rum çocuklarına yardım eli uzattı. Bu çocuklar hâlâ kendilerini “koruyucu” ilan eden kişiler tarafından alıkonulmaktadır. “Epochi” gazetesi bu ciddi skandal hakkında daha önce de yazmıştı ve yetkililerin dikkatini bir kez daha çekiyoruz. Aldığımız bilgilere göre polis teşkilatı bu konuya etkin bir şekilde eğilmiş olup, dün itibarıyla sekiz mağdur çocuk kurtarılmıştır. Araştırmaların devam edeceğine ve daha birçok çocuğun zalim “sahiplerinin” elinden kurtarılacağına inanıyoruz.

Amerikan Kızılhaçı
Yarın, Amerikan Kızılhaçı şehrimize gelerek Mülteciler Komitesinin yardım dağıtımına katılacaktır. Bu hafta içinde Amerikan misyonunun desteği hakkında Rum Cemaati ile görüşmeler yapılacaktır.

Kasaplar
Kerasus (Giresun) kaynaklı haberlere göre, Giresun Belediye Başkanı ve kötü şöhretli Topal Osman Ağa’nın tutuklanması emredildi. Bu caninin ismi, Giresun bölgesindeki Rumlara ve Ermenilere karşı işlediği korkunç katliamlarla tanınmaktadır. Ne yazık ki, hakkında başlatılan kovuşturmayı önceden haber alarak kaçmayı başarmıştır. Dağlara sığındığı söylenmekte, ancak bazı söylentilere göre hâlâ Giresun içinde gizlenmektedir.

Kulüpte Bir Gece
Paskalya’nın ikinci günü, Rum Ticaret Kulübünde bir müzik ve edebiyat gecesi düzenlenecek, ardından dans edilecektir. Ayrıca, kısa süre içinde kulüpte bir dizi konferansın başlayacağını memnuniyetle öğrenmiş bulunuyoruz.

Kaymakam Elevi
Elevi (muhtemelen Giresun veya Samsun’daki bir bölge) Kaymakamı Celal Efendi hakkında dolaşan söylentiler üzerine hükümetin dikkatini çekiyoruz. Kendisi hakkında, bölgedeki Rum kadınlarının onuruna yönelik saldırılar gerçekleştirdiğine dair bilgiler almaktayız.

Gidişler ve Gelişler

“Epochi” gazetesinin Elevi muhabiri Pan. G. Kazancidis Batum’a gitmek üzere ayrıldı.
Bugün limana yanaşan “Sheffield” gemisiyle İstanbul’dan Alkiviadis Kapagiannidis, S. Moisidis ve diğer yolcular geldi.

PONTUSLULAR NASIL ÇALIŞIYOR

Giresun:
Giresun’da yürütülen diğer ulusal çabaların yanı sıra, Rum Cemaatinin Yetimhanesi de istikrarlı bir şekilde faaliyet göstermektedir. Beş ay önce kurulan yetimhane, Giresun ve Kolonya (muhtemelen bugünkü Kelkit) bölgesinden 230 yetimi barındırmaktadır. Çok sınırlı imkânlarla çalışan yönetim kurulu, bu çocukları beslemeyi ve giydirmeyi başarmıştır. Ayrıca, Dr. Thomaiadis tarafından düzenli sağlık kontrolleri yapılmaktadır. Yönetim kurulu üyeleri şunlardır: Har. I. Papadopulos, Zah. Lepturgos, Laz. Testepasis, Sav. Hacı Çavuş, Theod. Emirzan ve Georg. Amanatidis.

Maddi kaynakların yetersizliği nedeniyle, Giresun Üst Yönetim Kurulu, Zah. Lepturgos ve Har. I. Papadopulos’u Rusya’ya giderek bağış toplamaları için görevlendirmiştir. Rusya’daki Rum soydaşlarımızın Giresun Yetimhanesine yardım elini uzatacaklarından eminiz.

Samsun:
Samsun’da da ulusal yaşamın umut verici bir şekilde yeniden canlanmasıyla birlikte, Rum Yetimhanesi gayet iyi işlemektedir. Bu yetimhane 200’den fazla yetimi barındırmaktadır. Amerikan Tütün Şirketi Müdürü’nün eşi Bayan King, büyük bir özveriyle yetimhanenin ihtiyaçlarıyla ilgilenmektedir. Ayrıca, Amerikan Kızılhaçı da yetimhaneye destek vermektedir. Kendi soydaşlarımızın da katkılarıyla, bu önemli ulusal kurumun durumunun tamamen iyileştirileceğine inanıyoruz.

BİZE YAZILANLAR

Gazetemizin ofisine aşağıdaki mektup ulaşmıştır:

Sayın Müdür,

Kendilerini “Engerek” olarak adlandıran bazı kişilerle herhangi bir tartışmaya girmeyi uygun görmüyorum. Kişisel olarak bana karşı bir gazetede yazılanları tamamen görmezden geliyorum. Bu gazete sürekli olarak önyargılı ve kişisel saldırılar içeren yazılara yer vermeye çalışmaktadır, hatta bunlar zehir dolu imzalara sahip olsa bile.

Benim ifade ettiğim görüş, Ahlaki Cemiyet tarafından da desteklenen bir ilkedir. Ancak gerçekten de yalnızca engerekler, sağlıklı ve etkileyici bir görüşün hâkim olduğu bir ortamda zehir saçabilirler.

Saygılarımla,
H. G. Apostolidis

BİLDİRİ
Leri köyü sakinlerine duyurulur ki, benim adıma, Aikaterinodar’dan, ihtiyaç sahibi Leri halkına yardım amacıyla bir havale gönderilmiştir.

İlgilenenler, Paskalya Pazarı’ndan itibaren Perşembe gününe kadar, Trabzon’daki Panagia Soumela Manastırı’nın şubesine şahsen başvurabilirler.
Alıcıların şahsen başvurmaları zorunludur. Her türlü vekalet belgesi veya başka bir kanıt geçersiz sayılacaktır.

Bağış yapanlar ve yardımların ulaştırılacağı kişilerin listesi aşağıdaki gibidir:

Bağışçılar ve Miktarlar

Georgios H. Savvas Pavlidis’ten: 3200 Ruble
- Myofora Karakoulia: 300
- Pavlos Ferzan Ailesi: 400
- Despina Lavasa: 400
- Euthymios Eleftheriadis (Karip) Ailesi: 300
- Maria Isaak Pavlidou: 200
- Dimitrios Ioannis Tsiakiridis: 200
- Parthena Odontidou: 200
- Euthymia P. Gr. (Zaroyan): 200
- Ananias Pavlidis: 100
- Anastasia Zaroyan: 200
- Anatoli Pavlidou: 100
- Parthena Rahibe, Aziz Ioannis İmeras: 100
- Soteris Savvas Ansterlis: 200
Theodoros Tsiakouridis’ten: 100 Ruble
- Dimitrios Ioannis Tsiakouridis’e: 100
Poini Savvas Theodoulidou’dan: 150 Ruble
- Konstantinos Theodoulidis’e: 100
- Dimitrios Ioannis Tsiakouridis’e: 50
Sofia Euthymios Pavlidou’dan: 350 Ruble
- Avraam Tsiakouridis’e: 200
- Dimitrios Ioannis Tsiakouridis’e: 50
- Vasileios Tr. Tsiakouridis’e: 100
Aristeidis Kokkinidis’ten: 500 Ruble
- Sofia Kokkinidou’ya: 500
Kosmas ve Damianos Pavlidis Kardeşlerden:
- Anatoli Hristos Pavlidou’ya: 3000

İmera, 22 Mart 1919
Triantafyllidis I. Triantafyllidis

BOYALAR
Paskalya yumurtalarınızı boyamak için
Bay Grigorios S. Moumtzidis’in dükkanında
Tüm renkler mevcuttur.

İBADET PROGRAMI
Tutku Haftası ve Diriliş Bayramı Ayinleri

31 Mart, Pazar (Dallar Bayramı): Akşam 18:30
1 Nisan, Büyük Pazartesi: 18:30
2 Nisan, Büyük Salı: 18:30
3 Nisan, Büyük Çarşamba: Yağ kutsama ayini 14:30 / Yıkanma töreni 18:30
4 Nisan, Büyük Perşembe: Sabah ayini 06:00 / Akşam 12 İncil okuması 18:00
5 Nisan, Büyük Cuma: Sabah ayini ve Akşam duası 06:30 / Akşam: Cenaze İlahileri 18:30
6 Nisan, Büyük Cumartesi: Sabah ayini ve Akşam duası 06:00
7 Nisan, Diriliş Günü: Gece 23:00 / Diriliş töreni tüm kiliselerde gece yarısı 00:00
7 Nisan, Pazar: Akşam duası Metropolitlik Kilisesi’nde ve diğer kiliselerde 14:00 – 16:00

Trabzon, 30 Mart 1919
Trabzon Metropoliti Ofisi

DEFNE HAMAMI
Her gün açıktır.

Erkekler için: Salı, Çarşamba, Cuma ve Pazar tüm gün
Kadınlar için: Pazartesi, Perşembe ve Cumartesi sadece öğleden sonra saat 17:00’den itibaren
Bayram nedeniyle Büyük Cumartesi gecesi hamam açık olacaktır.

BÜYÜK ALKOLLÜ İÇKİ FABRİKASI “KOMNİNOS”
G. Tsapikidis & G. Seitanidis
Toptan ve perakende satış – Semerciler Caddesi’nde
Rakı, Uzo, Konyak vb.
Özel siparişle likörler
Rakipsiz fiyatlar

MEİTANİ HAMAMI
Ali Vesiroğlu’na ait
Paskalya nedeniyle Büyük Cumartesi ve Pazar gecesi açık olacaktır.
Özel hizmet ve hijyen garantisi

KİRALIK OFİSLER
Merkezi konumda, geniş ve aydınlık ofisler kiralıktır.
Bilgi için başvurunuz.

SON HABERLER
METROPOLİTİMİZ HASTA
Üzüntüyle öğreniyoruz ki, Paris’ten Patrikhane’ye gönderilen 28 Mart tarihli telgrafa göre, Trabzon Metropoliti Ekselansları Chrysantos, Marsilya’da grip hastalığına yakalanmış ve durumu ciddi olarak değerlendirilmiştir.
Trabzon halkı, sevilen ruhani lideri için dualarını sunmaktadır.

ODESA ELE GEÇİRİLDİ
Yolcu kaynaklarına göre, Odesa Bolşevikler tarafından ele geçirilmiştir.
Orada yaşayan Rumlar, şehri terk edip Selanik’e gitmişlerdir.

Matbaa
Georgios E. Mihailidis

(3515 sayfadan oluşan Epochi sayıları Nikos Kapetanidis’in kardeşinin torunu olan ve halen Atina’da yaşamakta olan Kostas Kapetanidis tarafından dijitalize edilmiş ve Yunanca olarak tarafımıza iletilmiştir. Türkçeye çevirisi Tamer Çilingir tarafından üstlenilmiştir)